Sanan varsin käännös suomi-ranska
- assezJe pense que c'est assez acceptable. Minusta se on varsin hyväksyttävää. Nous sommes effectivement assez inquiets. Me olemme itse asiassa varsin huolestuneita. C'est assez clair et compréhensible. Tämä on varsin selvää ja ymmärrettävää.
- complètement- Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce sujet pourrait sembler en un sens complètement abscons, mais il est fondamental. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä aihe on tietyssä mielessä varsin epämääräinen mutta silti äärimmäisen tärkeä. S'agissant de l'aspect idéologique, nul n'est dupe: l'objectif premier de ce statut est de détacher complètement l'élu de son État d'origine. Ideologisetkin tavoitteet ovat varsin läpinäkyviä: tämän ohjesäännön ensisijaisena tavoitteena on erottaa parlamenttiin valitut edustajat täydellisesti kotimaastaan.
- énormémentCette décision nous a énormément déçus. Tämä oli varsin suuri pettymys. Il a fallu énormément de temps pour déterminer la manière dont la position du Parlement serait présentée à la session extraordinaire des Nations unies. Kesti varsin kauan aikaa selvittää, miten parlamentin kanta esitettäisiin YK:n erityisistunnossa. Je voudrais juste rappeler à quel point la coopération a été positive. Il m'a d'ailleurs appris énormément de choses tout au long de ce processus. Haluan vain tuoda esiin, kuinka toimivaa yhteistyömme oli, ja olen itse asiassa oppinut häneltä varsin paljon tämän käsittelyn kuluessa.
- extrêmementNagoya et Cancún sont extrêmement proches l'un de l'autre. Nagoya ja Cancún liittyvät toisiinsa varsin paljon. Les décisions que nous prenons seront extrêmement importantes. Tekemällämme ratkaisulla on varsin suuri merkitys. Nous avons pourtant été extrêmement médiocres dans la mise en application de ces objectifs. Olemme kuitenkin täytäntöönpanneet näitä tavoitteita varsin heikosti.
- pas malPas mal de conflits seraient sans doute ainsi réglés. Pystyisimme kenties näin ratkaisemaan varsin monta konfliktia. À cet égard, il reste encore pas mal de choses à faire. Siinä suhteessa tehtävää on vielä varsin paljon.
- plutôtÇa, ce serait plutôt ambitieux. Se olisi varsin kunnianhimoista. C'est là une question plutôt personnelle. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. Cela rend le problème plutôt épineux. Tämä tekee ongelmasta varsin haastavan.
- tout à faitCela me semble tout à fait opportun. Se on minusta varsin oikea päätös. Certains des candidats sont tout à fait nouveaux. Jotkut ehdokkaista ovat varsin tuntemattomia. On peut imaginer ces effets de manière tout à fait pratique. Voimme havainnollistaa tätä varsin käytännönläheisesti.
Sanan varsin määritelmät
- painotuksesta riippuen jonkin verran vahvistava tai lieventävä adverbi; jokseenkin, sangen, hyvin
- tahallaan, tarkoituksellisesti, varta vasten, joskus vailla erityistä tarkoitusta
- leikillään, leikin päiten; myös kiusaksi leikin varjolla
Esimerkit
- Tiedät varsin hyvin sen olevan totta.
- Sellaisia ihmisiä on varsin paljon.
- Ei hän sitä varsin tehnyt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja