Sanan ilmoitus käännös suomi-ruotsi

meddelandeett
Jag vill framföra ett meddelande.Minulla on teille nyt ilmoitus. Meddelande från ordförandeskapet: se protokolletPuhemiehen ilmoitus: ks. pöytäkirja Meddelande från kommissionens ordförandeKomission puheenjohtajan ilmoitus
anslagett
Anslaget i actionfilmen visade en fartfylld biljakt.

affischen
angivelse
anmäl
anmälanen
Nu har en anmälan gjorts om de så kallade ZEF(Zona Especial de Canarias).Kanarian saarten erityisalueesta, joksi sitä kutsutaan, on tehty ilmoitus. Jag välkomnar också ändringsförslag 24 till artikel 11, men föreslår en omformulering som tillåter "formell" snarare än "omedelbar" anmälan.Suhtaudun myönteisesti myös artiklaan 11 esitettyyn tarkistukseen 24 mutta ehdotan, että ilmoitus on tehtävä "säännöllisesti" eikä "välittömästi". En tredje och mycket viktig punkt är frågan om deklarationer skall underkastas ett tillståndsförfarande eller om det är tillräckligt med en anmälan.Kolmas ja erittäin tärkeä kysymys on se, onko väittämiin sovellettava lupamenettelyä vai riittääkö pelkkä ilmoitus.
anmälningFör det tredje ett förfarande för anmälning och godkännande.Kolmanneksi ilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä olisi noudatettava.
beskedett

förklaring
Den förklaring som har gjorts om detta var i mitt tycke senkommen, blygsam och vag.Tätä koskeva ilmoitus tuli mielestäni myöhään, ja se oli arka ja sekava. Det finns en fullständig förklaring i registret över ledamöternas intressen.Parlamentin jäsenten etuluettelossa on täydellinen ilmoitus. Telkämper, det var mer en förklaring än ett meddelande till arbetsordningen.Edustaja Telkämper, äskeinen puheenvuoronne oli selitys eikä mikään työjärjestystä koskeva ilmoitus!
kungörelseenKungörelse av kandidater till val av talmanIlmoitus ehdokkaista puhemiehen vaaleissa I det sammanhanget vill jag också uttryckligen säga, att USA: s kungörelse och även Cunninghams tillkännagivande uttryckligen måste tillbakavisas.Haluaisin tässä yhteydessä lisäksi sanoa selvästi, että sekä Yhdysvaltojen ilmoitus että herra Cunninghamin ilmoitus on päättäväisesti torjuttava.
tillkännagivandeSacharovpriset 2009 (tillkännagivande av pristagare)Saharov-palkinto 2009 (ilmoitus palkinnon saajasta) Tillkännagivande av nomineringarna för valet till talmanIlmoitus ehdokasasetteluista puhemiehen vaalia varten President Traian Băsescus tillkännagivande om pass har också ökat spänningarna.Myös presidentti Băsescun passeja koskeva ilmoitus lisäsi jännitteitä.
utsaga