Sanan näin käännös suomi-ruotsi

så
Det är så enkelt. Faktiskt så enkelt.Se on näin yksinkertaista, todellakin näin yksinkertaista. Vi säger och hoppas att det är så.Sanomme näin ja toivomme, että näin on. Det är både så här enkelt och komplicerat.Asia on juuri näin yksinkertainen ja juuri näin monimutkainen.
sålunda
Detta är sålunda situationen på papperet.Näin asiat siis ovat teoriassa. Vi är sålunda överens om att vi inte behöver någon omröstning.Olemme näin ollen yhtä mieltä siitä, ettei äänestystä tarvita. Det är sålunda en mycket meningsfull och nödvändig åtgärd.Siksi on hyvin tärkeää ja välttämätöntä toimia näin.

alltså
Verktyget är alltså olämpligt.Näin ollen työvälinekin on riittämätön. Det finns alltså inga skäl till att fördröja förfarandet.Näin ollen ei ole syytä viivytellä. En enorm uppgift ligger alltså framför oss.Näin ollen meillä on edessämme valtava tehtävä.
följaktligenLåt oss följaktligen vara allvarliga.Olkaamme näin ollen vakavissamme. Hon är följaktligen lite sent ute.Näin ollen jäsen Read on hieman ajastaan jäljessä. Vi accepterar följaktligen denna princip.Hyväksymme näin ollen tämän periaatteen.
på detta visEndast på detta vis kan man isolera terrorismen.Vain näin terrorismi voidaan eristää.
så härDet är både så här enkelt och komplicerat.Asia on juuri näin yksinkertainen ja juuri näin monimutkainen. Det har tagit nio år att komma så här långt.On kestänyt yhdeksän vuotta päästä näin pitkälle. Hur har detta kunnat fortsätta så här länge?Kuinka tämä on voinut jatkua näin kauan?
så här, såhär
såhärEnligt min mening sänder direktivet ut en tydlig signal från EU-institutionerna om att det är precis såhär saker och ting ska vara.Minun mielestäni direktiivi on vahva merkki Euroopan unionin toimielimiltä siitä, että juuri näin asioiden pitäisi olla. Jag är inte säker på om mina anmärkningar alltid har varit avsedda att vara roliga, men jag tar komplimangen i den anda som den var menad såhär inför helgen.En ole varma, olivatko huomautukseni aina tarkoituksellisesti humoristisia, mutta otan kohteliaisuuden vastaan siinä hengessä kuin se oli tarkoitettu näin joulun alla. Min naturliga följdfråga till herr Kinnock blir om det är alldeles uteslutet att såhär ex post facto även inkludera denna utomordentligt viktiga bana i det transeuropeiska järnvägsnätet.Luonnolliseksi jatkokysymyksekseni herra Kinnockille tuleekin, onko aivan poissuljettua näin ex post facto lisätä myös tämä erittäin tärkeä rata transeurooppalaiseen rautatieverkkoon.

såledesSåledes innebär det att livet blir sämre.Se merkitsee näin ollen huonompaa elämää. Det var således ingen ordningsfråga.Tämä ei näin ollen ollut työjärjestyspuheenvuoro. Jag röstar således nej till detta betänkande.Näin ollen äänestän mietintöä vastaan.