Sanan kieltää käännös suomi-ruotsi
- förbjudaVi vill alls inte förbjuda dem.Emme suinkaan aio kieltää niitä. Men vi kan inte a priori helt enkelt förbjuda import av must.Emme voi kuitenkaan edeltä käsin yksinkertaisesti kieltää rypäleen puristemehun tuontia. Skulle vi förbjuda dem att andas helt?Pitäisikö heitä kaikkia kieltää hengittämästä?
- avsäga sigFör det andra: När det gäller reklam via e-post ges konsumenten möjlighet att helt enkelt utan kostnad avsäga sig reklam från enskilda företag.Toiseksi: mitä tulee sähköpostimainontaan, kuluttaja voi vaivattomasti ja maksutta kieltää yksittäisten yritysten mainonnan.
- avslåMen kommissionsledamot - och jag ber Er uttryckligen om detta - vad som inte kan avslås är våra krav på en behandling av betänkandena enligt artikel 108.Mutta mitä ei voi kieltää ja minkä pyydän teidän huomioimaan, arvoisa komissaari, ovat vaatimuksemme mietintöjen käsittelemiseksi 108 artiklan mukaan. Regeringen har beslutat att avslå de tre fångarnas nådeansökan.
- banna
- bestridaJag vill inte bestrida riktigheten i det uttalande som just har gjorts.En halua kieltää, etteikö äskeinen lausunto olisi totta. Ingen kan alls bestrida att ni har uppnått historiska mål, som för alltid kommer att förändra föreställningen om EU och dess roll på den internationella arenan.Kukaan ei voikaan kieltää, ettette te olisi saavuttanut historiallisia tavoitteita, jotka todellakin muuttavat käsityksen Euroopasta ja sen kansainvälisestä asemasta ikiajoiksi. Låt oss i det avseendet inte bestrida en bra sak idag: resultatet av förlikningen, som ni helt utmärkt offentliggjorde den 27 mars, fru talman, är en fantastisk lärorik erfarenhet.Tässä yhteydessä emme saa kieltää tämänpäiväistä hyvää tulosta: arvoisa puhemies, sovittelun tulos, jonka julkistitte taitavasti 27. maaliskuuta, on valtavan opettavainen kokemus.
- förnekaDet vill jag inte alls förneka.Sitä en halua lainkaan kieltää. Att detta har lett till ansenliga sidoeffekter bör ingen vilja eller kunna förneka.Kukaan ei voi kieltää, eikä aio kieltää, että tällä on ollut merkittäviä sivuvaikutuksia. Det skulle vara både meningslöst och farligt att förneka detta.Olisi turhaa ja vaarallista kieltää tätä.
- förvägraDessa anslag kan inte förvägras år efter år.Näitä määrärahoja ei voi kieltää vuodesta toiseen. Vi bör inte förvägras möjligheten att kritisera islam.Meiltä ei saa kieltää mahdollisuutta arvostella islamia. Jag kan egentligen inte förvägra er en del av dessa tjänster, eftersom ni antagligen mer än väl förtjänar dem.En voi kieltää teiltä joitakin oikeuksia, sillä te todennäköisesti enemmän kuin ansaitsette ne.
- kriminaliseraJag finner inte Marquis de Sades historier särskilt upplyftande, men jag skulle heller inte vilja kriminalisera dem genom detta betänkande.En pidä markiisi de Saden tarinoita mieltä ylentävinä, mutta en halua myöskään kieltää niitä oikeudellisesti tämän mietinnön myötä.
- nekaDe får inte nekas denna rättighet.Niiltä ei saa kieltää tätä oikeutta. Vi kan inte neka oss möjligheten att agera effektivt.Emme voi kieltää itseltämme keinoja tehokkaaseen toimintaan. Jag nekade honom inte mitt förtroende då och jag tänker inte neka honom det nu.En tuolloin kieltänyt Prodilta luottamustani, enkä aio kieltää häneltä sitä nytkään.
- refusera
- stänga avVar det rätt att stänga av elen till halva Gazas befolkning, att stänga nästan varje skola och att även hindra fiskarna från att ta sig till sina båtar?Oliko perusteltua katkaista sähköt puolelta Gazan asukkaista, sulkea lähes jokainen koulu ja jopa kieltää kalastajia menemästä aluksilleen? Spelaren stängdes av från all fotboll efter sin inblandning i mutningen.Polisen stängde av området kring gärningsplatsen.
- uteslutaErsättning för att lämna blod får dock inte uteslutas i framtiden.Plasmanluovuttajille aiheutuneiden kulujen korvauksia ei saa EU:ssa kuitenkaan kieltää kokonaan. På grundval av våra egna direktiv kan endast en lösning uteslutas, nämligen den som inte tillåter andra arrangörer tillträde.Omien direktiiviemme perusteella on mahdollista kieltää ainoastaan yksi ratkaisu, nimittäin sellainen, joka estää muiden televisiopalvelujen tarjoajien pääsyn järjestelmään. I själva verket vill han utesluta varje slags avtal med länderna så länge de har detta avtal med Förenta staterna. Hannes Swoboda!Hän haluaisi todellakin kieltää minkäänlaisten sopimusten tekemisen kyseisten maiden kanssa niin kauan kuin niillä on tämä sopimus voimassa Yhdysvaltojen kanssa.
- vägraEuropeiska unionen kan ändå inte vägra dessa personer tillträde till dess territorium.Euroopan unioni ei voi kuitenkaan kieltää näiltä ihmisiltä pääsyä alueelleen. Washington envisas med att vägra de fattiga länderna fri tillgång till generiska läkemedel.Washington kieltää itsepäisesti köyhiltä mailta geneeristen lääkkeiden vapaan saannin. Men samtidigt instämmer jag i att Kina inte får vägras inträde om landet själv ber om det.Mutta siitä olen kyllä samaa mieltä, että Kiinalta ei voida kieltää jäsenyyttä, jos maa sitä itse pyytää.
Sanan kieltää määritelmät
- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle
Esimerkit
- Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- Pääsy kielletty.
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
- Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
- Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja