Sanan äskettäin käännös suomi-ruotsi

nyligen
Vi har nyligen kontrollerat detta.Me olemme tarkistaneet tämän äskettäin. Vi har nyligen haft Danneravgörandet.Saimme äskettäin Danner-päätöksen. Tyskland tilldelades nyligen 96 platser.Saksa sai äskettäin 96 paikkaa parlamentissa.
på sistone

häromdagenDetta gör mig lika beklämd som när jag häromdagen verkligen läste Tindemansbetänkandet.Tämä saa minut yhtä ahdistuneeksi kuin äskettäin perusteellisesti lukemani Tindemansin mietintö. Jag sökte på Internet häromdagen, för att se när man planerar att anordna konkurrensdagen.Yritin äskettäin löytää Internetistä tietoja lähestyvästä kilpailupäivästä. Som vi sade häromdagen skulle jag kunna slåss mot Mike Tyson med samma regler, men jag skulle aldrig vinna, även om jag bet honom i öronen!Kuten äskettäin oli puhe, vaikka säännöt olisivatkin samat molemmille, en koskaan voittaisi Mike Tysonia edes puremalla häntä korvasta.
just
Eftersom jag just har kommit tillbaka från Kiev kan jag bekräfta detta.Kävin äskettäin Kievissä, ja voin vahvistaa tämän. Den tredje rapporten, för 1996, har just publicerats.Kolmas, vuoden 1996 kertomus on julkaistu äskettäin. Ni har just använt 1,2 miljoner euro till en byggnad i Storbritannien.Olette käyttänyt äskettäin 1,2 miljoonaa euroa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevaan rakennukseen.
nyss
Ett konstaterande gjorde vi nyss.Tilannekatsaus on tehty äskettäin. Detta hände på nytt alldeles nyss i utskottet.Näin kävi äskettäin valiokunnassa. Det är i alla fall den beskrivning som jag fick av er alldeles nyss.Se on joka tapauksessa se kuvaus, jonka sain teiltä aivan äskettäin.
på senare tidI Irland har vi faktiskt på senare tid skapat 130 000 arbetstillfällen till följd av vår medverkan i den europeiska verksamheten.Olemme itse asiassa äskettäin luoneet 130 000 työpaikkaa Irlannissa osallistumalla eurooppalaiseen aktiivisuuteen. Landet har på senare tid varit målet för illegala invandrare som kommer från Mellanöstern via de områden som ockuperas av Turkiet.Sinne on äskettäin saapunut laittomia siirtolaisia Lähi-idästä Turkin miehittämien alueiden kautta. På senare tid har det blivit tydligt för oss att det måste genomföras någon typ av reform inom bilindustrin.Meille on äskettäin selvästi osoitettu, että autoalalla on tarpeen toteuttaa jonkinlaisia uudistuksia.
precis
London har ju precis infört ett eget system.Lontoo on juuri äskettäin ottanut käyttöön oman järjestelmänsä. Det har precis nu de senaste dagarna kommit in en första rapport.Aivan äskettäin valmistui ensimmäinen raportti asiasta. Jag har precis träffat oppositionsledaren i Vitryssland, Alexander Milinkevitj.Tapasin äskettäin Valko-Venäjän oppositiojohtajan Alaksandar Milinkievičin.