Sanan väärin käännös suomi-ranska

à tortIl est affirmé à tort que des emplois seront supprimés. On väärin väittää, että työpaikkoja menetetään. Il est affirmé à tort que des emplois pourraient être supprimés. On väärin väittää, että työpaikkoja voidaan menettää. Il aurait affirmé ceci: «J’ai été accusé à tort. Hänen on kerrottu sanoneen: "Minua on syytetty väärin perustein.
de traversJe dois exprimer mon désaccord avec le porte-parole de la commission des budgets, qui a tout compris de travers. Olen eri mieltä kuin budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija, joka on ymmärtänyt täysin väärin, mistä tässä kaikessa on kyse.

erronémentCe terme a été erronément utilisé dans le titre. Otsikossa olevaa sanaa on käytetty väärin. Certains utilisent erronément la dénomination officielle . Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virallista nimeä käytetään paikoitellen väärin. Monsieur le Président, je regrette que le vice-président de la Commission m'ait cité erronément. Arvoisa puhemies, pelkäänpä että komission varapuheenjohtaja siteerasi minua väärin.
faussementCette attitude en dit long sur la philosophie d'une opération que l'on a faussement présentée comme axée tout entière sur l'amélioration du confort des citoyens. Tällainen asenne puhuu omaa kieltään ajattelutavasta sellaisen toimen yhteydessä, jonka tarkoitukseksi esitetään väärin perustein kansalaisten hyvinvoinnin kokonaisvaltainen parantaminen. Cela encouragerait aussi le dumping social et la dérégulation de l'emploi, du fait du nombre accru de conducteurs qui se déclarent faussement travailleurs indépendants. Se kannustaisi myös sosiaaliseen polkumyyntiin ja työsuhteita koskevan sääntelyn purkamiseen, koska sellaisten kuljettajien määrä kasvaisi, jotka väittävät väärin perustein olevansa itsenäisiä.
faux
C'est faux. Pour une série de raisons. Tämä on väärin ja monista syistä. Il est faux dès lors de dire que certains font du sabotage. Näin ollen olisi vastedes väärin väittää, että jotkut meistä "sabotoisivat" perjantain istuntoa. Il est donc faux de parler d'une armée européenne. Sen vuoksi onkin väärin puhua Euroarmeijasta.
incorrectementC'est peut-être qu'il évalue incorrectement sa terre. Hän on saattanut mitata peltonsa väärin. Pour vous donner un exemple, un agriculteur peut remplir incorrectement un formulaire. Esimerkiksi maanviljelijä voi täyttää lomakkeen väärin.
mal
Ou alors, dites moi que j'ai mal compris. Tai sanokaa te minulle, jos olen ymmärtänyt teidät väärin. Je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés. En haluaisi, että minut ymmärretään väärin. - Vous avez mal compris ma question. Ymmärsitte kysymykseni väärin.