Sanan ystävällinen käännös suomi-ranska

gentil
C'était un homme de conviction, mais un homme gentil, un homme très bon, un homme très solidaire. Hän oli vakaumuksen mies, mutta myös ystävällinen ja hyvä mies, joka osoitti suurta solidaarisuutta. C'est gentil de sa part, mais cela reste un vœu pieux parce que les choses sont telles qu'elles sont. Tämä on ystävällinen tarjous, mutta jää vain hurskaaksi toiveeksi, koska asiat ovat niin kuin ovat. Auriez-vous la gentillesse de nous dire quel parti a été au gouvernement en Irlande ces 30 dernières années? Olisitteko niin ystävällinen ja kertoisitte meille, mikä puolue on ollut Irlannin hallituksessa 30 viime vuotta?
amical
Certains m'ont demandé si je ne me montrais peut-être pas trop amical envers la Croatie. Minulta on tiedusteltu, olenko mahdollisesti liiankin ystävällinen Kroatiaa kohtaan. Nous avons eu une belle élection, un débat valable, qui a été juste et amical sous tous ses aspects. Meillä on ollut hienot vaalit, hieno keskustelu, joka on ollut kauttaaltaan tasapuolinen ja ystävällinen. Nous utilisons les moyens que nous avons pour envoyer un signal amical à Israël en disant - Mais s'il vous plaît, bougez! -. Niitä resursseja käytämme, kun meidän on lähetettävä Israelille ystävällinen viesti, jossa sanotaan "Olkaa hyvä ja pitäkää kiirettä!".

aimable
C’était un geste fort aimable de la part de la présidence italienne. Lahjan antaminen oli puheenjohtajavaltio Italialta erittäin ystävällinen ele. Monsieur le Président, vous êtres très aimable. Arvoisa puhemies, olette hyvin ystävällinen. Dans le débat sur l'Albanie, des efforts ont été réalisés en vue de maintenir un ton poli, aimable en dépit des divisions de partis. Albaniaa koskevassa keskustelussa pyrittiin säilyttämään kohtelias ja ystävällinen sävy yli puoluerajojen.
gentilleAuriez-vous la gentillesse de nous dire quel parti a été au gouvernement en Irlande ces 30 dernières années? Olisitteko niin ystävällinen ja kertoisitte meille, mikä puolue on ollut Irlannin hallituksessa 30 viime vuotta?
amicaleElle a travaillé de manière très ouverte et amicale. Hänen työtapansa oli hyvin avoin ja ystävällinen. Je dois dire qu'il régnait une bonne compréhension mutuelle et une atmosphère amicale. Haluan todeta, että keskinäistä ymmärtämystä näytti olevan melko paljon ja ilmapiiri oli jopa ystävällinen. Il semble cependant que la communication avec les Chypriotes turcs - visant à les convaincre que l’Europe était amicale et accueillante - a été payante. Ilmeisesti kommunikointi kyproksenturkkilaisten kanssa – heidän vakuuttamisensa siitä, että Eurooppa on ystävällinen ja vastaanottavainen – on tuottanut tulosta.
affable
La ministre a été très affable. Ministeri on ollut erittäin ystävällinen. Elle a adopté une attitude très affable envers la Commission et je comprends du reste fort bien pourquoi. Hän on ollut erittäin ystävällinen komissiolle ja ymmärrän miksi.
amèneLa première réaction de nos amis américains lorsque nous avons décidé de nous entremettre n'était pas très amène. Amerikkalaisten ystäviemme ensireaktio, kun päätimme osallistua, ei ollut kovinkaan ystävällinen.
amiable

avenant
charmant
C’était un homme charmant et il n’y a rien à en redire, mais les choses se sont compliquées. Hän oli ystävällinen eikä hänessä ollut mitään vikaa, mutta asiasta tuli hyvin monimutkainen.
favorable