Sanan peruuttaa käännös suomi-ruotsi
- annulleraFöljaktligen kan de belopp som inte utnyttjas under kommande år mycket lätt annulleras.Tämän vuoksi ne määrärahat, jotka jäävät tulevina vuosina toteuttamatta, voidaan helposti peruuttaa. Denna uppsägning lär vara en följd av kommersiella hot från Kina om att annullera kontrakten om TV-sändningar från de olympiska spelen i Peking 2008.Väitetään, että sopimus irtisanottiin sen jälkeen, kun Kiinan kansantasavalta oli uhannut peruuttaa vuoden 2008 olympialaisten televisiointisopimukset. Äktenskapet annullerades eftersom det visade sig att brudparet varit för unga när vigseln ägde rum.
- återkallaJag tror inte att den kan återkallas, eftersom denna rättighet för delegationsmedlemmar existerar.Tämä vastaa kysymykseenne. Käsittääkseni sitä ei voida peruuttaa, sillä edustajistojen jäsenillä on tämä oikeus. Bemyndiganden bör endast återkallas i de fall då EU redan har förhandlat fram ett nytt avtal med identisk skyddsnivå.Luvat pitäisi peruuttaa vasta sitten, kun EU on neuvotellut uuden sopimuksen, jonka sijoittajansuoja on samantasoinen. Det är ni, som lagstiftare, som också kan återkalla befogenheten eller invända mot kommissionens förslag.Te voitte lainsäätäjänä peruuttaa tämän toimivallan tai vastustaa komission ehdotuksia.
- backaDå kommer det bilar från vänster, framifrån, bakifrån, och en bil måste alltid backa för att komma runt kurvan.Autoja tulee vasemmalta, edestä ja takaa, ja jonkun pitäisi aina peruuttaa päästäkseen kaartamaan. För det tredje: efter att parlamentet antog barnstrategin i januari kan vi nu inte backa och låsa in barn eller behandla dem som föreslås.Kolmanneksi parlamentin hyväksyttyä tammikuussa strategian lapsen oikeuksista emme voi nyt peruuttaa ja teljetä lapsia lukkojen taa tai kohdella heitä ehdotetulla tavalla. Kan du backa bilen så att min bil också får plats?
- annulera
- avbeställaDet rör sig om en tariff som i verkligheten ger dem rätt att avbeställa eller ändra bokningen, utan några extra avgifter, till nackdel för de personer som innehar biljetter som kan förlängas.Täysihintaisen lipun varausta voidaan käytännössä muuttaa tai se voidaan peruuttaa ilman mitään taloudellisia seuraamuksia, mutta tästä aiheutuu haittaa rajoituksenalaisen lipun hankkineille.
- avbrytaDe nämner den nya artikeln 41a om att påbörjad upphandling bara kan avbrytas under alldeles speciella omständigheter.Ne mainitsevat uuden 41 a artiklan, jonka mukaan hankintamenettelyt voidaan peruuttaa vain aivan erityisessä tilanteessa. För det första att ratificeringen av Nicefördraget skall avbrytas genom att man stryker slutsatserna från rådet (allmänna frågor) i måndags.Ensinnäkin Nizzan sopimuksen ratifiointi pitäisi keskeyttää ja peruuttaa yleisten asioiden neuvoston maanantaina tekemät päätelmät. Att vi mangrant har tagit oss hit kostar skattebetalarna miljontals brittiska pund. Ändå bestämmer ni er för att nästan utan förvarning avbryta det hela.Veronmaksajat maksavat miljoonia puntia siitä, että olemme paikalla, ja päätätte peruuttaa istunnon näin lyhyellä varoitusajalla.
- avbryta upphäva
- avlysa
- dra in
- inhiberaKursen är inhiberad på grund av för få anmälningar.
- inställaVi blev tvungna att inställa det, trots att ni tidigare hade sagt att ni skulle närvara.Meidän piti peruuttaa se, vaikka olitte aiemmin sanonut osallistuvanne siihen. Om inte situationen i Burma förbättras finns det risk för att FN:s generalsekreterare kommer att inställa sitt besök i december.Jos tilanne Burmassa ei parane, on vaarana, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri peruuttaa joulukuuksi suunnitellun vierailunsa. Chefen kommer att inställa semestern.
- ogiltigförklaraEnligt vad som sägs söker han juridiska möjligheter att bestrida och ogiltigförklara det officiella valresultatet.Puolue yrittää kuulemma kiistää ja peruuttaa virallisen vaalituloksen oikeusteitse.
- or a rule''
- ställa inDet bästa svaret på detta är det nyligen fattade beslutet att ställa in toppmötet mellan EU och Förenta staterna.Paras vastaus tähän kysymykseen on hiljattain tehty päätös peruuttaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous. Detta innebär att vi borde ställa in alla möten utanför kammaren, så att våra kolleger kan närvara.Saattaisi olla perusteltua peruuttaa kaikki istuntosalin ulkopuoliset kokoukset, jotta kollegamme voisivat olla läsnä. Kommissionen har beslutat att häva kontrakten med och ställa in betalningarna till bolag som har arbetat för Eurostat i åratal.Komissio on päättänyt peruuttaa Eurostatille vuosia työtä tehneiden yritysten sopimukset ja pidättää niille osoitetut maksut.
- upphävaRådet har då 30 dagar på sig att ändra detta beslut, komplettera det, eventuellt till och med upphäva det.Neuvostolla on sitten 30 päivää aikaa muuttaa tai täydentää tätä päätöstä tai mahdollisesti jopa peruuttaa se. Detta innebär att Eulex-tjänstemän kan upphäva enkla resolutioner från kosovanska myndigheter.Se tarkoittaa, että EULEXin virkailijat voivat peruuttaa Kosovon viranomaisten tekemiä yksinkertaisia päätöksiä. Åtgärder bör upphävas så snart det visar sig att de inte har några positiva effekter.Toimenpiteet pitää peruuttaa heti, jos käy ilmi, että niillä ei ole positiivista vaikutusta.
Sanan peruuttaa määritelmät
- keskeyttää jonkin tapahtuma, tilaisuus, tilaus tai sopimus ennen sen täyttymistä tai tapahtumista tai sen aikana
- siirtää ajoneuvoa taaksepäin sen omalla moottorilla
Esimerkit
- Peruutan kirkkovarauksemme – häitä ei tule.
- Konsertti on peruutettu basistin kuoleman vuoksi.
- Yritän peruuttaa lastausovelle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja