Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan pitää käännös suomi-ruotsi

  • borde
    Tvärtom, den borde skäras ned.Päinvastoin, sitä pitää leikata. Det är alltså det första som borde ske.Tämä on siis ensimmäinen asia, jonka pitää tapahtua. Vi borde och vi bör lyckönska dem.Meidän pitäisi ja meidän pitää onnitella sitä.
  • tycka om
    Enligt min mening går det inte att tycka om vare sig globalisering eller översvämningar, än mindre finna sig i dem.Mielestäni globalisaatiosta tai tulvista on mahdoton pitää, saati sietää niitä. Herr ordförande! Man måste verkligen tycka om jordbruket och vara van vid de uppoffringar det tvingar oss till för att komma hit vid denna tid och tala i två minuter.Arvoisa puhemies, täytyy todellakin pitää maataloudesta ja olla tottunut sen vaatimiin uhrauksiin, jos tulee tänne tähän aikaan puhumaan kahdeksi minuutiksi.
  • behålla
    Är det rätt att behålla trupper i Kosovo?Onko oikein pitää joukot Kosovossa? Ni kan behålla era 30 silverpenningar.Voitte pitää 30 hopearahaanne. Vi fransmän vill behålla vår minimilön.Me ranskalaiset haluamme pitää vähimmäispalkkamme.
  • bevara
    Låt oss sluta slösa med den, låt oss bevara denna resurs.Meidän pitää lopettaa sen tuhlaaminen; meidän pitää suojella tätä luonnonvaraa. Men det är svårt att bevara optimismen.Myönteistä asennetta on kuitenkin hankala pitää yllä. Det bästa sättet att bevara arbetstillfällen är att skapa dem.Paras tapa pitää yllä työllisyyttä on luoda uusia työpaikkoja.
  • gilla
    Det gillas kanske av en del och ogillas av andra.Jotkut saattavat pitää sitä hyvänä, ja jotkut eivät taas ehkä hyväksy sitä. Detta är något man kan gilla eller ogilla, men det är en realitet.Siitä voi pitää tai olla pitämättä. Se on todellisuutta! Detta förslag borde gillas av de olika medlemsstaterna och kommissionen kommer att hålla er underrättade.Eri jäsenvaltiot hyväksynevät tämän ehdotuksen, ja komissio pitää teidät ajan tasalla.
  • hålla
    Dessa två kan inte hållas isär.Näitä asioita ei voida pitää erillään. Nu måste vi prioritera att hålla våra löften.Päätavoitteena on nyt pitää niistä kiinni. Tanken är att vi skall hålla samtalen nästa månad.Tarkoituksena on pitää neuvottelut ensi kuussa.
  • anse
    Hur representativt kan ICANN anses vara?Kuinka edustavana ICANNia voidaan pitää? Som européer bör vi anse detta vara bra.Eurooppalaisina meidän pitäisi pitää sitä myönteisenä. Den här bosättningen anses inte och kan inte anses vara interim; den är permanent.Tämä sopimus ei ole väliaikainen eikä sitä saa sellaisena pitää; se on pysyvä.
  • bära
    Vem måste då bära fram detta budskap?Kenen pitää sitten olla tämän viestin tuoja? Kanske alla idrottare kunde bära ett svart band som tecken på sorg.Ehkä kaikki urheilijat voisivat pitää mustaa nauhaa merkkinä suruajasta. En av ledamöterna tog exemplet med en kvinna som inte ville bära burkha.Eräs jäsen kertoi esimerkin naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa.
  • betrakta
    Taiwan kan betraktas som en framgångssaga.Taiwania voidaan pitää menestystarinana. För Kambodja kan inte betraktas som ett förlorat fall.Kambodžaa ei nimittäin voida pitää menetettynä tapauksena. Vi måste ha ett system som betraktas som rättvist.Meillä pitää olla sellainen järjestelmä, joka koetaan oikeudenmukaiseksi.
  • böra
    Eftersom vädret är kyligt idag bör du nog inte gå ut i kortbyxor.Det borde vara möjligt att komma fram till en sådan lösning.Han har inte gjort det som han har bort.
  • Kommissionen kommer att mycket att göra.Komissiolla pitää jatkossa kiirettä. Programmet måste en tillfredsställande finansiering.Ohjelmalla pitää olla riittävä rahoitus. Plasten måste särskild uppmärksamhet.Erityistä huomiota pitää kiinnittää muoviin.
  • finna
    Samhället måste också finnas med.Yhteiskunnan pitää myös olla tässä mukana. Det måste finnas en tydlig skiljelinje.Ne tulisi pitää selkeästi erossa toisistaan. Det måste också finnas en dialog på den enskilda skolans nivå.Myös kouluissa pitää keskustella asiasta.
  • ha på sig
  • konstatera
    Man måste alltid konstatera att den stora majoriteten, efter vad jag tror, är ordentlig.Täytyy aina pitää kiinni siitä, että suuri enemmistö, kuten uskon, hoitaa asiat kunnolla. Jag måste tyvärr konstatera att det endast är ur den liberala synvinkeln som man ser denna sektor.Ikävä kyllä minun pitää todeta, että näitä asioita tarkastellaan ainoastaan liberaalisesta näkökulmasta. Jag måste konstatera att de är av yttersta vikt för mig med tanke på det arbete som jag utför i kommissionens namn vid regeringskonferensen.Minun pitää sanoa teille, että minulle ne ovat erittäin merkittäviä siinä työssä, joka minun pitää komission puolesta saattaa päätökseen hallitusten välisessä konferenssissa.
  • måste
    Det är ett vad som måste vinnas.Tämä on asia jossa pitää onnistua. Det måste finnas en tydlig skiljelinje.Ne tulisi pitää selkeästi erossa toisistaan. Vi måste ha den aspekten i åtanke.Tämä seikka on syytä pitää mielessä.
  • nödgas
  • preservera
  • reservera
    Jag är för att reservera en nationell sida på de nya mynten, och min grupp kommer att samtycka till mitt ändringsförslag om detta.Minä kannatan kansallista puolta, ja puolueryhmäni kannattaa esittämääni tarkistusta, jonka mukaan uusissa kolikoissa pitää olla kansallinen puoli. Kommissionen och ni som fördragens väktare måste avskaffa praxis som tillåter statligt ägda bolag att reservera tåglägen gratis enkom för att hålla konkurrensen borta.Komission ja teidän tulee perussopimusten valvojina poistaa käytäntö, joka antaa valtion omistamille yhtiöille mahdollisuuden pitää kilpailijat poissa varaamalla reittejä maksutta. Bordet reserverades för den stora stjärnan.
  • se
    Jag anser att det gäller också här.Mielestäni tämä pitää paikkansa myös tässä asiassa. Här skall det bli spännande att se vad som kommer att ske.Kannattaa siis odottaa, mitä tuleman pitää.
  • skolaf
    I en slovakisk skola i den ungerska byn undervisas i slovakiska som ett främmande språk tre timmar i veckan och en präst läser mässan på ungerska.Slovakkien koulussa unkarilaisessa kylässä slovakin kieltä opetetaan vieraana kielenä kolmen tunnin ajan viikossa, ja pappi pitää jumalanpalveluksen unkariksi. I en religiös skola är det rimligt att man begär och beviljas undantag, med innebörden att den lärare som tjänstgör vid den aktuella skolan skall omfatta samma konfession som skolan.On loogista, että poikkeus voidaan tehdä uskonnollisessa koulussa, jossa opettajan pitää tunnustaa koulussa noudatettavaa uskontoa. Hur är det egentligen ställt med den svenska skolan?
  • tycka
    Vi bör inte förbigå den punkten på agendan och tycka att den är mindre viktig än det ekonomiska paketet.Meidän ei pidä pitää tätä kohtaa esityslistalla talouspakettiin nähden toissijaisena. Det enda undantaget kan tyckas vara budgetkontrollutskottets stöd till resultatreserven.Ainoana poikkeuksena voidaan pitää sitä, että budjettivaliokunta tukee suoritusvarausta. Enligt min mening går det inte att tycka om vare sig globalisering eller översvämningar, än mindre finna sig i dem.Mielestäni globalisaatiosta tai tulvista on mahdoton pitää, saati sietää niitä.
  • tycker
    Ni tycker om Europaparlamentet.Se pitää Euroopan parlamentista. Lyckligtvis tycker han om det oftare än han tycker illa om det!Onneksi hän useammin pitää siitä kuin ei pidä! Han tycker väl att det är en lång bit.Hän pitää sitä varmasti hyvin pitkänä matkana.

Synonyymit

Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå Svenska

Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2018 Ilmainen Sanakirja