Sanan sattumalta käännös suomi-ruotsi

av en slumpOch jag måste säga att detta inte har skett av en slump.Minun on myös sanottava, että se ei ole tapahtunut sattumalta. Slovakiens tillträde till euroområdet har inte bara skett av en slump.Slovakian liittyminen euroalueeseen ei ole tapahtunut sattumalta. Bedrägeri, dålig förvaltning och svågerpolitik uppstår inte av en slump.Petokset, asioiden huono hoitaminen ja ystävien suosiminen eivät synny sattumalta.
tillfälligtvisDet är tillfälligtvis också namnet på kommissionens vitbok om transport fram till 2010 som vi i dag skall bedöma.Sattumalta se on tänään arvioitavanamme olevan Euroopan komission liikennettä vuoteen 2010 käsittelevän valkoisen kirjan nimen osana. De har vägrat mer än symbolisk hjälp från en amerikansk insatsstyrka, med hemmabas i Okinawa, som tillfälligtvis var placerad utanför Thailand.Se on kieltäytynyt Okinawassa tukikohtaa pitävien Yhdysvaltojen joukkojen avusta, jotka sattumalta olivat Thaimaassa. Frågan om handel med organ behandlas tillfälligtvis genom ett nytt initiativ från det grekiska ordförandeskapet inom ramen för avdelning 4 i EU-fördraget.Laiton elinten kauppa on sattumalta otettu esille puheenjohtaja Kreikan aloitteessa, joka on tehty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 osaston nojalla.

av en händelseDet finns tillräckliga skäl att tro att detta inte skedde av en händelse, utan avsiktligt.On riittävästi syitä ajatella, ettei tämä tapahtunut sattumalta vaan suunnitellusti. Det är intressant att Shell i dag av en händelse ansökte om offentliga medel, det vill säga EU-finansiering, för detta ändamål.On mielenkiintoista, että sattumalta juuri tänään Shell-yhtiö vaati tähän toimintaan julkista, siis EU:n, tukea. Herr talman! Min grupp kommer att stödja ett ändringsförslag som lagts fram av gruppen, inte av en händelse utan för att det är ett bra ändringsförslag.Arvoisa puhemies, ryhmäni kannattaa esittämäänne tarkistusta, ei sattumalta, vaan koska se on hyvä tarkistus.
av en tillfällighetAv en tillfällighet spelades händelseförloppet in på film.Tapahtumat tallentuivat sattumalta filmille. De har lyckats bygga upp en hållbar industri genom sin omsorg, inte av en tillfällighet.He loivat kestävän teollisuudenalan hoitamalla sitä, eivät sattumalta. Av en tillfällighet har jag här Eurostats arbetsmarknadsstatistik.Minulla on sattumalta edessäni Eurostatin taloutta ja työllisyyttä koskevia tilastoja.
händelsevisJag talade förra veckan händelsevis med en person som precis kommit tillbaka från Ambon.Puhuin viime viikolla sattumalta erään henkilön kanssa, joka oli juuri palannut Ambonilta. Är det inte händelsevis så att Europa har de högsta skyddsnivåerna för arbetstagare i världen?Eikö sattumalta olekin totta, että Euroopassa on maailman paras työntekijöiden suoja? Jag hoppas att detta inte händelsevis var en fråga om god tajming, utan att det var början på en gynnsam utveckling.Toivon, että tässä ei ollut sattumalta kysymys suotuisasta ajoituksesta vaan suotuisan kehityksen alusta.
oavsiktligen
tillfällig