Sanan palauttaa käännös suomi-ruotsi
- återlämnaJag måste återlämna den med full tank.Minun piti myös palauttaa auto tankki täynnä. EU bör erkänna detta och återlämna detta ansvar till de nationella regeringarna.EU:n pitäisi hyväksyä tämä asia ja palauttaa vastuu asian päättämisestä kansallisille hallituksille. Om säljaren inte informerar konsumenten om rätten att återlämna varor, har köparen ett år på sig att återlämna dem.Jos myyjä ei ilmoita kuluttajalle tuotteiden palautusoikeudesta, ostaja voi palauttaa ne yhden vuoden kuluessa.
- returneraUnder 2003 och 2004 fortsatte diskussionerna om hur askan skulle returneras till Spanien.Keskustelu jatkui vuosina 2003 ja 2004 siitä, miten tuhka pitäisi palauttaa Espanjaan. Om säljaren inte har informerat om ångerrätten, blir det möjligt att returnera varan inom ett år från inköpsdatum.Jos myyjä ei ole esittänyt peruutusoikeutta koskevia tietoja, tuote voidaan palauttaa vuoden kuluessa ostohetkestä. När det gäller ändringsförslag 1 anser kommissionen att möjligheten att returnera produkter avsedda till djurfoder som inte uppfyller kraven måste finnas kvar.Tarkistuksesta 1 komissio on sitä mieltä, että on säilytettävä mahdollisuus palauttaa alkuperämaahan eläinten rehuksi tarkoitetut sellaiset tuotteet, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia.
- återställOm det skulle visa sig att Tadzjikistans kreditförmåga och kreditvärdighet återställs, är ett sådant förslag även välkommet inom budgeten för år 2000.Jos tarkoituksena olisi nyt palauttaa jälleen Tadžikistanin luottokelpoisuus, on myös vuoden 2000 talousarvioon sisältyvää ehdotusta pidettävä myönteisenä. Vad gäller fördraget om konventionella styrkor i Europa (CFE) är det absolut nödvändigt att dess livskraft återställs.Mitä tulee sopimukseen Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta (TAE), on välttämätöntä palauttaa sen toteuttamiskelpoisuus. Det måste hjälpas och stödjas som en prioriterad fråga, så att den ekonomiska balansen återställs och arbetstillfällen till sjöss tryggas.On ensisijaisen tärkeää, että rannikkokalastusta edistetään ja tuetaan, jotta voidaan palauttaa sen kannattavuus ja suojella kalastusalan työpaikkoja.
- återbördaKommittén för saknade personer har i uppdrag att återfinna och identifiera kvarlevorna efter de saknade, att återbörda dem till deras familjer och att bistå de sörjande.Kadonneita henkilöitä tutkivan komitean tehtävänä on löytää ja tunnistaa kadonneiden henkilöiden jäänteet, palauttaa ne heidän perheilleen ja antaa omaisille neuvontaa lakiasioissa.
- återföraMin grupp, den liberala gruppen, vill gärna återföra betänkandet till dess kärna.Minun ELDR-ryhmäni haluaa palauttaa mietinnön oleelliseen muotoonsa. Sedan har vi frågan om medellång och lång sikt: De åtgärder som krävs för att återföra stabiliteten och hållbarheten till finansmarknaderna.Lisäksi on huomioitava keskipitkä ja pitkä aikaväli; toimenpiteillä on voitava palauttaa rahoitusmarkkinoiden vakaus ja kestävyys. Denna statistik visar att detta är ett område där EU kan hjälpa till och där EU måste agera och identifiera, spåra upp och återföra försvunna barn.Nämä tilastot osoittavat, että tällä alalla Eurooppa voi auttaa, sen täytyy toimia ja sen täytyy tunnistaa, jäljittää ja palauttaa kadonneet lapset.
- återgåVan Buitenen bör nu få återgå i tjänst.Herra van Buitenen pitäisi nyt palauttaa virkaansa. Lösningen är definitivt inte att återgå till nationella gränskontroller.Meidän ei tarvitse palauttaa tätä varten kansallisia rajatarkastuksia. Dess mål är att återgå till ett konstitutionellt och demokratiskt styre senast i slutet av maj 2007.Aikataulun tavoitteena on palauttaa demokratiaan ja perustuslakiin perustuva hallinto viimeistään toukokuun 2007 loppuun mennessä.
- återgeFru ordförande! Först vill jag återge denna debatt dess riktiga dimensioner.Arvoisa rouva puhemies, ensiksi haluaisin palauttaa tämän tehtävän todellisen mittakaavan tähän keskusteluun. Det minsta vi kan göra för de levande är att återge invånarna sin stad, Famagusta.Vähintä mitä voimme tehdä elävien hyväksi, on palauttaa Famagustan kaupunki sen asukkaille. Om vi vill hindra terrorismen från att utvecklas i Irak finns inga andra alternativ än att återge irakierna deras suveränitet.Jos haluamme estää terrorismin kehittymisen Irakissa, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin palauttaa irakilaisille itsemääräämisoikeus.
- återsändaVi samtycker därför till föredragandens begäran att återsända detta betänkande till parlamentets utskott för den inre marknaden.Tästä syystä kannatamme esittelijän pyyntöä palauttaa mietintö parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan käsiteltäväksi. Det gläder mig dock verkligen att parlamentet anser att inget land ska tvingas att återsända människor till Irak.Olen kuitenkin erittäin tyytyväinen, että parlamentti otti kannan, että minkään maan ei pitäisi palauttaa väkisin ihmisiä Irakiin. Avtalet syftar till att återsända personer till ett land där sexuellt och könsbaserat våld är vanligt förekommande och polisbrutalitet tolereras.Sen tarkoituksena on palauttaa ihmisiä maahan, jossa seksuaalinen ja sukupuoleen perustuva väkivalta on yleistä ja poliisin harjoittama pahoinpitely suvaitaan.
- betala bak
- betala tillbakaDet är precis därför som det är regeringens plikt att betala tillbaka de skatter som felaktigt tagits ut.Juuri tästä syystä hallituksen tehtävänä ja velvollisuutena on palauttaa virheellisesti perityt verot. I går beslutade parlamentet att betala tillbaka nästan fem av årets sex miljarder euro i oanvända betalningar till medlemsstaterna.Eilen parlamentti päätti palauttaa jäsenvaltioille lähes viisi miljardia niistä kuudesta, joita ei käytetty tämän vuoden maksuihin, vaikka oli budjetoitu, että käytetään.
- betala tillbaks
- ge tillbakaVad det måste handla om för oss valda folkrepresentanter är ändå snarare förpliktelsen att ge tillbaka de europeiska konsumenterna den säkerhet som de kräver och förtjänar.Meillä valituilla kansanedustajilla täytyy olla kyse, on oikeastaan velvollisuutemme palauttaa Euroopan kuluttajille varmuus, jota he vaativat ja jonka he ansaitsevat.
- hämnasSovjetunionen hämnades i sin tur genom att fyra år senare bojkotta sommar-OS i Los Angeles.
- rehabiliteraskriftlig. - (EN) Det straffrättsliga systemets syfte är att bestraffa, avskräcka och rehabilitera förövare.kirjallinen. - (EN) Rikosoikeudellisen järjestelmän avulla voidaan syyllistä rangaista tai estää tätä toimimasta sekä palauttaa hänen maineensa. Han gjorde ett djärvt försök att rehabilitera sig från sitt alkoholmissbruk men misslyckades.
- reklameraOm skorna går sönder inom en månad så brukar jag reklamera dem direkt!
- restituera
Sanan palauttaa määritelmät
Esimerkit
- Mikko palautti hänelle lainaamani elokuvan eilen.
- Aion käydä palauttamassa kirjaston kirjat.
- Muutokset kumottiin ja sivu palautettiin aikaisempaan versioon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja