Nauris.fiTV-ohjelmatHoroskooppiTietovisatBlogitVaihtoautotReseptit

Sanan estää käännös suomi-ruotsi

  • förhindra
    Vi vill förhindra social utslagning.Haluamme estää sosiaalista syrjäytymistä. Är det ert ansvar att förhindra detta?Onko teidän vastuullanne estää tämä? Hur ska vi förhindra koldioxidläckage?Miten aiomme estää hiilivuodon?
  • hindra
    Varför skulle politiker hindra detta?Miksi poliitikkojen pitäisi estää tämä? Hur kan vi hindra allt detta från att ske igen?Miten voimme estää samaa tapahtumasta uudelleen? Ingen behöver hindras i onödan i fråga om detta.Säännöillä ei pitäisi turhaan estää ketään.
  • avstyra
  • blockera
    De bör inte få blockera de andra.Ne eivät saa estää muiden jäsenvaltioiden etenemistä. Vi vill att barnpornografi i nyhetsgrupper skall blockeras.Me haluamme estää lapsipornon levittämisen uutisryhmissä. President Obama vill agera, men han blockeras av sin majoritet.Presidentti Obama haluaa toimia, mutta enemmistö estää häntä.
  • förbjuda
    Det var detta man ville förhindra genom att förbjuda skrivmaskinen.Tämä haluttiin estää kieltämällä kirjoituskone. Kan en man som suttit i fängelse i 32 år förbjudas att träffa sin mor?Voidaanko miestä, joka on ollut vankilassa 32 vuoden ajan, estää tapaamasta äitiään? EU skall inte kunna förbjuda ett land att förbjuda bekämpningsmedel och färgämnen som ger allergi.EU ei saa estää jotakin maata kieltämästä tuholaismyrkkyjä ja väriaineita, jotka aiheuttavat allergiaa.
  • förebygga
    Dessa dödsfall skulle kunna förebyggas.Heidän kuolemansa voitaisiin estää. Vi vill förebygga spridningsrisken.Me haluamme estää hajautumisen riskin. Det är viktigt att förhindra och förebygga sjukdom.On tärkeää estää ja ehkäistä ennalta nämä taudit.
  • hämma
    Emellertid finns det ibland åtgärder som kan leda till att denna fullständiga liberalisering hämmas.On kuitenkin olemassa seikkoja, jotka voivat estää säännöstelyn täydellisen purkamisen. Resistens innebär att antibiotikapreparat har förlorat sin förmåga att döda bakterier eller hämma deras tillväxt.Resistenssi tarkoittaa sitä, että antibiootti menettää kykynsä tappaa bakteereita tai estää niiden kasvua. Det är också uppenbart att det är de minsta företagen som drabbas hårdast och hämmas av överdrivna regleringar.On myös ilmeistä, että juuri pienimpiä yrityksiä eniten haittaa ja niiden toimintaa estää ylimitoitettu säätely.
  • utesluta
    Vi kan aldrig utesluta brottsligt beteende och människor som utnyttjar systemet.Emme voi koskaan estää rikollista käyttäytymistä emmekä sitä, että ihmiset käyttävät järjestelmää hyväkseen. Vem kan, säg, utesluta att kontrollen av alla världens satellitkommunikationssystem i rymden koncentreras?Kuka voi, jos totta puhutaan, estää avaruuden satelliittiviestinnän keskittyneen valvonnan globaalilla tasolla? På grundval av våra egna direktiv kan endast en lösning uteslutas, nämligen den som inte tillåter andra arrangörer tillträde.Omien direktiiviemme perusteella on mahdollista kieltää ainoastaan yksi ratkaisu, nimittäin sellainen, joka estää muiden televisiopalvelujen tarjoajien pääsyn järjestelmään.
  • avlysa
  • fördröja
    Vi bör inte försöka fördröja eller ens hindra en viss utveckling genom lagstiftning.Meidän ei pitäisi yrittää hidastaa tai jopa estää tiettyjä muutoksia lainsäädännön avulla.
  • försvåra
    Det civila samhällets utveckling får inte försvåras.Kansalaisyhteiskunnan kehitystä ei saa estää. En lämplig reaktion från världssamfundet försvåras rejält genom det kärnvapenspel som Kim Jong-Il utmanar världen med.Ydinasepelillä Kim Jong-Il haastaa maailman ja yrittää estää kansainvälistä yhteisöä vastaamasta asianmukaisesti. Herr kommissionsledamot, jag är personligen oroad över de krafter som finns inom Europeiska unionen för att försvåra ett framtida medlemskap för Turkiet.Arvoisa komission jäsen, ne Euroopan unionin voimat, jotka yrittävät estää Turkin tulevan jäsenyyden, ovat mielestäni varsin huolestuttavia.
  • förvägra
    Fångarna förvägrades advokathjälp under förhöret.
  • kullkasta
  • neka
    Varför skulle vi egentligen neka medborgarna en så omfattande insyn som möjligt i akter och dokument?Miksi meidän pitäisi oikeastaan estää kansalaisia pääsemästä mahdollisimman laajasti käsiksi asiakirjoihin? Enligt överenskommelsen nekas passagerare rätten att korrigera inkorrekta uppgifter eller att överklaga till en oberoende myndighet om de nekas inträde till USA.Se estää matkustajia korjaamasta virheellisiä tietoja tai vetoamasta riippumattomaan viranomaiseen, jos pääsy Yhdysvaltoihin evätään. De globala handelssamtalen har avstannat, vilket innebär att vi har kvar skadliga subventioner och ett orättvist system där utvecklingsländerna nekas nya möjligheter.Maailmankauppaa koskevat neuvottelut ovat pysähtyneet, jumissa vaarallisissa aineissa ja epäreilussa järjestelmässä, joka estää kehitysmaiden uudet mahdollisuudet.
  • omintetgöra
    Den nederländska regeringen tar ingen större hänsyn till det faktum att EU-avtalen om den inre marknaden skulle kunna omintetgöra dess planer.Alankomaiden hallitus ei ota juurikaan huomioon sitä, että sisämarkkinoita koskevat Euroopan unionin sopimukset voivat estää sen suunnitelmat. Klimatförändringarnas effekter kan omintetgöra de framsteg som gjorts i många utvecklingsländer och helt enkelt förhindra att millennieutvecklingsmålen uppnås.Ilmastonmuutoksen vaikutukset voivat tuhota joidenkin kehitysmaiden edistymisen sekä estää vuosituhannen kehitystavoitteita toteutumasta.
  • sätta munkavle på
  • spärra
    Detta gör det praktiskt taget omöjligt för borgenärer att spärra dessa medel.Velkojien on lähes mahdotonta estää varojen siirtäminen. Dessutom får tillträdet till larmtjänster via 112 spärras för användare som missbrukat det upprepade gånger och 112 ska göras lättare tillgängligt för personer med funktionshinder.Hätäpuhelut numeroon 112 voidaan lisäksi estää, jos käyttäjä syyllistyy toistuviin väärinkäytöksiin, ja 112 on lisäksi paremmin vammaisten käytettävissä. Jag tappade bort mitt busskort, så jag spärrade det så ingen kunde använda det.
  • stänga av
    Man ska inte stänga av människor från Internet utan att få den saken rättsligt prövad.Ihmisten pääsyä internetiin ei saa estää ilman, että he voivat saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi. I vissa länder vill regeringar införa nya, hårdare lagar som ger Internetleverantörer möjlighet att stänga av människor från Internet.Tietyissä maissa hallitus haluaa säätää uusia, tiukempia lakeja, joiden ansiosta internet-palvelujen tarjoajat voivat estää ihmisten pääsyn internetiin. Vi får hoppas att dagens betänkande öppnar nya kanaler för åtgärder på EU-nivå så att vi kan bekämpa och stänga av brottsligt och anstötligt material och förhindra utnyttjande av barn.Toivokaamme, että tämänpäiväinen mietintö avaa uusia mahdollisuuksia toimia EU:n tasolla, jotta voimme puuttua rikolliseen ja loukkaavaan aineistoon ja torjua sen ja estää lasten hyväksikäytön.
  • tysta ner
  • avhålla
    Det kan emellertid inte avhålla oss från att hitta gemensamma europeiska regler. Inte ens när våra ansträngningar misskrediteras och uppfattas som pryda, insnöade eller t.o.m. gammalmodiga.Se ei kuitenkaan voi estää meitä löytämästä yhteistä eurooppalaista sääntelyä. Ei silloinkaan, kun aikomuksiamme pidetään tekosiveinä, takametsässä syntyneinä tai täysin vanhanaikaisina. Det får dock inte avhålla oss från en grundlig, djupgående diskussion om den här problematiken, alltså en längre diskussion än den knappa timme som anslagits för det ändamålet på föredragningslistan.Se ei kuitenkaan saa estää meitä käymästä syvällistä keskustelua näistä ongelmista, eli siis pitempää keskustelua kuin se lyhyt hetki, joka on osoitettu sitä varten esityslistassa.
  • avvärja
    Endast en global överenskommelse har någon chans att avvärja en humanitär katastrof i landet.Vain yleinen sopimus voi estää humanitaarisen katastrofin kyseisessä maassa. Det är fortfarande inte för sent att avvärja den hotande katastrofen genom en noggrann strategi och riktade finansiella insatser.Uhkaava katastrofi voidaan vielä estää huolellisen strategian ja kohdennettujen menojen avulla. Det ger oss möjlighet att ta ytterligare ett viktigt steg i våra ansträngningar att avvärja den negativa trenden som påverkar vårt samhälles utveckling.Sen avulla voimme ottaa uuden merkittävän askelen pyrkimyksissämme estää kielteisten suuntausten vaikutus yhteiskuntamme kehitykseen.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja