HoroskooppiReseptitTietovisatVaihtoautotBlogitTV-ohjelmatNauris.fi

Sanan luopua käännös suomi-ruotsi

  • överge
    Man kan överge sina politiska åsikter.Ihmiset voivat luopua poliittisista näkemyksistään. Man kan överge sina religiösa åsikter.Ihmiset voivat luopua uskonnollisista näkemyksistään. Det småskaliga stödet till företagare får inte överges.Emme saa luopua yrittäjien pienimuotoisesta tukemisesta.
  • avsäga sig
    Dalai lama själv erkände situationens allvar när han hotade med att avsäga sig titeln som levande gud.Dalai-lama itse tunnusti todellisuuden, kun hän uhkasi tuolloin luopua asemastaan elävänä jumalana. Om någon vill avsäga sig sin nuvarande roll, låt dem då framföra detta tydligt: de kan spela en annan roll, men de kan inte inneha två institutionella roller på samma gång.Jos joku haluaa luopua nykyisistä tehtävistään, ilmaiskoon sen selkeästi: hän voi siirtyä uusiin tehtäviin, mutta hänellä ei voi olla samalla kertaa kahta institutionaalista tehtävää. EU:s roll som människorättsförsvarare är en grundläggande utmärkande egenskap som institutionerna inte får avsäga sig utan som måste kvarstå som en prioritering i det diplomatiska arbetet.Ihmisoikeuksien puolustaminen on Euroopan unionille perustavanlaatuinen tehtävä, josta toimielimet eivät saa luopua ja joka on säilytettävä diplomaattisen työn ensisijaisena tavoitteena.
  • ge upp
    Vi bör inte heller ge upp vår egen utvecklingspolitik.Meidän ei myöskään pitäisi luopua kehitysyhteistyöpolitiikastamme. Varför ska vi ge upp en etablerad rättighet?Miksi meidän pitäisi luopua vakiintuneesta oikeudestamme? Här får vi heller inte glömma bort att man inte får ge upp säkerheten.Siinä yhteydessä meidän on myös ajateltava sitä, että turvallisuudesta ei saa luopua.
  • överlämna
    När president Camara tog makten i december förra året lovade han att ta itu med korruptionen och anarkin och sedan överlämna makten vid ett demokratiskt val.Ottaessaan vallan viime vuoden joulukuussa presidentti Dadis Camara lupasi puuttua korruptioon ja anarkiaan ja luopua vallasta demokraattisissa vaaleissa. Varför skulle staterna behöva överlämna sina resurser till en gemenskapsinstitution som på grund av sitt nödvändiga oberoende inte skall kunna kontrolleras?Miksi valtioiden pitäisi luopua resursseistaan sellaisen yhteisön toimielimen hyväksi, jota ei voida sen välttämättömän riippumattomuuden vuoksi kontrolloida?
  • sluta
    Jag hoppas att vi så småningom kan sluta att använda kol.Toivon, että voisimme pala palalta luopua hiilestä. I det här läget vill jag betona att vi kan ge upp många saker, men vi kan inte sluta äta.Tästä haluan huomauttaa, että voimme luopua monesta asiasta, mutta emme voi luopua syömisestä. Kom ihåg att tobak är oerhört beroendeframkallande och rökarna behöver all vår hjälp för att sluta röka.Meidän on muistettava, että tupakka aiheuttaa voimakasta riippuvuutta ja että tupakoitsijat tarvitsevat kaiken apumme ja tukemme voidakseen luopua tavastaan.
  • abdikera
    Kejsaren tvingades att abdikera.
  • avstå
    Konsumenterna kommer inte att avstå från dessa produkter.Kuluttajat eivät nimittäin aio luopua näistä tuotteista. Vi borde avstå från ett sådant program.Meidän pitäisi luopua näin erityisluonteisesta ohjelmasta. Det är alltså inte möjligt att avstå från detta projekt.Näin ollen tästä hankkeesta ei ole mahdollista luopua.
  • avstå från
    Konsumenterna kommer inte att avstå från dessa produkter.Kuluttajat eivät nimittäin aio luopua näistä tuotteista. Vi borde avstå från ett sådant program.Meidän pitäisi luopua näin erityisluonteisesta ohjelmasta. Det är alltså inte möjligt att avstå från detta projekt.Näin ollen tästä hankkeesta ei ole mahdollista luopua.
  • avträda
    Många krig har börjat när ett land inte vill avträda mark till förmån för ett annat land.
  • höra upp
  • sluta (göra någonting
  • sluta upp
    Sluta upp med dessa fånigheter!Tusentals slöt upp i Stockholm.
  • upphöra
    Den bör upphöra nu och denna församling bör förkasta detta direktiv.Nyt komission täytyisi luopua siitä, ja parlamentin pitäisi hylätä tämä direktiivi. Jag håller med kommissionsledamoten: vi måste upphöra med retoriken och vidta åtgärder.Olen yhtä mieltä komission jäsenen kanssa: meidän täytyy luopua retoriikasta ja toimia. Även här - eller särskilt här - får våra insatser inte upphöra i framtiden.Tälläkään alalla, tai etenkään tällä alalla, toimista ei saa luopua jatkossa.
  • frångå
    Är våra motiveringar sådana att vi senare kan frångå dem med den förklaringen att vi i själva verket redan klonar?Ovatko perusteemme sellaisia, joista voidaan myöhemmin luopua sillä perusteella, että itse asiassa me jo teknisesti kloonaamme? Jag tycker att vi som parlament måste fortsätta med påtryckningar på IMO och att vi alltså inte får frångå vårt tidsschema.Olen sitä mieltä, että parlamenttina meidän täytyy edelleen painostaa Kansainvälistä merenkulkujärjestöä (IMO) ja että meidän ei pidä luopua aikataulustamme. Dessutom har möjligheten att frångå vissa test i bilaga VI förstärkts för att minimera bördan i samband med test på högre mängdintervaller.Lisäksi mahdollisuutta luopua tietyistä liitteen VI mukaisista testeistä on lujitettu, jotta minimoidaan testeistä aiheutuvaa rasitusta suurempien tonnimäärien tasolla.
  • lämna
    Om ni har problem med det borde ni helt enkelt lämna euroområdet!Jos te ette voi hyväksyä sitä, niin teidän olisi parempi luopua yhteisvaluutasta! Det skulle innebära att vi skulle tvingas lämna vår militära alliansfrihet.Se merkitsisi, että meidän tulisi luopua sotilaallisesta liittoutumattomuudestamme. Detta är ett system som vi vill lämna bakom oss och ersätta med objektiva kriterier.Haluamme luopua tästä järjestelmästä ja korvata sen objektiivisilla kriteereillä.

Sanan luopua määritelmät

Esimerkit

  • Luovuin omaisuudestani.
  • Luovuin yrittämästä.
  • Kuningas luopui kruunusta. – Kuningas luopui kuninkuudestaan
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja