HoroskooppiVaihtoautotTV-ohjelmatReseptitViihdeTietovisatBlogit

Sanan sillä käännös suomi-ruotsi

  • ty
    Ty kommissionen och parlamentet är beredda.Sillä komissio ja parlamentti ovat valmiina. Ty vi vet alla hur lång tid ett träd behöver på sig för att växa.Sillä me kaikki tiedämme, miten pitkän ajan puu tarvitsee kasvaakseen. Ty ingen vill egentligen verkligen ge ut pengar för kultur.Sillä kukaan ei halua antaa varsinaisesti tosiaankin rahaa kulttuuriin.
  • eftersom
    Jag hoppas det eftersom jag är optimist.Toivon niin, sillä olen optimisti. Jag skall bara ta ett enda exempel eftersom vi inte har tid, men detta är ett fall där översättningarna är mycket viktiga eftersom det rör mycket precisa rättsliga begrepp.Annan vain yhden esimerkin, sillä aikaa ei ole paljon, mutta juuri tässä tapauksessa käännökset ovat varsin tärkeitä, sillä kaikki käsitteet ovat juridisesti varsin tarkkoja. Eftersom det vi behöver är livsmedelskontroller …Sillä me tarvitsemme elintarvikevalvontaa…
  • fören
    Fru Berés har ordet för en ordningsfråga.Rouva Berèsillä on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten. Fonden är för liten för att vi ska kunna uppnå resultat.Rahasto on liian pieni, jotta sillä voitaisiin saavuttaa jotakin. Detta skedde under den första timmen för detta beslut.Tämä ajatus syntyi sillä hetkellä.
  • hade vi stått som förlorare.Sillä tiellä me olisimme hävinneet. Endast kan vi få vettiga priser.Vain sillä tavalla saamme hinnat kohtuullisiksi. Först kan verkliga reformer bli aktuella.Vain sillä tavalla voidaan tehdä todellisia uudistuksia.
  • därmed
    Det spar utrymme och därmed kostnader.Sillä tavalla säästetään tilaa ja siten kustannuksia. Därmed har vi egentligen inte vunnit någonting.Me emme ole voittaneet sillä oikeastaan mitään. Därmed satsas det på en långsiktig utveckling.Vain sillä tavoin voidaan panostaa pitkän aikavälin kehitykseen.
  • emedan
    Dessa övergångsåtgärder bör vara tydligt markerade, emedan vi förhoppningsvis inte kommer att behöva dem om några år.Nämä väliaikaiset toimet pitäisi määritellä selkeästi, sillä muutaman vuoden kuluttua emme toivottavasti tarvitse niitä. I detta resurseffektiva Europa tycks miljön ha blivit tämligen bortglömd, emedan luft, vatten, mark och även ekosystem också är resurser.Resurssitehokkaan Euroopan yhteydessä ympäristö vaikuttaa jokseenkin unohdetun, sillä ilma, vesi, maa ja myös ekosysteemit ovat nekin resursseja. Europaparlamentets resolution fastställer att förslaget till fördrag skulle vara otillräckligt, emedan det inte föreskriver möjligheter till anhängiggörande vid EG-domstolen för enskilda individer.Euroopan parlamentin päätöslauselmassa julistetaan, että sopimusluonnos on riittämätön, sillä sen mukaan yksityishenkilöiden ei ole mahdollista vedota yhteisöjen tuomioistuimeen.

Sanan sillä määritelmät

  • sen vuoksi, siitä syystä, sen tähden, siksi
  • nimittäin, perustuen siihen, että ... (''päälauseen väitteen perusteleva rinnastuskonjunktio''
  • ''''''

Esimerkit

  • En sillä sano, että olisin jotenkin jäänyt vähemmälle.
  • Menin eilen pihalle sillä, että kohtaisin muita ihmisiä.
  • Huomenna sataa, sillä niin sanottiin sääennusteessa
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2020 Ilmainen Sanakirja