Sanan antautua käännös suomi-ruotsi

ge uppJag vägrar att tro att politiken måste ge upp i denna fråga.Kieltäydyn ajattelemasta, että politiikan pitäisi antautua tämän aiheen edessä. Vi hörde att Laurent Gbagbo var beredd att ge upp, något som senare förnekades.Kuulimme, että Laurent Gbagbo aikoi antautua, mutta väite kumottiin myöhemmin. I slutändan måste vi helt enkelt bestämma oss för om vi vill ha europeisk solidaritet eller om vi ska ge upp för skrivbordspolitiken.Lopulta on päätettävä, halutaanko eurooppalaista yhteisvastuuta vai halutaanko antautua salonkipolitiikkaan.
kapituleraHerr talman, kära kolleger! Den 8 maj 1945 tvingades Tyskland äntligen kapitulera.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, 8. toukokuuta 1945 Saksan oli viimein pakko antautua. Den amerikanska regeringen bidrog till att tvinga den brittiska regeringen att kapitulera inför dessa terroristaktioner.Yhdysvaltojen hallitus vaikutti osaltaan siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen oli pakko antautua näiden terroritoimien edessä.

avstå från
falla
Som president i ett ungt, demokratiskt land får jag emellertid inte falla offer för känslan av självbelåtenhet i och med detta sällsynta politiska samförstånd.Nuoren demokraattisen valtion presidenttinä minun ei tule kuitenkaan antautua itsetyytyväisyyden valtaan tämän harvinaisen poliittisen yksimielisyyden vuoksi. Samtidigt står den politiska eliten inför ett svårt test: Ska de eller ska de inte falla för populismens lockelser som alltid erbjuder lätta lösningar.Samalla poliittisen eliitin on selvittävä hankalasta testistä: antautua vai olla antautumatta populismin houkutuksille, jotka tarjoavat aina helpon ratkaisun. Hon föll från nedersta våningen, men fick inga allvarliga skador.
frångåVi frångick rutinerna den fredagen: i stället för att äta hemma så gick vi ut på restaurang.Hon frångick sitt ord när hon inte betalade för skadorna.
ge sigFör det andra får man inte ge sig hän åt några illusioner, och där håller jag helt med Titley: Utan en militär närvaro kan man inte uppnå fred.Toiseksi ei saa antautua harhakuvitelmien varaan, ja tässä olen herra Titleyn kanssa samaa mieltä: ilman sotilaallista läsnäoloa rauhallisia oloja ei saada palautetuksi.
hängiva sig
resignera