Sanan itsekseen käännös suomi-ruotsi
- ensamSom jag sa förut, är ingen politisk strategi ensam kapabel att lösa problemen med ett så heterogent europeiskt jordbruk som vårt.Aivan niin kuin sanoin aikaisemmin, mikään eristynyt politiikka ei pysty vain itsekseen ratkaisemaan Euroopan niin heterogeenistä maataloutta. Vasen stod ensam på bordet.Mannen bodde helt ensam på ön.
- allena
- för sig självAfrika till afrikanerna sa Giscard d'Estaing. Han hade kanske inte fel, men jag tror att vi nu måste lämna afrikanerna för sig själv.Afrikka afrikkalaisille, sanoi Giscard d'Estaing; hän ei ehkä ollut väärässä, mutta minä olen sitä mieltä, että meidän on nyt jätettävä afrikkalaiset itsekseen.
- självenHerr ordförande! Det påstås ofta att de första tecknen på galenskap är när man börjar prata med sig själv.Arvoisa puhemies, usein sanotaan, että yksi ensimmäisistä hulluuden merkeistä on se, kun alkaa puhua itsekseen. Det är ju inte så roligt att bara diskutera regeringskonferens och öppenhet med sig själv.Eihän hallitustenvälisistä konferensseista ja avoimuudesta ole mukava keskustella itsekseen. Afrika till afrikanerna sa Giscard d'Estaing. Han hade kanske inte fel, men jag tror att vi nu måste lämna afrikanerna för sig själv.Afrikka afrikkalaisille, sanoi Giscard d'Estaing; hän ei ehkä ollut väärässä, mutta minä olen sitä mieltä, että meidän on nyt jätettävä afrikkalaiset itsekseen.
- på egen handMed detta menar jag misstagen från Tysklands sida, som vägrade hjälp från kommissionen och försökte lösa krisen på egen hand.Tarkoitan tässä Saksan tekemiä virheitä, kun se kieltäytyi komission tarjoamasta avusta ja yritti ratkaista kriisin itsekseen. Detta innebär att makroekonomisk styrning hamnar i nationella händer, och om det blir problem måste länderna lösa dessa på egen hand.Se tarkoittaa sitä, että makrotalouden hallinta jätetään jäsenvaltioiden käsiin ja jos ongelmia esiintyy, valtiot jätetään selvittämään ne itsekseen. Lissabonstrategin bygger inte på antagandet att den bästa marknadsekonomin är en som man låter utvecklas helt på egen hand enligt radikala idéer om en helt oreglerad marknad.Lissabonin strategia ei perustu sellaiseen olettamukseen, että paras markkinatalous olisi markkinatalous, jonka annetaan kehittyä itsekseen äärimmäisen vapaiden markkinaehtojen mukaisesti.
Sanan itsekseen määritelmät
- yksinään, omissa oloissaan
- itsenäisesti, itse, keneltäkään kyselemättä
- yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Pronomini|itse''''', jonka pääsana on yksikön 3. persoonassa
- yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Pronomini|itse''''', jonka pääsana on monikon 3. persoonassa
- yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Substantiivi|itse''''', jonka pääsana on yksikön 3. persoonassa
- yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Substantiivi|itse''''', jonka pääsana on monikon 3. persoonassa
Esimerkit
- Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.
- Itsekseen hän päättää suvereenisti omista asioistaan.
- Mies ei ollut uskoa peilistä kuvastunutta olentoa itsekseen.
- He olivat niin yhdennäköisiä, että luulivat toisiaan valokuvassa itsekseen.
- Hän havahtui hereille luultuaan unessa näkemäänsä hahmoa ruumiista poistuneeksi itsekseen.
- Eräissä kulttuureissa ihmiset saattavat pelätä ulkopuolisten henkiolentojen pyrkivän soluttautumaan heidän itsekseen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja