Sanan lykätä käännös suomi-ruotsi
- skjuta uppVi kan inte skjuta upp beslut längre.Emme voi enää lykätä päätösten tekemistä. (Parlamentet beslutade att skjuta upp omröstningen.)(Parlamentti päätti lykätä äänestystä.) Vi kan inte skjuta upp beslutet längre.Emme voi enää lykätä tätä päätöstä.
- senareläggaAndra vill senarelägga beslutet.Jotkut haluavat lykätä päätöksentekoa. I händelse av bakslag kan vi fortfarande alltid senarelägga avtalet, vilket jag inte rekommenderar.Jos otetaan askelia taaksepäin, voimme aina vielä lykätä sopimusta, mitä en kuitenkaan suosittele. Det bekräftade den ståndpunkt som min grupp hade intagit om att beviljandet av ansvarsfrihet måste senareläggas.Tämä vahvisti ryhmäni kannan, jonka mukaan vastuuvapauden myöntämistä olisi pitänyt lykätä.
- uppskjutaMan kan endast uppskjuta ansvarsfrihet; man kan inte vägra ansvarsfrihet.Vastuuvapautta voidaan ainoastaan lykätä, mutta sitä ei voida jättää myöntämättä. Prövningen av en ansökan om asyl kan inte rent rättsligt uppskjutas.Turvapaikkahakemuksen käsittelyä ei voida lainopillisesti lykätä. Det är en felaktig signal att skicka ut, att vi ännu en gång vill uppskjuta förbudet.Lähetämme väärän signaalin, jos vielä kerran aiomme lykätä kieltoa.
- anståHvilket icke hindrade principalerne att utom kontoret och posten visa hvarandra all den höflighet som anstår solide affärsmän, titulera hvarandra »min bästa bror» och fredligt förlikas i samma kyrkbänk, liksom anginge affärerna icke vår Herre. ([http://www.archive.org/stream/samladeskrifter22topegoog/samladeskrifter22topegoog_djvu.txt Samlade skrifter af Zacharias Topelius ...], Zacharias Topelius, 1902
- dra i långbänk
- dra påJag tog på mig jackan, drog på handskar och tog min väska i handen.Dra på dig byxorna nu så väntar jag därnere.Motorn går tyst och fint även när man drar på lite grann.
- fördröjaLåt mig gissa att vad ni menar är att fördröja den slutliga omröstningen.Ymmärtääkseni haluatte lykätä lopullista äänestystä. Vi vill egentligen inte fördröja ett sådant avtal, så därför tar vi den här möjligheten till att hålla en debatt.Me emme todellakaan halua lykätä tällaista sopimusta, niinpä käytämme hyväksi tämänkin tilaisuuden keskustella asiasta. Det första är att godkänna och bevilja kommissionen ansvarsfrihet, det andra är att fördröja och det tredje är att avslå.Ensimmäinen on hyväksyä tilinpäätös ja myöntää komissiolle vastuuvapaus, toinen on lykätä päästöstä ja kolmas hylätä se.
- förhalaKommunansvariga förhalade handläggningen av den nya anmälan om olovligt byggande i närmare åtta månader.
- skjutaDenna reform kan inte skjutas upp längre.Uudistusta ei siten voida enää lykätä. Vi kan inte skjuta upp beslut längre.Emme voi enää lykätä päätösten tekemistä. Detta är inte en begäran om att omröstningen skall skjutas upp.Ei ole esitetty pyyntöä lykätä äänestystä.
Esimerkit
- Lykkäsin lääkäriin menoa liian paljon. Olin lopulta tosi kipeä.
- Hän lykkäsi kirjeen kolmessa minuutissa
- Hän lykkäsi tuolin sivummalle
- Hän lykkäsi syyn minun niskoille
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja