Sanan kiirehtiä käännös suomi-ruotsi
- jäktaDetta är en känsla som många medlemsstater har när det gäller Schengenområdet, och vi får inte jäkta på med en ytterligare utvidgning innan alla inblandade är tillräckligt förberedda och redo.Tämä on monien jäsenvaltioiden tuntemus Schengen-alueen suhteen. Meidän ei pidä kiirehtiä alueen laajentamiseen ennen kuin kaikki osapuolet ovat täysin ja riittävästi valmiita ja valmistautuneita. Det är behagligt att leva här och du behöver inte jäkta utan kan koppla av i den sköna värmen.Men man ska ju inte jäkta med moderniteter, det kan ju vara en fluga.
- skynda påJag vill varna dem som vill skynda på.Haluaisin varoittaa niitä, jotka haluavat kiirehtiä. Med detta betänkande har vi gett Europeiska kommissionen en stark signal om att skynda på och snarast göra vissa lagändringar.Annamme tällä mietinnöllä Euroopan komissiolle voimakkaan signaalin kiirehtiä ja tehdä joitakin erityisiä lainsäädäntömuutoksia. Jag har läst i tidningen att man inom sektorn tror att man kan uträtta mer genom det centrala konsultregistret, eftersom det sägs att kommissionen inte vill skynda på saker och ting.Olen lukenut lehdistä, että alalla uskotaan päästävän parempiin tuloksiin keskustietorekisterin avulla, sillä väitetään, ettei komissio halua kiirehtiä asiaa.
- håsaGår man ut utan skor så får man skitta håsor.
- påskyndaJag anser att WTO:s lösning till denna konflikt måste påskyndas.Minusta WTO:n ratkaisua tälle riidalle pitää kiirehtiä. Därför vill jag inte påskynda avslutningen av dessa program.Siksi en haluakaan kiirehtiä näiden ohjelmien päättämistä. Några veckor senare försäkrade hon president Dmitrij Medvedev att det inte fanns någon anledning att påskynda saken.Muutama viikko myöhemmin hän vakuutti presidentti Medvedeville, että ei ollut mitään syytä kiirehtiä asioita.
- skyndaJag vill varna dem som vill skynda på.Haluaisin varoittaa niitä, jotka haluavat kiirehtiä. Det finns nu ett nytt skäl till att skynda långsamt under utvidgningsprocessen.Meillä on nyt uusi syy kiirehtiä laajentumista, mutta harkiten. Det finns därmed ingen anledning att skynda fram ett förslag redan nu.Tämän vuoksi ei ole mitään syytä kiirehtiä esittämään ehdotusta jo nyt.
- skynda sigJag vet att det alltid är svårt om parlamentet ändrar sig när det gäller genomförandet - det uppfattas av medlemsstaterna som en signal att de inte behöver skynda sig.Tiedän, että parlamentin on vaikeaa antaa pelivaraa toteuttamisessa - jäsenvaltiot katsovat sen merkitsevän punaista valoa, sitä, ettei niiden ei tarvitse kiirehtiä. Det är faktiskt bättre att vänta lite och förfoga över ett bra dokument, än att skynda sig och under flera år behöva utstå konsekvenserna av ett system som inte fungerar.Tosiasiassa on parempi odottaa hieman kauemmin ja laatia hyvä teksti kuin kiirehtiä ja kärsiä sitten vuosikausia järjestelmästä, joka ei toimi.
- sno sig
- snor sig
Sanan kiirehtiä määritelmät
Esimerkit
- "Ei tässä asiassa kannata vielä kiirehtiä," neuvoi johtaja.
- Kiirehdit siis vastaamaan lukematta artikkelia.
- Hallitus kiirehti asian käsittelyä.
- Äiti kiirehti lapsia kouluun.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja