Sanan vaikuttaa käännös suomi-ranska
- influencerNe nous laissons pas influencer par les minorités. Älkäämme antako vähemmistöjen vaikuttaa meihin. C'est une tentative évidente d'influencer les élections. Se on selkeä yritys vaikuttaa vaaleihin. Il peut influencer l’image que se font les citoyens de l’UE. Verkostolla voidaan vaikuttaa siihen, millaisen kuvan ihmiset saavat EU:sta.
- paraîtreCette proposition peut paraître compliquée, mais elle est simple comme bonjour. Ehdotus voi vaikuttaa monimutkaiselta, mutta se on itse asiassa hyvin yksinkertainen. Mon intervention risque de paraître étroite et concentrée sur le plan européen. Minun panokseni saattaa vaikuttaa kapea-alaiselta eurooppalaisittain katsottuna.
- semblerCet objectif peut sembler un peu farfelu. Tällainen tavoite vaikuttaa jokseenkin järjettömältä. Il pourrait sembler inutile de réexaminer ce thème. Voi vaikuttaa tarpeettomalta keskustella tästä uudelleen. C'est un facteur qui peut sembler négligeable par les temps qui courent, je m'en excuse. Suokaa anteeksi, jos se vaikuttaa mitättömältä seikalta näinä aikoina.
- affecterCela affectera l'environnement, cela affectera la santé et cela affectera les nappes phréatiques. Se vaikuttaa ympäristöön, se vaikuttaa terveyteen, ja se vaikuttaa pohjaveteen.
- avoir l'air
- frapperLes sanctions ne doivent pas frapper les plus pauvres. Pakotteet eivät saa vaikuttaa köyhimpiin ihmisiin. Il me semble que la plupart des commentaires relayés par les médias visent davantage à frapper les esprits qu'à analyser objectivement la situation. Minusta vaikuttaa siltä, että useimpien tiedotusvälineissä esitettyjen kommenttien tarkoituksena on pikemminkin vedota tunteisiin kuin esittää objektiivinen analyysi tilanteesta.
- influerLes hommes peuvent-ils influer sur leur aménagement ? Voivatko kansalaiset vaikuttaa niiden muotoilemiseen? Dans le cas contraire, nous perdrions un instrument efficace pour influer sur la sûreté nucléaire à l'étranger. Muutoin menettäisimme tehokkaan välineen, jolla voidaan vaikuttaa ydinturvallisuuteen yhteisön ulkopuolisissa maissa. . Monsieur le Président, le cours actuel du pétrole, élevé et instable, pourrait influer sur la croissance économique mondiale. .Arvoisa puhemies, tämänhetkiset korkeat ja epävakaat öljynhinnat saattavat vaikuttaa globaaliin talouskasvuun.
- toucherUne seule émission de cette nouvelle technologie peut toucher des animaux sur une superficie de 3,8 millions de kilomètres carrés d’eau. Yksi ainoa uuden tekniikan paineaalto voi vaikuttaa eläimiin 3,8 miljoonan neliökilometrin suuruisella vesialueella. J’en veux pour preuve le récent vol des données des cartes de crédit, qui doit bien toucher quelque 800 000 Européens. Viimeisin esimerkki on luottokorttitietovarkaus, joka voi vaikuttaa jopa 800 000 eurooppalaisen elämään. Malheureusement, on dirait que ces réductions ne vont pas toucher uniquement le contribuable européen, mais qu'elles vont entraîner aussi des réductions des services. Valitettavasti vaikuttaa siltä, että kyseiset leikkaukset vaikuttavat eurooppalaisiin veronmaksajiin vain siten että palveluja vähennetään.
- agir surEst-ce dire qu'il est impossible d'agir sur les causes? Tarkoittaako tämä, että seurauksiin on mahdotonta vaikuttaa? Ce serait donc une erreur d'agir sur les structures de production dans le but de les améliorer. Olisi siis väärin edelleen vaikuttaa tuotantorakenteisiin niiden parantamiseksi. Cette politique peut ainsi contribuer à agir sur les causes profondes de la migration. Tällaisella politiikalla voidaan siten vaikuttaa siirtolaisuuden perimmäisten syiden hoitamiseen.
- agir; prendre effet
- avoir l'air de
- avoir un effetLes scandales peuvent avoir un effet purificateur. Skandaalit voivat vaikuttaa parantavasti. Je pense, en effet, que les crises peuvent avoir un effet purificateur. Uskon todellakin, että kriisit voivat vaikuttaa puhdistavasti. Cela pourrait avoir un effet positif sur le taux d'emploi des femmes dans les zones rurales. Tämä saattaa vaikuttaa myönteisesti naisten työllisyyteen maaseudulla.
- commencer à fonctionner
- marcher
- opérerDans certains pays, c'est le seul moyen d'opérer un changement. Joissakin maissa tämä on ainoa tapa vaikuttaa muutokseen.
Sanan vaikuttaa määritelmät
- aiheuttaa vaikutus tai muutos johonkin, muokata jotain asiaa, muuttaa jonkin etenemistä
- [alkaa] vaikuttaa) tehota
- olla jonkin oloinen, tuntua joltakin, antaa vaikutelma jostain
- toimia jossain asemassa, olla jonakin, olla jossain, asua jossain
Esimerkit
- Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun rankat sateet vaikuttivat selvästi Kankaanjärven vedenpinnan korkeuteen.
- Tämä vaikuttaa myös sinuun.
- Jotkut lääkkeet vaikuttavat nopeasti, toiset useiden päivien, jopa viikkojen käytön jälkeen.
- Tämä vaikuttaa helpolta.
- Hän vaikuttaa iloiselta.
- vaikuttaa asiantuntijalta
- Missä entiset BB-talon asukkaat vaikuttavat nykyään?
- Saksalainen virsirunoilija Benjamin Schmolck (1672—1737) vaikutti pappina Sleesian Schweidnitzissa. (evl.fi)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja