ReseptitTietovisatBlogitTV-ohjelmatHoroskooppiVaihtoautotNauris.fi

Sanan olla käännös suomi-ruotsi

  • varaen
    Att vara hårda, att vara ansvarsfulla.Ollaksemme järkeviä, ollaksemme vastuullisia. Vi skall inte vara tekniker, vi skall vara politiker!Emme saa olla teknikkoja, vaan meidän pitää olla poliitikkoja! Europeiska unionen vill inte vara någon militärmakt.Eurooppa ei halua olla sotilasvalta.
  • ligga
    Det kan inte ligga i Europas intresse.Tämä ei voi olla Euroopan etu. Det kan verkligen inte ligga i konsumenternas intresse.Se ei todellakaan voi olla kuluttajien etujen mukaista. Det kan inte ligga i allmänhetens intresse.Se ei voi olla suuren yleisön etujen mukaista.
  • finnas
    Det kan finnas många olika lagstiftningar, men det kan inte finnas flera religioner.Lainsäädäntöä voi olla monenlaista, mutta ei voi olla monia uskontoja. Kan det finnas frihet utan rättigheter?Voiko vapautta olla ilman oikeuksia? Det kan inte finnas någon historia utan symboler.Historiaa ei voi olla ilman symboleja.
  • ha
    Men det kunde ha varit ett diktatoriskt Europa!Eurooppa olisi voinut olla totalitaarinen, ei vähempää! Det kan redan ha fått fäste i området.Voi olla, että näin on jo tapahtunut alueella. Så hur skulle EU kunna ha ”europeiska” partier?Miten EU:ssa siis voisi olla eurooppalaisia puolueita?
  • befinna
    Var vill vi befinna oss om tio eller tjugo år?Missä me haluamme olla 10 tai 20 vuoden kuluttua? Att befinna sig i en uteslutningszon kan vara katastrofalt för en jordbrukares livsuppehälle.Liikkumisrajoitealueella oleminen voi olla tuhoisaa maanviljelijän toimeentulon kannalta. De anhöriga fortsätter att hoppas att deras nära och kära ännu ska befinna sig i livet.Sukulaiset toivovat edelleen, että heidän rakkaansa saattaisivat olla yhä elossa.
  • existera
    Men olika kulturer kan existera eller samexistera.Erilaisia kulttuureita voi kuitenkin olla olemassa tai olla olemassa rinnakkain. De kan inte existera sida vid sida.Ne eivät voi olla olemassa yhtä aikaa. Utan detta kan demokratin inte existera.Ilman tietoa ei voi olla demokratiaa.
  • sitta
    Det känns väldigt annorlunda att sitta här.Tuntuu hyvin erilaiselta olla täällä. Det är inte Turkiet som borde sitta på de anklagades bänk.Turkin ei kuuluisi olla syytetyn penkillä. Kommissionen får inte nöja sig med att sitta på läktaren.Komissio ei voi olla pelkkä tarkkailija.
  • ägaen
    Herr ordförande! Den 26 juli 1998 skulle val äga rum i Kambodja, kanske kommer de fortfarande att äga rum.Arvoisa puhemies, Kambodžassa pitäisi olla vaalit 26. heinäkuuta 1998, ehkä ne myös vielä pidetään. Inga fler utvidgningar kan äga rum innan Lissabonfördraget träder i kraft.Laajentumisia ei voi olla enemmän ennen kuin Lissabonin sopimus tulee voimaan. Projekten bör ägas gemensamt om de ska bli av över huvud taget.Jos nämä hankkeet aiotaan todella toteuttaa, niin niillä pitäisi olla yhteinen omistajuus.
  • år
    Varje år kan de göra en skillnad på 80 miljarder euro.Ero voi olla 80 miljoonaa euroa vuodessa. Kommissionsledamot Olli Rehn har också sagt att 2009 skulle kunna bli ett avgörande år för Balkan.Komission jäsen Rehn on myös sanonut, että vuosi 2009 voisi olla ratkaiseva vuosi Balkanille. Var vill vi befinna oss om tio eller tjugo år?Missä me haluamme olla 10 tai 20 vuoden kuluttua?
  • befinna sig
    Att befinna sig i en uteslutningszon kan vara katastrofalt för en jordbrukares livsuppehälle.Liikkumisrajoitealueella oleminen voi olla tuhoisaa maanviljelijän toimeentulon kannalta. De anhöriga fortsätter att hoppas att deras nära och kära ännu ska befinna sig i livet.Sukulaiset toivovat edelleen, että heidän rakkaansa saattaisivat olla yhä elossa. Det är fint att befinna sig i skymning och inte alltid i solsken eller artificiellt ljus.On hienoa olla hämärässä eikä aina päivänpaisteessa, keinovalossa.
  • besitta
    Och det handlar om en mycket svår formel där jag tycker att det är mycket svårt att besitta sanningen.On kyse vaikeasta muodosta, jonka suhteen on mielestäni vaikeaa olla ehdottoman oikeassa. Vännerna vi mötte igår besitter många goda egenskaper.
  • bestå
    En studie kan bestå av två delar.Tutkimuksessa tulisi olla kaksi osatekijää. Finansieringen kan även vara blandad och till en viss del bestå av medel från försäljning av reklamplatser.Rahoitus voi olla myös sekamuotoista ja koostua osittain tuloista, joita saadaan myymällä mainosaikaa. En riktig lösning kan endast bestå i att en europeisk standard som helt uppfyller de modernaste tekniska specifikationer utarbetas.Oikea ratkaisu voisi olla vain sellainen, että laadimme eurooppalaisen standardin, joka vastaa täysin myös nykyaikaisia teknisiä vaatimuksia.
  • det finnas
    Kan det finnas frihet utan rättigheter?Voiko vapautta olla ilman oikeuksia? Herr talman! Kan det finnas demokrati utan frihet?Arvoisa puhemies, voiko demokratiaa olla ilman vapautta? Bör det finnas en budget för den?Pitäisikö sitä varten olla talousarvio?
  • finnas till
    Ekonomier finns till, eller bör finnas till, för att tjäna folken.Taloudet ovat olemassa, tai niiden pitäisi olla olemassa, kansalaisiamme varten. Vi tror att de två systemen kan finnas till samtidigt.Uskomme, että nämä kaksi järjestelmää voivat olla yhtä aikaa olemassa. Den inre marknaden kan inte finnas till endast för stora företag utan bör också finnas för små och medelstora företag, och särskilt för konsumenter.Sisämarkkinoita ei voi olla olemassa vain suurille yrityksille, vaan niiden pitäisi olla olemassa myös pienille ja keskisuurille yrityksille ja erityisesti kuluttajille.
  • finnas, finns, fanns, funnits
  • föra
    Vi kan vara optimistiska utan att vara lättrogna, och sedan kan vi kanske föra en debatt.Voimme olla optimistisia olematta herkkäuskoisia, ja silloin voimme ehkä keskustella. Det är inte och bör inte heller vara sättet att föra kampen på.Tämä ei ole eikä sen pitäisikään olla oikea tapa torjua terrorismia. Jag anser, att detta svar kan föra med sig ytterligare konsekvenser.Mielestäni asian myöntämisellä voi olla muitakin seurauksia.
  • förekomma
    Det kan därför inte förekomma religiös konflikt.Ei siis voi olla uskonnollista konfliktia. Undantag från detta får bara förekomma i mycket speciella fall.Tästä saa olla poikkeuksia vain todella pakottavissa tapauksissa. På det här området får det inte förekomma några dröjsmål eller saknas resurser.Tällä alalla ei pidä viivytellä, eikä resursseista saa olla pulaa.
  • hålla på att
    Mjölken håller på att koka över.
  • hålla till
    Hammarby håller till på Södermalm medan AIK håller till i Solna.
  • hemsöka
  • inneha
    En annan viktig synpunkt är att konstnärer skall inneha alla rättigheter vad gäller utnyttjandet av deras arbete.Toinen päänäkökohta on, että taiteilijoilla pitää olla kaikki heidän teostensa käyttämiseen liittyvät oikeudet. Jag är liksom Daniel Cohn-Bendit mot kärnvapen, men jag förstår inte varför Israel tillåts inneha en atombomb medan Iran inte tillåts det.Olen kollega Cohn-Benditin tavoin ydinaseita vastaan, mutta en ymmärrä, miksi Israelilla saa olla ydinase mutta Iranilla ei. Det första eftersom behörig myndighet enligt ändringsförslag 4 skall inneha sakkunskap om lastning och lossning av bulkfartyg.Ensinnäkin tarkistuksen 4 mukaan toimivaltaisella viranomaisella pitää olla irtolastialusten lastaamisen ja purkamisen vaatimaa asiantuntemusta.
  • ske
    Det kommer att ske, var så säker.Voitte olla varmoja, että näin tehdään. Det går inte och det får inte ske.Näin ei voi olla eikä saa olla. Det kan inte ske någon utveckling utan ekonomisk tillväxt.Kehitystä ei voi olla ilman talouskasvua.
  • stå
    Det borde stå klart för oss alla här.Tämän pitäisi olla selvää meille kaikille. Vad ska egentligen stå på dagordningen?Mitä asialistalla oikeastaan pitäisi olla? I stället för ordet uppnå skall det stå överskrida.Saavuteta-sanan tilalla tulee olla ylitetä.
  • vara lika med
  • vara till
    Här skulle ett observatorium kunna vara till stor nytta.Tässä yhteydessä seurantakeskuksesta voisi olla suurta hyötyä. Det kan bara vara till nytta för oss.Tämä voi olla meille vain hyödyksi. Här kan Europa vara till nytta.Eurooppa voi olla tällä tasolla hyödyksi.

