Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Horoskooppi

Sanan luovuttaa käännös suomi-ruotsi

  • ge upp
    Men detta är absolut ingen anledning att ge upp hoppet om Kina.Tämä ei kuitenkaan ole missään nimessä syy luovuttaa Kiinan suhteen. Vi måste emellertid " hålla grytan kokande" och får inte ge upp denna kamp.Meidän on kuitenkin pidettävä "pyörät pyörimässä" , emmekä saa luovuttaa tässä taistelussa. Vi instämmer i att vi inte vill ge upp - vi vill inte lägga ned 400 000 hektar.Olemme yhtä mieltä siitä, ettemme halua luovuttaa, emme halua raivata 400 000:ta hehtaaria viljelmiä.
  • kapitulera
    Vi får inte kapitulera i förväg.Meidän ei pidä luovuttaa etukäteen.
  • överlämna
    Låt mig först göra ett allmänt påpekande. Det finns lagliga sätt att överlämna fångar till utländska myndigheter.Haluan esittää aluksi yleisen huomion. Vankeja voidaan luovuttaa ulkomaisille viranomaisille myös laillisesti. Resultatet av analysen skall överlämnas till kommissionen i början av 2004.Tutkimustulokset on määrä luovuttaa komissiolle vuoden 2004 alussa. Precis lika absurt är det att kräva att kontanter endast skall kunna överlämnas från person till person.Aivan yhtä mieletöntä on vaatia, että käteistä rahaa saisi luovuttaa ainoastaan kädestä käteen.
  • överlåta
    Jag har därför äran att överlåta ordet till Fischler.Siten minulla on kunnia luovuttaa puheenvuoro Fischlerille. - (EL) Herr talman! Staterna håller på att överlåta det sista lagstiftningsområde som de har kontroll över.- (EL) Arvoisa puhemies, valtio luovuttaa viimeisenkin valvonnassaan olleen sääntelyalan. Det är hög tid att den lagstiftande makten agerar i stället för att överlåta allt ansvar på EG-domstolen.Lainsäätäjän on jo korkea aika ryhtyä toimeen sen sijaan, että se luovuttaa kaiken vastuun yhteisöjen tuomioistuimelle.
  • resignera
    Vi löper risk att befolkningen, som är vår avgörande partner vid alla ekologiska beslut och ageranden, redan långsamt börjar resignera.On vaara, että kansalaiset - tärkeä kumppanimme kaikissa ympäristöä koskevissa päätöksissä ja hankkeissa - alkavat jo vähitellen luovuttaa.
  • avsäga sig
  • avstå från
  • erkänna ge upp
  • frångå
    Vi frångick rutinerna den fredagen: i stället för att äta hemma så gick vi ut på restaurang.Hon frångick sitt ord när hon inte betalade för skadorna.
  • ge sig
  • höra upp
  • lämna ifrån sig
    Varför måste någon som kommer till oss på besök, en av våra medborgare, lämna ifrån sig sitt pass?Miksi vierailijoidemme, omien kansalaistemme, täytyy luovuttaa passinsa?
  • lämna över
    Nu är det alltså dags att lämna över stafettpinnen.Nyt on siis tullut aika luovuttaa tahtipuikko eteenpäin. Offret tvingas lämna över sina förtjänster antingen direkt eller via en tredje part.Uhrin on pakko luovuttaa ansaitsemansa rahat joko suoraan tai välikäden kautta. Flygbolagen kan fortfarande vara verksamma, och de kan fortfarande lämna över passageraruppgifter till Förenta staterna.Lentoyhtiöiden toimintaedellytykset säilyvät ja ne voivat edelleen luovuttaa PNR-tietoja Yhdysvaltoihin.
  • sluta
  • sluta upp
    Sluta upp med dessa fånigheter!Tusentals slöt upp i Stockholm.
  • upphöra
    PPE har förtroende för arbetsmarknadens parter, vill gärna överlåta den här uppgiften åt dem och därför vill vi anta det här, vi vill förbättra förfarandet men där måste det upphöra.PPE-ryhmä luottaa työmarkkinaosapuoliin ja haluaa luovuttaa niille tämän tehtävän. Siksi me myös haluamme hyväksyä tämän ja parantaa menettelyä, mutta pitemmälle ei ole syytä mennä. När människor dör upphör de att levaUtförsäljning pågår eftersom affären skall upphöra.
  • utlämna
    Fyra: inga internerade skall utlämnas till Förenta staterna.Neljänneksi pidätettyjä ei pitäisi luovuttaa Yhdysvaltoihin. Det brukade vara så att prima facie-bevis måste inges till en brittisk domstol innan en brittisk medborgare kunde utlämnas.Aiemmin käytäntönä oli, että prima facie -todisteet oli toimitettava brittiläiselle tuomioistuimelle ennen kuin Ison-Britannian kansalainen voitiin luovuttaa. Det är därför vi enligt min uppfattning inte får utlämna människor till länder där vi vet att de kan vänta sig dödsstraff.Tästä syystä emme mielestäni saa luovuttaa ihmisiä maihin, joissa näitä ihmisiä saattaa odottaa kuolemanrangaistus.
  • avstå
    Medborgare eller företag måste avstå en del av sin inkomst.Kansalaisen tai yrityksen täytyy luovuttaa osa tuloistaan. I vilket fall som helst finns det ingen anledning att i första hand avstå, vare sig det handlar om mötet eller vetorätten.Missään tapauksessa ei ole syytä luovuttaa, ei kokouksen eikä veto-oikeuden suhteen. I en rätt förstådd tillämpning av subsidiariteten måste normalt de så kallade "lägre nivåerna " överväga vilka befogenheter de vill avstå till de högre nivåerna.Oikein toimivassa toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa niin sanottujen " alempien tasojen" täytyy harkita, mitkä toimivaltuudet ne haluavat luovuttaa ylemmille tasoille.
  • kasta in handuken
  • lägga sig

Sanan luovuttaa määritelmät

  • antaa jotakin jonkun hallintaan
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja