Sanan paeta käännös suomi-ruotsi

fly
Varför försöker tibetanerna fly från Kina?Miksi tiibetiläiset yrittävät paeta Kiinasta? Bhopals invånare försökte fly undan det giftiga molnet.Bhopalin väestö yritti paeta tuota myrkkypilveä. Det är absurt svårt att ta sig ut ur landet, att fly.Tästä maasta on järjettömän vaikeaa päästä pois, paeta.
bryta sig ut

rymma
Det är ett medeltida fenomen som tillämpades av regeringar som inte kunde vakta sina fångar och därför dödade dem innan de kunde rymma.Se on keskiaikainen ilmiö, jota käyttivät ne hallitukset, jotka eivät kyenneet vartioimaan vankejaan ja jotka siksi tappoivat nämä ennen kuin nämä ehtivät paeta. Rånarna lyckades rymma från fängelset och är nu eftersökta av polisen.rymma fältet!
schappa
smita
Vi kan inte längre blunda och smita från vårt ansvar.Emme voi enää sulkea silmiämme ja paeta vastuutamme. Så enkelt kan man inte smita ifrån sin egen historia och sitt eget ansvar.Niin yksinkertaisesti ei kukaan voi paeta omaa historiaansa ja omaa vastuutaan. Jag vill göra det helt klart att ingen medlemsstat kan smita från detta ansvar.Haluan tehdä täysin selväksi, ettei yksikään jäsenvaltio voi paeta vastuutaan.
ta till flykten
undflyI dessa fall är kanske falska dokument en sådan persons enda hjälpmedel för att kunna undfly ett överhängande hot mot personens liv och frihet.Tällaisessa tapauksessa kyseinen henkilö voisi kenties turvautua väärennettyihin henkilöpapereihin, koska se on ainoa keino paeta välitöntä vaaraa, joka uhkaa hänen henkeään tai vapauttaan. Inget land, ingen ledare, ingen regering kan undfly allvarliga brott mot internationell rätt som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.Mikään valtio, kukaan johtaja, yksikään hallitus ei voi paeta vakavia kansainväliseen oikeuteen kohdistuvia rikoksia kuten kansanmurhaa, rikoksia ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksia. Vi kanske borde börja tänka över vårt ansvar för att män och kvinnor som bara ville skapa sig ett bättre liv och undfly hunger och krig dör.Ehkäpä meidän pitäisi alkaa miettiä sitä, millä tavoin olemme itse vastuussa niiden miesten ja naisten kuolemasta, joiden ainoana tavoitteena oli elää parempaa elämää ja paeta nälkää ja sotaa.
undgå
(Applåder) Det europeiska rådet kan emellertid inte undgå kritik i detta ärende.(Suosionosoituksia) Neuvosto ei kuitenkaan voi paeta kritiikkiä tässä asiassa. För dem ses invandring ibland som en sista utväg för att undgå fattiga levnadsvillkor.He näkevät joskus siirtolaisuuden viimeisenä keinona paeta huonoja elinoloja. Vi kan inte undgå detta problem, och jag håller med rådets ordförande och kommissionär Chris Patten om att Palestina–Israel-frågan är av central betydelse för Mellanösternproblemet.Ongelmaa ei voi paeta, ja olen samaa mieltä neuvoston puheenjohtajan ja komission jäsenen Pattenin kanssa siitä, että Palestiinan ja Israelin välinen kysymys on keskeinen ja olennainen.

undkommaMan kan undkomma bränder, och om man kan simma har man en chans att klara sig undan översvämningar.Voitte paeta tulta, hyvä puhemies, ja jos osaatte uida, pääsette pakoon tulvia. Det är en verklighet vi inte kan undkomma och det är nödvändigt - för att verkligheten så kräver - att även beakta den ur ett europeiskt perspektiv.Emme voi paeta tätä todellisuutta, vaan meidän täytyy - todellisuus nimittäin edellyttää sitä - tarkastella asiaa myös eurooppalaisesta näkökulmasta. Det är lätt för enskilda länder, för enskilda industrisektorer att undkomma de effekter som har målats upp för oss under de senaste dagarna.Yksittäisten maiden ja yksittäisten teollisuudenalojen on helppo paeta viime päivien tapahtumien vaikutuksia.