TV-ohjelmatTietovisatReseptitHoroskooppiNauris.fiVaihtoautotBlogit

Sanan määrätä käännös suomi-ruotsi

  • avdela
  • bestämma
    Vi har ingen rätt att bestämma om andras framtid.Meillä ei ole mitään oikeutta määrätä muiden tulevaisuudesta. En annan fråga är rätten att bestämma om sin egen framtid.Oma kysymyksensä on myös ihmisen oikeus määrätä omasta tulevaisuudestaan. Det vore ett allvarligt misstag att bestämma ett datum för anslutning nu.Olisi vakava virhe määrätä liittymispäivä jo nyt.
  • dekretera
  • detachera
  • Det enda sätt som vi kan regeringar att respektera EU-lagstiftning är att bötfälla dem om de inte gör det.Ainut tapa, jolla saamme hallitukset kunnioittamaan EU: n lainsäädäntöä, on määrätä uhkasakkoja, jos lakeja ei noudateta. Detta är också ett av de direktiv där denna dimension av frågan inte regleras i detalj.Tämä on myös yksi niistä harvoista vapauttamista koskevista direktiiveistä, jossa näistä näkökohdista ei määrätä tarkkaan. Ert önskemål om att etablera strikt ansvar för järnvägsföretagen skulle deras ansvar att likna flygbolagens ansvar.Toiveenne määrätä rautatieyrityksille täsmällisesti määritelty vastuu asettaisi rautatieyritykset samalle viivalle lentoyhtiöiden kanssa vastuukysymyksissä.
  • förordna
    Kvinnan förordnades som vikarie på skolan eftersom den ordinarie läraren var svårt sjuk.
  • förskriva
  • ge order
  • kommendera
    Generalen kommenderade soldaterna att slå till reträtt.
  • ordinera
  • påbjuda
    Den måste skapas; den kan inte påbjudas!Sitä on rakennettava, sitä ei voida määrätä! Återvinning och återanvändning kan inte plötsligt bara påbjudas från huvudstaden eller Bryssel.Kierrätystä ja uudelleenkäyttöä ei voida yhtäkkiä määrätä pakolliseksi pääkaupungista tai Brysselistä käsin. Jag känner dock att företagens sociala ansvar inte är någonting som kan lagstiftas fram eller påbjudas utan något som man måste gå in i frivilligt.Yritysten yhteiskuntavastuuta ei kuitenkaan voida mielestäni määrätä eikä pakottaa, vaan siihen on osallistuttava omasta halusta.
  • reglementera
  • säga åt
    Därför kan jag inte tvinga dem och säga åt dem att de ska satsa på, låt oss säga, utbildning.Joten en voi määrätä heitä ohjaamaan varoja esimerkiksi koulutukseen.
  • säga till
    Vi kan inte säga till människor och etniska grupper i andra länder att de ska döpa om sitt språk för att andra länder inte tycker om det de valt att kalla det.Emme voi määrätä muiden valtioiden kansoja ja etnisiä ryhmiä nimeämään kielensä uudelleen, koska muut valtiot eivät pidä nykyisestä nimityksestä. Denna rätt att bestämma, kontrollera, att ha något att säga till om risken av näraliggande koncentrationer av kärnanläggningar förvägras oss som bebor Irländska sjöns västra strand.Tämä oikeus määrätä, valvoa tai tulla kuulluksi niistä riskeistä, jotka liittyvät lähellä sijaitseviin ydinvoimalaitosten keskittymiin, on kielletty niiltä, jotka asuvat Irlanninmeren länsirannalla.
  • skriva ut
    Läkarna måste reglera och skriva ut läkemedel till patienterna för att undvika spekulation och konkurrens mellan olika läkemedelstillverkare.Lääkärien on voitava säännellä potilaille annettavan lääkkeiden käyttöä ja määrätä niitä, jotta vältetään lääkevalmistajien keinottelu ja niiden välinen kilpailu. Som läkare skulle jag säga att det vid feber inte finns anledning att planlöst skriva ut febernedsättande utan att försöka behandla orsaken.Lääkärinä sanoisin, että kuumeen noustessa ei ole järkeä määrätä sokeasti kuumelääkkeitä yrittämättä hoitaa syytä. Relationen läkare-patient kommer inte att påverkas negativt av direktivet och tjänsteleverantörens behörighet att skriva ut läkemedel är fortfarande tydlig.Direktiivillä ei vaikuteta kielteisesti lääkärin ja potilaan väliseen suhteeseen, ja palveluntarjoajan valtuus määrätä lääkkeitä pysyy selkeänä.
  • ta ut
    Det är dock medlemsstaternas ansvar att fastställa och ta ut avgifter, om än inom en gemensam ram.On kuitenkin jäsenvaltioiden tehtävä määrätä ja kerätä maksuja, vaikkakin se tapahtuu yhteisissä puitteissa.
  • tala om
    Det är inte de offentliga myndigheternas sak att tala om hur många kvinnor som bör arbeta.Julkiset viranomaiset eivät voi määrätä siitä, kuinka monen naisen täytyy tehdä töitä. Låt oss först tala om beslutet att beskatta import av stål med upp till 30 procent och att införa kvoter.Puhutaanpa ensin päätöksestä asettaa teräksen tuonnille jopa 30 prosentin vero ja määrätä sille kiintiöitä. Det är helt omöjligt att vi ska tala om för ett sändebud hur han ska beskriva sitt eget land.Emme mitenkään voi määrätä, kuinka lähettilään on puhuttava omasta maastaan.
  • anbefalla
    Uppstigning anbefalles!
  • ange
    Jag vill återigen framhålla att det inte någonstans i fördraget anges någon högsta eller lägsta tidsgräns.Totean jälleen kerran, ettei perustamissopimuksessa määrätä mitään vähimmäis- tai enimmäismääräaikoja. Det anges ändå inga villkor i detta direktiv, eftersom utbildning tillhandahålls i ursprungslandet.Direktiivissähän ei määrätä mitään edellytyksiä, koska koulutusta annetaan alkuperämaassa. I punkt 21 anges, jag citerar: " medlemsstaterna kan göra undantag från principen i punkt 17 i begränsade fall.Jäsenvaltiot voivat 21 kohdan mukaisesti, ja tässä lainaan tekstiä: "rajatuissa tapauksissa määrätä mahdollisuudesta poiketa 17 kohdassa mainitusta periaatteesta."
  • befalla
  • fördela
  • påbjuder
  • råda
    Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.Det råder inga tvivel.Om folkviljan fick råda så skulle Ryssland lätt delas upp i ett dussin mindre nationer.
  • tilldela
    Att tilldela medel till "projekten" i detta sammanhang är emellertid inte lämpligt, och jag måste förkasta denna del av ändringsförslag 5.Tässä yhteydessä ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista määrätä "hankkeiden" rahoittamisesta, ja minun on torjuttava tuo osa tarkistuksesta 5. Herr minister! En modig regering är inte den som vågar tilldela företag hårda straff utan att var lika hård mot sig själv.Arvoisa ministeri, rohkea hallitus ei ole sellainen, joka uskaltaa määrätä julmia rangaistuksia yrityksille, vaan sellainen, joka on yhtä tiukka itseään kohtaan. Jag har tilldelat bildbehandlingsprogrammet trettio procent av datorns RAM-minne.
  • tillsätter

Sanan määrätä määritelmät

Katso myös

Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja