BlogitVaihtoautotHoroskooppiTietovisatTV-ohjelmatReseptitNauris.fi

Sanan yhteys käännös suomi-ruotsi

  • förbindelseen
    Målsättningen är alltså att upprätta en förbindelse mellan de båda.Tavoitteena on siis luoda yhteys näiden toimielinten välille. Det finns en tydlig förbindelse mellan en sådan mekanism och protokollet.Tämän mekanismin ja pöytäkirjan välillä on ilmeinen yhteys. Det transatlantiska bandet är enligt min mening vår viktigaste förbindelse.Transatlanttinen yhteys on mielestäni suhteistamme kaikkein tärkein.
  • förhållandeen
    Det är kanske svårare att föreställa sig en parallell mellan fetma och klimatförändring, men det existerar faktiskt ett sådant förhållande.On ehkä vaikeaa kuvitella yhteyttä lihavuuden ja ilmastonmuutoksen välillä, mutta yhteys on todella olemassa. Att etablera ett rimligt förhållande mellan lön och arbete och en värdig social trygghet innebär inte att man gör människor något slags tjänst.Palkan ja työn välille on luotava asianmukainen yhteys yhdessä kunnollisen sosiaaliturvan kanssa, eikä tätä saa pitää jonkinlaisena palveluksena. Grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skapar ett nära förhållande mellan inre och yttre sammanhållning – ur detta perspektiv är säkerheten därför knuten till utvecklingen.Naapuruuden ja kumppanuuden välineellä luodaan tiivis yhteys sisäisen ja ulkoisen koheesion välille: tästä näkökulmasta turvallisuus on siis yhteydessä kehitykseen.
  • kontakten
    Direkta kontakter mellan människor är värt mer än deklarationer.Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma. Direktkontakt mellan människor innebär att man delar värden och verkligheter.Ihmisten välinen suora yhteys tarkoittaa arvojen ja tosiasioiden jakamista. Vi får heller inte glömma att det är våra jordbrukare som har mest direktkontakt med bekämpningsmedlen.On muistettava, että viljelijöillä on kaikkein suorin yhteys torjunta-aineisiin.
  • kontexten
    Försök se prishöjningarna på mjölk i böndernas kontext.
  • sambandett
    Kanhända att det finns ett samband här.Ehkä näillä asioilla on jokin yhteys. Det är tydligt att dessa fakta har ett samband.Näillä seikoilla on selvästi yhteys toisiinsa. Det finns ett direkt samband här med barnarbete.Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön.
  • sammanhangett
    Även detta sammanhang måste man vara medveten om.Myös yhteys näiden asioiden välillä on nähtävä. Så det är det sammanhang där det lades fram.Siinä siis yhteys jossa ehdotus annettiin. Kategorierna 2, 3 och 4 står i ett inre sammanhang.Luokilla 2, 3 ja 4 on sisäinen yhteys.
  • anknytningen
    Turkiets historiska anknytning till Europa är obestridlig.Turkin historiallinen yhteys Eurooppaan on kiistämätön. Randområden som Azorerna, som jag nyligen hade tillfälle att besöka, har en stark anknytning till jordbrukssektorn.Syrjäisimmillä alueilla kuten Azoreilla, joilla sain äskettäin tilaisuuden vierailla, on erittäin vahva yhteys maatalousalaan. Detta kommer att öka medborgarnas rättigheter, eftersom medborgarna kommer att ha en direkt anknytning till kommissionen genom parlamentet och därigenom skapa en betydande legitimitet.Tämä lisää kansalaisten oikeuksia, sillä kansalaisilla on parlamentin kautta suora yhteys komissioon, mikä tekee järjestelmästä huomattavasti legitiimimmän.
  • gränssnittett
  • länken
    Huvudsyftet med denna åtgärd är att skapa en länk mellan nationer.Tämän toimenpiteen tarkoituksena on ensisijaisesti luoda kansojen välille yhteys. Det blir möjligt för andra stater att ansluta sig, och bland annat skapas en länk till Storbritannien och Irland.Sen ansiosta uudet valtiot voivat liittyä siihen, ja lisäksi voidaan luoda yhteys Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin. Det finns således en felande länk mellan regeringsavtalet och avtalet med rebellerna.Hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen ja kapinallisten kanssa tehtävän sopimuksen väliltä puuttuu siis yhteys.
  • anslutningen
    Denna plattform kan dock inte användas av EU i dag eftersom det saknas anslutning till Frankrike.Tätä jakelukeskusta ei voida käyttää tällä hetkellä Euroopan unionissa, koska Ranskaan kulkeva yhteys puuttuu. För närvarande har endast omkring 25 procent av hushållen i EU bredbandsanslutning, och därmed en anslutning av hög kvalitet.Tällä hetkellä vain noin 25 prosentilla Euroopan unionin kotitalouksista on laajakaistayhteys eli laadukas yhteys. Jag instämmer med Kaufmann och erkänner att programmet måste ses i nära anslutning till regelverket, och jag hoppas att vi kommer att få ett regelverk.Olen yhtä mieltä jäsen Kaufmannin kanssa, kun hän tunnustaa, että ohjelmalla on oltava tiivis yhteys yhteisön säännöstöön.
  • föreningen
    Föreningen mot våldet i samhället består av omkring två tusen medlemmar.Vatten är en förening av två väteatomer och en syreatom.Föreningen av folkstammarna kommer att ta tid.
  • gemenskapen
    Han skrev: ”Det finns inte bara ett språkligt utan också ett sakligt samband mellan orden [’gemensam’], [’samhälle, gemenskap’] och [’meddelanden som leder till meddelaktighet, gemenskap i något’].Hänen mukaansa sanoilla yhteinen, yhteisö ja viestintä (common, community ja communication) on muutakin yhteistä kuin sanallinen yhteys. Dialog, utbyte av åsikter och en levande relation mellan de tre nivåerna nation, gemenskap och region är grundläggande förutsättningar för samarbete, liksom den offentliga och privata sektorn.Vuoropuhelu, näkemysten vaihto ja toimiva yhteys valtion, yhteisön ja alueiden välillä ovat yhteistyön perusedellytyksiä, kuten julkinen ja yksityinen sektorikin. Välkommen in i gemenskapen!

Sanan yhteys määritelmät

  • eri tahojen liittyminen toisiinsa tai niitä yhdistävien tekijöiden olemassaolo
  • tilanne, hetki, konteksti

Esimerkit

  • Onko tekijöiden välillä yhteys?
  • Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
  • Internet-yhteys
  • Yhteys on kytkeytynyt.
  • Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
  • Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
  • Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja