Sanan sanonta käännös suomi-ruotsi
- ordspråkettHerr talman! Ett ordspråk är ett ordspråk.Arvoisa puhemies, kyseessä on vain sanonta. Vi har ett ordspråk i England, som lyder: ”Bränt barn skyr elden.”Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa sanonta, jonka mukaan huonoista kokemuksista viisastutaan. Det finns ett gammalt tyskt ordspråk som lyder ”Alla vägar bär till Rom”.Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan.
- aforismen
- idiomettHennes rustika idiom var nästan obegripligt för utomstående.
- idiomatiskt uttryckett
- ordstävettOm man går för mjukt fram blir det bara värre, lyder ett nederländskt ordstäv.Vaikeisiin tapauksiin tarvitaan kovia lääkkeitä, kuten sanonta kuuluu. Ett franskt ordstäv lyder: Superflue, chose très nécessaire (ung. "Det överflödiga är något mycket nödvändigt").Ranskalainen sanonta kuuluu: turhaa, silti erittäin tarpeellista (superflue, chose très nécessaire). Herr talman! Ett tyskt ordstäv lyder: Det som tar tid på sig, blir bra i slutändan.Arvoisa puhemies, saksalainen sanonta kuuluu: "Hitaasti hyvä tulee".
- talesättettVi har ett talesätt – ett dåligt grannskap är en turkisk förbannelse.Meillä on sanonta, jonka mukaan huono naapuruussuhde on turkkilainen kirous. Det finns ett polskt talesätt: Den som ger snabbt, ger tvåfalt.On olemassa puolalainen sanonta, jonka mukaan se, joka antaa nopeasti, antaa kahdesti. Det finns ett talesätt i mitt land: Den som ger snabbt ger två gånger.Kotimaassani on sanonta, jonka mukaan nopea apu on paras apu.
- tänkespråkettDet gamla nederländska ordspråket har varit journalistikens tänkespråk sedan boktryckarkonsten uppfanns.Tämä vanha hollantilainen sanonta on ollut kirjapainotaidon keksimisestä lähtien journalistiikan perustana.
