Sanan varsin käännös suomi-ruotsi
- fullständigtDet är fullständigt uppenbart vad detta egentligen handlar om.On varsin selvää, mistä tässä todella on kysymys. Jag anser att rådsordförandens kommentarer är fullständigt häpnadsväckande.Mielestäni neuvoston puheenjohtajan huomiot ovat varsin hämmästyttäviä. . (FR) Jag tycker att Crowleys frågor är fullständigt relevanta.. (FR) Jäsen Crowleyn esittämät kysymykset ovat varsin osuvia.
- ganskaDet är ett ganska tydligt språk.Tämä on varsin selvästi sanottu. . (EN) Det är en ganska personlig åsikt.. (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. Vi är faktiskt ganska bekymrade.Me olemme itse asiassa varsin huolestuneita.
- heltParlamentets åsikt är helt klar.Parlamentin näkemys on varsin selvä. Somliga kandidater är helt nya.Jotkut ehdokkaista ovat varsin tuntemattomia. Jag finner begäran mycket bra och helt i sin ordning.Pidän tätä ehdotusta varsin hyvänä ja oikeana.
- komplettMin boksamling är nu komplett!
- med flitPolisen tror att någon tände eld på hotellet med flit.
- mycketJag tror att vi kan förvänta oss mycket, mycket litet.Uskoakseni voimme odottaa teiltä varsin vähän. Resultatet var mycket tydligt, kolleger.Hyvät kollegat, asia oli varsin selvä. Han har gjort ett mycket grundligt arbete.Hän on tehnyt varsin perusteellista työtä.
- oerhörtSolidaritetsfonden är oerhört ung och därför har dess gränser satts väldigt högt.Solidaarisuusrahasto on kovin nuori ja sen vuoksi sen rajat on asetettu varsin korkealle. ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Detta har varit en oerhört intressant debatt.Arvoisa puhemies, tämä on ollut varsin mielenkiintoinen keskustelu. Detta är bra eftersom kommissionens förslag är oerhört restriktivt på den punkten.Se on hyvä asia, koska asiaa koskevat komission ehdotukset ovat varsin rajoittavia.
- rättenFör det är rätt märkligt alltihop.Tämä tilanne on varsin eriskummallinen. Det rörde sig om rätt så exceptionella skäl.Syyt olivat varsin poikkeuksellisia. Det är fråga om rätt mycket pengar.Kyse on varsin suurista rahoista.
- särdelesMånga gånger handlar det om områden där det tidigare inte funnits särdeles mycket samarbete.Usein ovat kysymyksessä alueet, joilla aikaisemmin ei ole ollut varsin paljon yhteistyötä. Hans hemmagjorda paj är något särdeles.Hennes senaste bok är särdeles raffinerad och smakfull
- synnerligenDetta val visade sig vara synnerligen strategiskt och klokt.Tämä valinta osoittautui varsin strategiseksi ja viisaaksi. Det skulle vara synnerligen snöpligt om vi inte i den här frågan uppnår samförstånd.Olisi varsin noloa, mikäli emme tästä löydä yhteisymmärrystä. Den aktuella tidpunkten är synnerligen lämplig, men den innebär också stora utmaningar.Tämä nykyinen ajankohta on varsin otollinen, mutta myös hyvin haasteellinen.
- tämligenDet är tämligen klart och förståeligt.Tämä on varsin selvää ja ymmärrettävää. Det finns vissa tämligen obskyra arrangemang ...On olemassa joitain varsin erikoisia järjestelyjä... Situationen för romerna i EU är tämligen komplicerad.kirjallinen. - (LT) Romanien tilanne EU:ssa on varsin mutkikas.
- ytterstDetta är en ytterst egendomlig form av utvecklingsbistånd.Se oli varsin erikoista kehitysapua. Vi anser att det är öppet och ytterst rättvist.Meistä tämä on avointa ja varsin oikeudenmukaista. Än en gång verkar vår höga representant tala mycket men göra ytterst lite.Korkea edustaja näyttää jälleen kerran puhuvan paljon mutta toteuttavan varsin vähän toimia.
Sanan varsin määritelmät
- painotuksesta riippuen jonkin verran vahvistava tai lieventävä adverbi; jokseenkin, sangen, hyvin
- tahallaan, tarkoituksellisesti, varta vasten, joskus vailla erityistä tarkoitusta
- leikillään, leikin päiten; myös kiusaksi leikin varjolla
Esimerkit
- Tiedät varsin hyvin sen olevan totta.
- Sellaisia ihmisiä on varsin paljon.
- Ei hän sitä varsin tehnyt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja