Sanan puute käännös suomi-ruotsi
- bristenHär finns det en tydlig brist på samstämmighet.Johdonmukaisuuden puute näkyy tässä räikeästi. Det är inte bara en tillfällig brist, det är en brist som blir allt tydligare för oss.Se ei ole vain satunnainen puute, se on puute, joka käy meille yhä selvemmäksi. Så det finns brist på logik och brist på konsekvens.Asiassa on siten logiikan ja johdonmukaisuuden puute.
- avsaknadenFör det tredje, avsaknad av gemenskapskontroll.Kolmanneksi yhteisön valvontajärjestelmän puute. Okunnighet, bristande utbildning och analfabetism är ofta liktydigt med avsaknad av framtidsutsikter.Oppimattomuus, koulutuksen puute sekä luku- ja kirjoitustaidottomuus merkitsevät usein heikkoja tulevaisuudennäkymiä. Den andra orsaken till arbetslösheten i Europeiska unionen är avsaknad av yrkeskvalifikationer.Euroopan unionin työttömyyden toinen syy on ammattitaidon puute.
- fattigdomenArbetsbrist är den främsta orsaken till djup fattigdom.Työn puute on ankaran köyhyyden tärkein syy. Fattigdom är därför synonymt med en brist på frihet.Köyhyys on siis sama asia kuin vapauden puute. Det är återigen fattigdom och bristande tillgång till hälsovård som ligger bakom.Sanon vielä kerran, että syitä tähän ovat köyhyys ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden puute.
- felettDet har emellertid ett mycket allvarligt fel.Siinä on kuitenkin yksi suuri puute. Det tycker jag verkar vara ett radikalt fel i konceptet för additionalitet och en som behöver ändras.Minusta tämä on suuri puute täydentävyysperiaatteen kohdalla, ja se edellyttää uudistamista. Det finns därför ingen anledning att ha bråttom, och vi behöver inte anta en text vars förfarande har innehållit sådana betydande fel som denna.Siksi ei ole mitään syytä kiirehtiä, ja meidän ei tarvitse hyväksyä tekstiä, jonka käsittelyssä on ollut näin huomattava puute.
- frånvaroenHerr talman! Jag tycker att en person lyser med sin frånvaro i det betänkande som föreläggs oss.Arvoisa puhemies, mielestäni tässä meille jätetyssä mietinnössä on yksi suuri puute. Vi måste i framtiden lära av det som har skett i Bosnien där det fortfarande inte råder fred utan endast en frånvaro av krig.Meidän on otettava opiksemme siitä, mitä Bosniassa tapahtui; siellä ei ole vieläkään rauhaa vaan vain sodan puute. Vid frånvaro från skolan är det alltid elevens ansvar att studera in missad undervisning genom hemarbete.
- luckaenVi måste försöka fylla denna lucka nu – hur det än går.Meidän on yritettävä korjata tämä puute nyt, meni se sitten syteen taikka saveen. Detta är en stor lucka och vi måste fortsätta sätta press på medlemsstaterna om vi vill få en samstämmig politik.Tämä on suuri puute, ja meidän täytyy jatkaa jäsenvaltioiden painostamista, jos haluamme yhtenäistä politiikkaa. Denna lucka kan komma att bli ett sätt att gå förbi våra regler - därför är även vi oroade över detta.Tämä puute voi johtaa määräystemme ohittamiseen, ja siksi meillä on sama huolenaihe.
- mankemang
- minusettVi behöver två veg-lasanger och en minus tomat.
- nackdelenDet har är en stor nackdel, därför att i det här fallet kan det hända att det som är det bästa inte är vad som är det rätta.Tämä on suuri puute, sillä pelättävissä on, että paras on hyvän vihollinen. Jag hoppas att denna brist inte blir till alltför stor nackdel i den globala kapplöpningen om tillgång till satellitbaserade kommunikationstjänster.Toivon vain, että tämä puute ei osoittaudu liian suureksi haitaksi Euroopalle kilpailtaessa satelliittivälitteisten viestintäpalveluiden saatavuudesta maailmanlaajuisesti. En nackdel med systemkameror är deras storlek.
- nödenDär råder nöd och fattigdom för de tusentals män och kvinnor som förlorat sina arbeten.Köyhyys ja puute vallitsevat tuhansien työnsä menettäneiden miesten ja naisten elämässä. Att inte handla är ett brott som består i att inte bistå människor i nöd.Toiminnan puute on rikos: avun epääminen vaarassa olevilta ihmisiltä.
- svaghetenVår största svaghet som européer är bristen på innovation.Meidän eurooppalaisten suurin heikkous on innovoinnin puute. Att man inte kan tala med varandra inom systemet är också en mycket stor svaghet.Hyvin suuri puute on myös se, etteivät järjestelmän osat ymmärrä toisiaan. Jag vill bara påpeka att detta urusla sakernas tillstånd inte bara är en svaghet på marknaden.Haluan ainoastaan todeta, että tämä synkkä tilanne ei ole ainoastaan markkinoilla ilmenevä puute.
- tillkortakommandeenI det här fallet var OLAF:s huvudsakliga tillkortakommande att man arbetade för långsamt.Tässä tapauksessa OLAFin suurin puute oli toiminnan hitaus. Politikern försökte förklara bort sina tillkortakommanden.
Esimerkit
- Häntä vaivaa levon puute.
- työttömyys ja aineellinen puute
- Tuotteissa havaituista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava viipymättä myyjälle.
- Olen puutteessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja