Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Horoskooppi

Sanan sietää käännös suomi-ruotsi

  • stå ut med
    Hur länge till måste vi stå ut med detta löjeväckande system?Kuinka pitkään aiomme sietää tätä naurettavaa järjestelmää? Det krävs åtskilligt med tålamod för att stå ut med EU-systemens tröghet.Vaatii huomattavaa kärsivällisyyttä sietää EU:n järjestelmien hitautta. Detta betänkande är mer än en dålig väderprognos som vi kan stå ut med i dag eftersom det kommer att bli bättre imorgon.Mietintö on muutakin kuin huonon sään ennuste, jonka voimme sietää, koska tilanne voi parantua huomiseksi.
  • tåla
    EU kan inte fortsätta med att tåla detta spel och ännu mindre underblåsa det.Me Euroopan unionissa emme voi sietää tätä peliä enää, saatikka lietsoa sitä. På grund av dem är dagen då Storbritannien tar farväl snart här för, som Winston Churchill en gång sa, detta kommer vi inte att tåla.He ovat jouduttaneet sitä hetkeä, jolloin Yhdistynyt kuningaskunta heittää hyvästit, sillä Winston Churchillin sanoja lainatakseni "tätä emme aio sietää". Det " fria rörlighetens" Europa kan inte tåla aktiviteterna som genomförs av arbetarna inom sjöfarten, vilka kämpar emot begränsningar i sin arbetsrätt efter förebilder i tredje världen.Vapaan liikkuvuuden" Eurooppa ei voi sietää sitä, että merenkulkualan työntekijät ryhtyvät työmarkkinataisteluihin torjuakseen työmarkkinaoikeuksiensa pienentämisen kolmannen maailman tasolle.
  • tolerera
    Där får vi inte tolerera några eftergifter.Sen kohdalla emme saa sietää kompromisseja. Vi kan inte längre tolerera denna handlingsförlamning.Emme voi enää sietää, että asiassa ei toimita. Kan skattebetalarna tolerera att detta spel fortsätter?Voivatko veronmaksajat sietää enää tällaista peliä?
  • finna sig i
    Man får inte finna sig i att bli en ständig strykpojke som bara sväljer alla förolämpningar. Men det finns också en annan aspekt.Ovimatoksi ei voi suostua jatkuvasti eikä vastaavaa väärinkäyttöä pidä sietää. Enligt min mening går det inte att tycka om vare sig globalisering eller översvämningar, än mindre finna sig i dem.Mielestäni globalisaatiosta tai tulvista on mahdoton pitää, saati sietää niitä. Polska jordbrukare har funnit sig i mycket, men de kan inte längre finna sig i förseningar eller orättvisor från EU:s sida när det gäller den ryska blockaden.Puolalaiset viljelijät ovat joutuneet kestämään paljon, mutta he eivät enää voi sietää EU:n viivyttelyä ja epäoikeudenmukaisuutta Venäjän tuontikieltoa koskevassa asiassa.
  • fördra
    Många män kan inte fördra tanken på att deras verklighetsbild inte gäller för kvinnor.Moni mies ei voi sietää ajatusta siitä, ettei heidän kuvansa todellisuudesta ole merkityksellinen naisten kannalta.
  • låta
    Det är något som vi inte bör finna oss i eller låta passera obemärkt.Tällaista me emme voi sietää emmekä jättää tuomitsematta. Att rådet inte är närvarande visar på ett förakt för parlamentet och vi borde inte låta oss avfärdas på det här sättet.Neuvoston poissaolo tänään on osoitus sen välinpitämättömyydestä parlamenttia kohtaan, eikä meidän pidä sietää tällaista huiputusta. Vi kan inte låta de fortsatta brotten mot de mänskliga rättigheterna och användningen av dödsstraffet passera överhuvudtaget, särskilt inte när det rör unga män och kvinnor och ungdomar.Emme saa lainkaan sietää jatkuvaa ihmisoikeuksien rikkomista ja kuolemanrangaistuksen käyttöä, erityisesti, kun kyseessä ovat nuoret miehet ja naiset.
  • motstå
    Om premiärministern fortsätter att motstå detta tryck, trots ett tydligt löfte i valmanifestet, då kommer britterna att få ytterligare en bekräftelse på att man inte kan sätta tilltro till honom.Jos pääministeri sietää edelleen painetta huolimatta selvästä lupauksesta järjestää vaalit, saa Yhdistyneen kuningaskunnan kansa lisävahvistuksen siitä, että pääministeriin ei voi luottaa.
  • ta
    Vi kan inte acceptera att det humanitära biståndet tas som gisslan i denna konflikt.Emme voi sietää sitä, että humanitaarinen apu otetaan tässä konfliktissa panttivangiksi. När man tillhör denna yrkesgrupp, när man är jordbrukare, då anser jag att en ung människa med all rätt ställer sig följande fråga: Måste jag överhuvud taget ta på mig allt detta?Kun kuuluu tähän ammattiryhmään eli on viljelijä, nuori kysyy mielestäni oikeutetusti: pitääkö minun sietää ylipäätään kaikki tämä? Denna generation kan och får inte tolerera den här situationen som några av våra föregångare gjorde genom att inte ta itu med frågan om dödslägren.Tämä sukupolvi ei voi eikä saa sietää tätä tilannetta, jollaista eräät edeltäjämme sietivät, koska he eivät pystyneet näkemään keskitysleirien olemassaoloa.
  • tillåta
    Kan vi tillåta att allt detta sker utan att någonting görs eller sägs?Voimmeko sietää sitä, että kaikki se tapahtuu ilman, että mitään tehtäisiin tai sanottaisiin koskaan?
  • uthärda
    Vi har redan upplevt Kremls ideologiska manipulation och vill inte uthärda den igen.Meillä on jo kokemusta Kremlin ideologisesta manipuloinnista, emmekä halua sietää sitä enää. Äntligen kan länder och folk som har tvingats uthärda en kommunistdiktatur komma in i ett stort område med fred och frihet.Viimeinkin maat ja kansat, joiden on pitänyt sietää kommunistista diktatuuria, liittyvät laajaan rauhan ja vapauden alueeseen. Haluaisin toivottaa kollegani Itä-Euroopan maista tervetulleiksi.
  • absorbera
  • hålla ut
  • smältaen
    Smältor av salter leder i allmänhet ström.Is smälter vid noll grader, under normalt tryck.Det var så varmt i kastrullen att smöret smalt.
  • tala
    Jag anser inte att kammaren – för att inte tala om Europeiska unionen – kan tolerera att stater uppträder på detta vis.En usko, että parlamentti puhumattakaan Euroopan unionista voi sietää sitä, että valtiot toteuttavat tämänkaltaisia toimia. Det är ofattbart att vi skulle behöva finna oss i en situation där EU, som inte på långt när har kunnat lösa dessa problem lika bra som vi själva, skall tala om för oss vad vi skall göra.On uskomatonta, että meidän pitäisi sietää tilannetta, jossa EU, joka ei ole pystynyt ratkaisemaan näitä ongelmia lähestulkoonkaan yhtä hyvin kuin me, kertoo meille, mitä meidän on tehtävä.
  • uppta
    Tavlan upptar hela väggen.Den stora datorn på kontoret upptog halva rummet.Datorn upptar all hans vakna tid.

Sanan sietää määritelmät

Synonyymit

Esimerkit

  • En voi sietää häntä.
  • Mahani ei siedä tuota lääkettä.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja