Sanan kaukainen käännös suomi-ruotsi

avlägsen
Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.Kyseessä ei ole kovin kaukainen tulevaisuus. Om sanningen skall fram är detta en möjlighet som vi anser vara tämligen avlägsen.Totta puhuen katsomme, että tällainen mahdollisuus on melko kaukainen. För majoriteten av mänskligheten är detta fortfarande en avlägsen dröm.Tämä on monille kansoille vasta kaukainen unelma.
fjärranDet är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Kyseessä ei ole jokin kaukainen, vähämerkityksinen paikka, johon toisinaan kiinnitämme huomiota. Detta är mycket viktigt, för Europa är fortfarande avlägset för medborgarna. Europa ligger i det fjärran Bryssel.Pidän tätä erityisen tärkeänä siksi, että Eurooppa on kansalaisille vielä kaukainen. Eurooppa sijaitsee kaukaisessa Brysselissä. Unionen är inte någon fjärran abstrakt enhet som fattar sina beslut bakom slutna dörrar, och inte bryr sig om sitt folks tyckande och uppfattning.Unioni ei ole kaukainen, abstrakti kokonaisuus, joka tekee päätöksensä suljettujen ovien takana välittämättä kansojensa toiveista ja mielipiteistä.

bort
Afghanistan är inte något land långt borta utan ett konkret europeiskt problem.Afganistan ei ole kaukainen maa, vaan aidosti eurooppalainen ongelma. Jag är medveten om att Ukraina ligger långt bort och att vi inte känner till landet så väl.Olen tietoinen siitä, että Ukraina on kaukainen ja meille tuntematon maa. Vi uppmanar ju ungdomarna att redan tidigt sörja för sin ålderdom, även om ålderdomen är något som ligger långt, långt bort för de unga.Kehotamme nuoria varautumaan ajoissa vanhuuden varalle, vaikka vanhuus onkin nuorten mielestä vielä kovin kaukainen asia.
distal
fjärr-
långt in i