Sanan olla määritelmät

  • kopula, joka rinnastaa kaksi asiaa'') sisältää sama ominaisuus kuin jk, vastata identtisesti jtk (''väliaikaisesti tai pysyvästi
  • muodostaa osa todellisuudesta , pitää hallussaan jtk paikkaa
  • muodostaa eksistentiaalilauseen'(''"jossakin on jotakin" -tyyppisen lauseen
  • adessiivi|adess. + y. 3. p. + nominatiivi''/''partitiivi''/''akkusatiivi'') ''sana, jolla ilmaistaan omistusta
  • sana, jota käytetään menneiden aikamuotojen' ''muodostamisessa
  • sana, jota käytetään vanhantyylisen futuurin muodostamisessa yhdessä verbin aktiivin partisiipin preesensin kanssa
  • sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon essiivin kanssa ilmaisemaan teeskentelyä
  • sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon inessiivin kanssa ilmaisemaan tekemisen mahdollisuutta
  • sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 1. infinitiivin kanssa ilmaisee lähes tapahtunutta tapahtumatonta tapahtumaa
  • sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 5. infinitiivin kanssa ilmaisee tapahtumaa joka on vähällä tapahtua, mutta jonka jokin toinen tapahtuma esti
  • leikkiä

Esimerkit

  • Kissa on musta.
  • Kissa on eläin.
  • Tuo on tamperelainen kissa.
  • Yksi plus kaksi on kolme.
  • Täällä olen minä.
  • Kissa on pöydällä.
  • Hän on ymmällään.
  • Turku on rannikolla.
  • Tampereelta olen kotoisin.
  • Maapallon ulkopuolella on elämää.
  • Monille on olemassa Jumala.
  • Meillä on kissa
  • Hän on juossut. (indikatiivin perfekti
  • Hän oli juossut. (indikatiivin pluskvamperfekti
  • Hän olisi juossut. (konditionaalin perfekti
  • Hän lienee juossut. (potentiaalin perfekti
  • Hän oli tekevä suuria sankaruuksia.
  • Olin kirjoittavinani ymmärrettävää kuvausta.
  • Ymmärrettävä kuvaus on kirjoitettavissa.
  • Salama oli tappaa Karpon.
  • Hän oli tekemäisillään suuren virheen.
  • Hei, ollaanko hippaa?
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja