Sanan tutkia käännös suomi-ranska

étudier
D'aucuns ont déclaré que j'avais promis d'étudier ce cas, ce que j'ai fait. On todettu minun luvanneen tutkia tätä asiaa. Nous commencerons à étudier cette question avant la fin de l'année. Asiaa aletaan tutkia ennen vuoden loppua. C' est justement un service de ce genre que nous devrions étudier. Juuri tällaisen yksikön mahdollisuutta pitää tutkia.
examiner
Nous pouvons l'examiner et vous donner une réponse par écrit. Voimme tutkia asiaa ja antaa teille kirjallisen vastauksen. Nous devrions examiner de près la méthode chinoise. Meidän pitäisi tutkia huolellisesti Kiinan valitsemaa tietä. Nous devons examiner les situations au cas par cas. Meidän täytyy tutkia tilanteet tapauskohtaisesti.

explorer
Toutefois, les possibilités existent et nous voudrions les explorer. Mahdollisuuksia on kuitenkin olemassa, ja haluamme tutkia niitä. Notre rapporteur nous propose peut-être là une piste à explorer. Ehkäpä esittelijä ehdottaa, että voisimme tutkia tällaista mahdollisuutta. La Commission souhaite explorer de nouvelles voies en vue de promouvoir la paix et le développement dans le Sud du Caucase. Komissio haluaa tutkia uusia tapoja edistää rauhaa ja kehitystä Etelä-Kaukasuksella.
rechercher
enquêterIl est essentiel d'enquêter, de prévenir et de gérer correctement le risque. On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. Va-t-il également enquêter à ce sujet ou va-t-il attendre que d’autres le fassent? Aikooko sekin tutkia tätä vai odottaako se, että muut tekevät sen? Je comprends que la Commission doit enquêter sur la situation en Allemagne. Sain sen käsityksen, että komission on tarkoitus tutkia Saksan tilanne.
fouiller
Les douanes pourraient fouiller lecteurs MP3, téléphones et ordinateurs portables de tout citoyen suspecté d'avoir téléchargé illégalement un quelconque fichier. Tulliviranomaiset voisivat tutkia kenen tahansa kansalaisen MP3-soittimen, matkapuhelimen ja sylimikron, mikäli häntä epäillään tiedoston laittomasta lataamisesta.
chercher
Nous travaillons là aussi avec la commissaire dans ce sens, de même que nous allons chercher des solutions pour améliorer les conditions de financement. Myös tässä asiassa työskentelemme komission jäsenen kanssa tämän suuntaisesti, ja aiomme tutkia myös ratkaisuja rahoitusedellytysten parantamiseksi. Les choses étant ce qu'elles sont et l'émotion tellement forte, cela n'a pas de sens de chercher par qui telle ou telle action a été initiée. Koska asia on näin ja koska tunteet käyvät niin kuumina, on väärin tutkia, mistä nyt tämä tai tuo toiminta sai alkunsa. Il est donc urgent de chercher d’autres solutions, en particulier le vaccin ADN, et j’espère avoir des nouvelles à ce sujet. Niinpä onkin kiireellistä tutkia vaihtoehtoja, erityisesti DNA-rokotetta. Odotan mielenkiinnolla tietoja tuon tutkimuksen edistymisestä.
contrôlerSi nous avons un contrat pour Europol, nous pouvons contrôler la question dès après l'établissement d'une fiche financière définitive. Voimme tutkia asiaa, jos saamme Europolin sopimuksen ja kun lopullinen rahoitusselvitys on valmis. J'entends déjà les gouvernements rétorquer que nous ne pouvons pas contrôler leurs statistiques ou leurs procédures budgétaires. Jälleen kerran voin kuulla hallitusten sanovan, ettei meillä ole lupaa tutkia niiden tilastoja tai talousarviomenettelyjä. Si l'on maintient le système de l'unanimité dans une Europe à 20, il n'y aura tout simplement pas de décisions à vérifier ni à contrôler. Jos tulevassa noin 20 jäsenvaltion unionissa asioista päätetään yksimielisesti, ei ole päätöksiä, joita tutkia ja valvoa.

faire de la recherche
observer
Grâce ce travail, pratiquement toutes les institutions de l'Union européenne disposent maintenant de règles qu'elles doivent observer quand des citoyens leur réclament des documents. Nyt onkin kansalaisten asia tutkia ja kokeilla miten hyvin nämä säännöt heitä palvelevat ja tarvittaessa käyttää mahdollisuuksia hakea oikeutta ratkaisuihin, joissa asiakirjoja kansalaisilta evätään.
scruter
sonder
vérifier
Il serait intéressant de vérifier combien le font réellement. Olisi mielenkiintoista tutkia, kuinka moni näin tekee. Nous avons le devoir de vérifier si nos partenaires commerciaux respectent les droits de l'homme. Velvollisuutemme on tutkia, miten kauppakumppanimme noudattavat ihmisoikeuksia. Je me demande si le Commissaire pourrait vérifier dans quelle mesure l'information circule. Voisiko komissaari tutkia, miten laajalle asiaa koskevaa tietoa levitetään.