Sanan opastaa käännös suomi-ruotsi

ledaen
Ett litet barn kan ledas vid handen eller ibland tillrättavisas, om så krävs.Pikkulasta voi opastaa kädestä pitäen ja tarvittaessa näpäyttää, jos on pakko. Det finns ett talesätt på engelska – ”man kan leda en häst till vattnet, men man kan inte tvinga den att dricka”.Englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa. Parlamentets roll består i att leda, övervaka och utvärdera rådets och kommissionens politik.Parlamentin tehtävänä on opastaa, seurata ja arvioida neuvoston ja komission politiikkaa.
föra
Jag kan föra hem dig om du vill.Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev.Fången fördes in i rätten handfängslad.

hjälpa
Etiketteringen skall hjälpa konsumenten att hantera vitamin- och mineralprodukter på ett riktigt sätt.Etiketöinnin pitää opastaa kuluttajaa käyttämään vitamiini- ja kivennäisvalmisteita asianmukaisesti. Jag kan inte hjälpa att tåget blev försenat.
ledsagaDe föregående talarna har här berört det: Dialogen kan enbart förbereda, ledsaga och komplettera.Edelliset puhujat toivatkin jo esille seuraavan: vuoropuhelu voi vain valmistella, opastaa ja täydentää. Restaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
vägledaUtomstående kan inte råda eller vägleda dem.Ulkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga övervaka de åtaganden som gjorts och det effektiva genomförandet av i syfte att vägleda dessa två länder i deras förberedelser inför medlemskap.Euroopan unioni seuraa jatkossakin hyvin tarkkaan maiden tekemiä sitoumuksia ja yhteisön säännöstön tosiasiallista täytäntöönpanoa, jotta se voi opastaa kumpaakin maata jäsenyysvalmisteluissa.
guidaJag kommer att guida er genom parken.
lotsa
råda
Utomstående kan inte råda eller vägleda dem.Ulkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.Det råder inga tvivel.