BlogitNauris.fiVaihtoautotTietovisatTV-ohjelmatReseptitHoroskooppi

Sanan tiukka käännös suomi-ruotsi

  • amper
    En amper bondmora.Värden serverade en synnerligen amper dessertost.
  • bister
    Det är bistert ute.
  • extremen
    Den tidtabell ni gett oss är extremt snäv.Aikataulu, jota tarjoatte meille, on äärimmäisen tiukka. I hela rummet råder en extrem hetta.Alla barn är stökiga, men Lotta är extrem.
  • fast
    Ibland behöver vi också inta en fast hållning.Joissakin tapauksissa meidän on jopa omaksuttava tiukka kanta. Vi vet att en fast stabilitetspolitik är en grundläggande förutsättning för ett växande Europa.Tiedämme, että tiukka vakauspolitiikka on Euroopan unioni talouskasvun perusedellytys. Parlamentet och, tror jag, kommissionen är fast beslutna, men rådet är inte tillräckligt tufft.Parlamentti ja – uskoakseni – myös komissio ovat määrätietoisia, mutta neuvosto ei ole riittävän tiukka.
  • fäst
  • knappen
    Vi lever under en tidrymd där jordbruksbudgeten är ytterst knapp.Elämme ajanjaksoa, jolloin maatalousbudjetti on hyvin tiukka. Den knappa utgången av omröstningen gör dock att man kan hoppas att detta kan rättas till i rådet och vid andra behandlingen.Tiukka äänestystulos antaa kuitenkin aihetta toivoa, että asia voidaan korjata neuvostossa ja toisessa käsittelyssä. Beslutet nåddes ytterst knappt på vissa punkter, särskilt när det gällde tröskelvärdena.Päätöslauselma oli erittäin tiukka monelta osin ja erityisesti raja-arvojen osalta.
  • mageren
  • spänd
  • stark
    En annan viktig punkt när det gäller resultatet är en stark definition av egenföretagande.Toinen tärkeä seikka lopputuloksessa on itsenäisyyden tiukka määritelmä. Stark fokus på innovation, forskning och utveckling, högre utbildning och utvalda områden inom energi, transport, jordbruk och landsbygdutveckling kommer att räcka.Tiukka keskittyminen innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen, korkeakoulutukseen, valikoituihin energiansiirron aloihin, maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen riittää. Dessutom anser somliga att förordningen är för stark och andra att den är för svag, vilket kräver ständig omarbetning.Ja vaikka asetus on joidenkin mielestä liian tiukka, toiset pitävät sitä liian heikkona asetuksena, jota on tarkistettava jatkuvasti.
  • sträckt
  • strängen
    Det är ju så att i Nederländerna har man den uppfattningen att man måste vara sträng i de där kriterierna. Att man inte får börja rucka på dem.Hollannissa ollaan kuitenkin sitä mieltä, että ehtojen suhteen on oltava tiukka. Niistä ei saa tinkiä. 1998 års budget är en sträng sådan.Vuoden 1998 talousarvio on tiukka. Jag uppmanar kommissionen att vara sträng.Rohkaisen komissiota olemaan tiukka.
  • tajt

Esimerkit

  • Tämä vanha paita on liian tiukka puettavaksi päälle.
  • Matin äiti oli tiukka kasvattaja.
  • Pekan työpaikalla oli tiukka johtaja.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja