Sanan tukea käännös suomi-ranska

soutenir
Il est de notre devoir de les soutenir. Velvollisuutemme on tukea heitä. Nous ne pouvons pas soutenir une telle proposition. Emme voi tukea tällaista ehdotusta. Je ne peux soutenir de tels développements. En voi tukea sellaista kehitystä.
étayerNous voulons étayer et soutenir notre politique européenne par la recherche. Haluamme lujittaa ja tukea eurooppalaista politiikkaa tutkimuksen avulla. Cette condition doit et peut étayer le consensus public à l'encontre de la peine de mort. Tämä mahdollisuus on oltava ja se todellakin voi tukea yleistä kuolemanrangaistuksen vastaista konsensusta. Puis-je étayer les commentaires déjà faits par quelques collègues au sujet de l'importance des intergroupes? Haluaisin vielä tukea muutaman kollegan aiemmin tekemiä huomautuksia, jotka koskivat työryhmien tärkeyttä.

corroborer
subventionnerIl ne faut pas subventionner les vieilles technologies qui ont fait leur temps. Emme saa tukea poistumassa olevia vanhoja teknologioita. Je n’ai rien contre les coiffeurs, mais pourquoi devrions-nous les subventionner? Minulla ei ole mitään kampaajia vastaan, mutta miksi heidän toimintaansa pitäisi tukea? À l'avenir, nous ne pourrons pas subventionner tout le monde avec les fonds européens. Emme voi tulevaisuudessa tukea kaikkia EU:n rahoilla.
approuver
Nous ne pouvons approuver ce propos. Emme voi tukea tätä muotoilua. Nous ne pouvons que l'approuver totalement. Voimme vain tukea häntä siinä asiassa. Nous ne saurions non plus approuver les points 41 et 43. Emme voi myöskään tukea kohtia 41 ja 43.
arc-bouter
caler
confirmer
Je dois insister sur le fait que la présidence n'a aucune raison ou preuve de confirmer ces doutes. Minun on korostettava, että puheenjohtajavaltiolla ei ole mitään syytä tai todisteita tukea tällaisia väitteitä.

faire la promotion de
maintenir
L'Union va maintenir son soutien à l'opposition. EU aikoo tukea oppositiota jatkossakin. Si cette tendance se poursuit, elle contribuera à maintenir un équilibre entre les générations. Jos tilanne säilyy tällaisena, meidän on helpompi tukea sukupolvien välistä tasapainoa. Le Parlement doit maintenir son soutien à l’adoption d’un statut des assistants parlementaires. Parlamentin pitäisi edelleen tukea jäsenten avustajien asemaa koskevien sääntöjen hyväksymistä.
mettre
Nous devons mettre de côté nos divergences de partis et soutenir ce rapport. Meidän pitäisi panna puolue-eromme syrjään ja tukea tätä mietintöä. Nous devons mettre fin aux délocalisations si nous voulons soutenir l'économie européenne. Jos haluamme tukea EU:n taloutta, meidän on pantava piste yritysten liiketoiminnan siirtämiselle. Les pauvres vivent à court terme, dans une lutte quotidienne pour pouvoir mettre du pain sur la table. Sen vuoksi emme saa tukea ratkaisua, joka vaarantaa heidän elantonsa.
poser
Cela m'amène à poser la question suivante: que ferra-t-on des sommes économisées? Olisiko tässä mahdollisuutta lisätä tukea yrityksille tai tiedottamiseen? Je voudrais donc poser une question concernant les subventions au commissaire Kinnock. Voivatko paikallisviranomaiset laillisesti päättää auttaa tarjoamalla tukea erityistapauksissa? Je souhaite obtenir une réponse de la part du président en exercice avant de poser ma question supplémentaire. Käsittelen erityisesti asian työllisyysnäkökohtia enkä suinkaan korvaavaa tukea.
reposer
Mais nous ne devons pas nous reposer, satisfaits, sur la vague sans précédent de solidarité de notre population, qui avait une bonne longueur d’avance sur les hommes politiques. Emme saa kuitenkaan pitää itsestäänselvyytenä sitä valtaisaa tukea, jota paljon poliitikkoja edellä olleet kansalaiset ovat antaneet. Les changements aux systèmes de suivi et de gestion des fonds, qui visent à accroître l'efficacité de leurs interventions, devraient reposer sur une analyse approfondie de leur fonctionnement actuel. Rahastojen seuranta- ja hallintojärjestelmien muutosten, joilla pyritään tehostamaan niiden tukea, on perustuttava niiden nykyisen toiminnan perusteelliseen analyysiin.
rester fidèle à
s'en tenir à
supporter