Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Horoskooppi

Sanan lähteä käännös suomi-ruotsi

  • lämna
    Ingen av dessa ville lämna Irland.Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Vill de stanna med oss eller lämna oss?Haluavatko he pysyä kanssamme vai haluavatko he lähteä? Jag vet, jag tvingades lämna detta innan jag insåg det.Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen.
  • Ni kan när ni anser det lämpligt.Te voitte lähteä, kun teille sopii. Nej, det är inte denna väg vi skall .Tämä ei ole todellakaan se tie, jolle meidän kannattaa lähteä. Det finns många nya vägar för oss att .Meillä on edessämme monia uusia teitä, joille lähteä.
  • avgå
    Det är dags för Mubarak att avgå, hans tid är förbi.Mubarakin on jo aika lähteä; hänen aikansa on mennyt. För att vara rättvis mot dem, så har de också uttryckt en önskan att avgå så snabbt som möjligt.Komission jäsenten hyväksi on sanottava reilusti, että hekin ovat kertoneet haluavansa lähteä mahdollisimman pian. Justitieministern tvingades avgå eftersom han anses vara ansvarig för stagnationen.Oikeusministeri on saanut lähteä, sillä häntä pidetään vastuussa pysähtyneisyydestä.
  • åka
    Inta alla dessa personer kan, eller bör, åka utomlands i jakten på arbete.Kaikki heistä eivät voi lähteä ulkomaille työnhakijoiksi, eikä kaikkien pitäisikään tehdä sitä. Det hade varit snopet att åka till Luxemburg utan ett ställningstagande från parlamentets sida.Olisi ollut noloa lähteä Luxemburgiin ilman parlamentin kantaa. Tjänstemän som inte har lika mycket att göra som jag har kanske tid att åka dit.Tähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne.
  • avlägsna avresa
  • avlägsna från
  • avresa
  • bege sig
    I enlighet med den resolutionen håller en delegation från Europaparlamentet på att bildas för att bege sig till platsen.Tämän päätöslauselman mukaisesti kootaan nyt Euroopan parlamentin valtuuskuntaa, jonka on määrä lähteä paikan päälle. Herr kommissionär, herr ordförande, kära kolleger! Tidigare när man ville resa var man tvungen att bege sig till en biljettlucka.Arvoisa komissaari, arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun aikoinaan halusi lähteä matkalle, oli mentävä lippuluukulle. Jag anser verkligen inte att vi kan kritisera henne för att hon inte kunde bege sig till Spanien dagarna efter det att hon fick sitt uppdrag från mig.Mielestäni emme todellakaan voi soimata häntä siitä, ettei hän voinut lähteä Espanjaan muutaman päivän jälkeen siitä, kun olin hänelle tuon tehtävän osoittanut.
  • faraen
    Hon visste att hon var förföljd och svävade i fara.Hon for till Italien.Vi for till byn igår och köpte nya gardiner.
  • köra sin väg
  • resaen
    Om ni en gång har varit i Cork så kommer ni aldrig att vilja resa därifrån.Kun kerran käytte Corkissa, ette enää koskaan halua lähteä sieltä. Denna delegation reste in i landet den 24 augusti, och måste redan den 3 oktober resa ut från Kinshasa igen.Tämä valtuuskunta lähetettiin maahan 24. elokuuta ja sen täytyi lähteä Kinshasasta jo 3. lokakuuta. Herr talman, jag säger detta som en påminnelse till dem som fortfarande har för avsikt att resa till Peking.Arvoisa puhemies, tämä on tarkoitettu muistutukseksi niille, jotka edelleen aikovat lähteä Pekingiin.
  • sluta
    Låt oss i alla fall sluta spela med i sådana lekar och, som jag redan sagt, dra ett tydligt streck.Meidän ei pidä kuitenkaan lähteä mukaan tällaiseen leikkiin, vaan meidän on tehtävä jotain, kuten jo aiemmin sanoin. Jag har bestämt mig för att sluta den 9 maj och lämna min plats till min efterträdare, minister Hanne Dahl, för att få till stånd en köns- och generationsmässig förändring för danska Junirörelsen.Olen päättänyt lähteä täältä 9. toukokuuta mennessä ja jättää paikkani seuraajalleni ministeri Hanne Dahlille tuodakseni muutosta Tanskan Kesäkuu-liikkeen sukupuoli- ja sukupolvijakaumaan.
  • ta sin tillflykt
  • begiva sig
  • dra
    Seixas da Costa hade meddelat oss att han måste dra sig tillbaka kl. 19.00.Neuvoston puheenjohtaja Seixas da Costa ilmoitti meille, että hänen täytyy lähteä klo 19.00. Låt oss i alla fall sluta spela med i sådana lekar och, som jag redan sagt, dra ett tydligt streck.Meidän ei pidä kuitenkaan lähteä mukaan tällaiseen leikkiin, vaan meidän on tehtävä jotain, kuten jo aiemmin sanoin. Skulle det med andra ord inte vara vettigt att koncentrera sig på al-Qaida och terrorismen och sedan dra sig ur landet?Eikö toisin sanoen olisi järkevää keskittyä al-Qaidaan ja terrorismiin ja sitten lähteä pois?
  • ge sig av
    Många ledamöter fick lov att ge sig av i går klockan 6 på eftermiddagen, när omröstningarna skulle vara avslutade.Useiden jäsenten täytyi lähteä eilen klo 18.00, jolloin äänestyksen olisi pitänyt olla ohi. Investerare kan förstås ge sig av lika snabbt som de anländer, och ta sina pengar med sig.Sijoittajat voivat tietenkin lähteä yhtä nopeasti kuin he saapuivat ja viedä rahansa mukanaan. Thaçis ord bjuder faktiskt återstoden av den serbiska minoriteten att ge sig av.Thaçin sanat ovat itse asiassa pyyntö jäljellä oleville serbialaisen vähemmistön jäsenille lähteä maasta.
  • stickaen
    Jag fick en sticka i fingret.Styva Stina stickade ofta med 5 stycken stickor.Min mormor är jättesnabb på att sticka yllevantar.
  • utgå från
    Ni kan utgå från att vi i parlamentet gör allt för att här utarbeta en seriös grundval.Voitte lähteä siitä, että me täällä parlamentissa teemme kaikkemme luodaksemme tälle vakavasti otettavan perustan. Däremot är de likvärdiga. Enligt vår uppfattning måste vi utgå från solidaritet, mänsklig värdighet och likvärdighet i det mänskliga samhället.Mielestämme meidän pitää lähteä yhteiskunnassa solidaarisuudesta, ihmisarvosta ja samanarvoisuudesta. Vi måste utgå från oss själva om vi skall kunna skapa en värld där alla kan hjälpas åt.Meidän pitää lähteä liikkeelle itsestämme saavuttaaksemme maailman, jossa jokainen voi olla avuksi toiselle.

Sanan lähteä määritelmät

  • alkaa mennä; mennä pois, poistua
  • mennä johonkin (niin että korostetaan eroa aiempaan tilanteeseen
  • irrota jostakin
  • kuolla, poistua keskuudestamme

Esimerkit

  • Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
  • Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.
  • Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
  • Tuhannet lähtivät siirtolaisiksi Amerikkaan.
  • Lähdin uimaan.
  • Lika ei lähtenyt pesussa.
  • En minä saa sitä irti. Ei se lähde.

Katso myös

Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja