Sanan erinomainen käännös suomi-ruotsi

enaståendeNu har ni haft ett enastående tillfälle att göra något åt situationen.Nyt teillä on erinomainen tilaisuus korjata asia. EU har en enastående möjlighet att göra detta.Euroopan unionilla on siihen erinomainen mahdollisuus. Den höga representantens presentation var lika viktig och enastående.Myös korkea edustaja Ashtonin puheenvuoro oli tärkeä ja erinomainen.
utmärkt
Detta är en alldeles utmärkt ambition.Tämä on aivan erinomainen tavoite. Detta är därför en utmärkt prestation och ett utmärkt betänkande.Kyseessä on erinomainen saavutus ja erinomainen kompromissi. Det tycker jag är en utmärkt idé.Minusta se on erinomainen ajatus.

enormJag anser tvärtom att vi har en enorm möjlighet i EU.Tiedättekö, mielestäni Euroopan unionilla on nyt erinomainen tilaisuus. Kemikalier utgör en enorm utmaning och en enorm möjlighet för det moderna samhället, och vi måste ta oss an dessa nu.Kemikaalit ovat valtava haaste ja erinomainen tilaisuus nykyaikaiselle yhteiskunnalle, ja meidän on nyt vastattava tähän haasteeseen. Den kompetens och enorma erfarenhet som Janusz Lewandowski och vi andra har samt ett utmärkt samarbete med presidiet har lett till ett mirakel.Janusz Lewandowskin ja parlamentin muiden jäsenten taitotieto ja valtava kokemus sekä puhemiehistön kanssa tehty erinomainen yhteistyö ovat saaneet aikaan ihmeen.
exceptionellHennes resultat är exceptionella.
förnämlig
förstklassigDen ene är en förstklassig jordbrukspolitiker, och den andre är en förstklassig jurist.Toinen heistä on erinomainen maatalouspoliitikko, toinen erinomainen juristi. Det är bra att vi har haft en förstklassig expert inom området som föredragande i ämnet.On hienoa, että meillä on ollut tämän asian esittelijänä alan erinomainen asiantuntija.
förträffligDet är en förträfflig idé och jag gratulerar Anne Ferreira.Tämä on erinomainen ajatus, ja onnittelen siitä parlamentin jäsen Ferreiraa. Vi har Euronews, en förträfflig oberoende kanal, men som alla TV-stationer som tillhör den offentliga sektorn är den i behov av finansiering.Meillä on Euronews, joka on erinomainen riippumaton kanava, mutta kaikkien julkisten yleisradioyhtiöiden tavoin sekin tarvitsee rahoitusta. Jag vill framhålla för ledamoten att ELDR-gruppen har en förträfflig meritförteckning när det gäller ansvarsskyldighet i denna kammare.Haluaisin huomauttaa jäsenelle, että ELDR-ryhmällä on vastuullisuutta koskevissa asioissa erinomainen maine parlamentissa.
framstående
Vilken framstående och framsynt prestation!Mikä erinomainen ja kauaskatseisuutta osoittava suoritus! Landet har en proeuropeisk premiärminister och en framstående proeuropeisk president.Siellä on Eurooppaan myönteisesti suhtautuva pääministeri sekä erinomainen ja Eurooppaan myönteisesti suhtautuva presidentti. Inrättandet av konventet förblev dock den enda framstående prestationen.Valmistelukunnan kokoaminen oli kuitenkin ainoa erinomainen suoritus.

jättebra
När företag har problem med handeln inom EU anmäler de dem till Solvit som är ett jättebra verktyg för att öka rörligheten på den inre marknaden.Kun yrityksillä on vaikeuksia käydä kauppaa EU:ssa, ne raportoivat asiasta Solvit-järjestelmään. Se on erinomainen työkalu, jolla parannetaan liikkuvuutta sisämarkkinoilla. Vi hade jättebra väder.
lukullisk
oerhördett lokomotiv med den då oerhörda hastigheten af 50 engelska mil i timmen
överlägsenHon var överlägsen i matematik i sin skolklass.Den nya kameran är överlägsen sina konkurrenter.
strålandeDet är en strålande idé och något som jag helt och hållet välkomnar.Se on erinomainen ajatus, jota voin vain kannattaa. En strålande idé, men det fungerar inte med finansieringen.Sokrates on erinomainen idea, mutta sen rahoituksessa on puutteita. Argentina är bl.a. ett strålande exempel på hur gemensamma internationella ansträngningar kan hjälpa ett land.Muun muassa Argentiina on erinomainen esimerkki siitä, kuinka yhteiset kansainväliset ponnistelut voivat tukea yhtä maata sen toimissa.
suverän
Demokrati är önskvärt i varje suverän nationalstat.Såg du vilket mål Ballack gjorde? Det var suveränt!
utomordentligVi har bra och i vissa fall utomordentlig forskningskapacitet.Tutkimuskapasiteettimme on hyvä, joissain tapauksissa jopa erinomainen. Detta innebär emellertid en utomordentlig ökning av initiativen från de olika medlemsstaterna.Ne ovat kaikesta huolimatta erinomainen lisä jäsenvaltioiden tekemiin aloitteisiin. Handlingsprogrammet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar " har en utomordentlig målsättning.Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelma on tavoitteiltaan erinomainen.
ypperligJag anser att detta har varit en ypperlig lösning, vilken även utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden föreslog.Tämä on mielestäni ollut erinomainen ratkaisu, jota myös oikeusasioiden valiokunta esitti. För det andra tycker jag att det innebär en ypperlig utveckling att den allra första debatten här i parlamentet med en ny kommission handlar om utvidgning.Mielestäni on myös erinomainen sattuma, että aivan ensimmäinen tässä parlamentissa uuden komission kanssa käytävä keskustelu koskee laajentumista.