Sanan viimeistellä käännös suomi-ranska

achever
C’est à ce moment-là que nous devrions mener le présent débat, Monsieur Jarzembowski et j’espère que nous pourrons encore achever la première lecture ici, afin de ne pas gaspiller ce travail. Hyvä esittelijä Jarzembowski, sitten on oikea hetki käydä tämä keskustelu, ja toivon, että voimme vielä viimeistellä asian ensimmäisen käsittelyn, jotta työ ei mene hukkaan.
fignolerC'est la raison pour laquelle je crois qu'il est absolument nécessaire d'établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port, fignoler et nuancer cette très importante réforme. Sen takia mielestäni on aivan välttämätöntä aloittaa toimielinten välinen vuoropuhelu, jotta voimme toteuttaa, hahmotella ja viimeistellä tämän erittäin tärkeän uudistuksen.

finaliserNous devons parvenir à un accord sur le budget de l’UE avant de pouvoir finaliser ces règlements. Meidän on päästävä sopimukseen yhteisön talousarviosta, ennen kuin nämä asetukset voidaan viimeistellä. Nous devons finaliser les détails pour permettre une adoption rapide et l'entrée en vigueur du règlement. Meidän täytyy viimeistellä yksityiskohdat, jotta voimme edetä tämän asetukseen nopeaan antamis- ja voimaansaattamisprosessiin. J'espère que nous pourrons aplanir, au cours des prochaines semaines, les dernières divergences de façon à finaliser un accord avant l'été. Toivon, että pääsemme sopuun viimeisistä eroista tulevien viikkojen aikana, jotta voimme viimeistellä sopimuksen ennen kesälomaa.
finir