TV-ohjelmatReseptitVaihtoautotTietovisatBlogitHoroskooppiNauris.fi

Sanan aihe käännös suomi-saksa

  • Themadas
    Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Siinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Ich glaube, das Thema, um das es hier geht, ist ein wichtiges Thema, der Zusammenhang von Umweltverschmutzung und Gesundheit. Olen sitä mieltä, että aihe, josta nyt on kyse, ympäristön saastumisen ja terveyden yhteys, on tärkeä aihe. Wichtig ist für uns auch das Thema Gold. Tärkeä aihe meille on myös kulta.
  • Motivdas
    Das einzige Motiv, dieses Thema hier vorzubringen, liegt in der spanischen Innenpolitik, die nichts mit der Situation in dem angesprochenen Land zu tun hat. Tämä aihe on otettu käsiteltäväksi ainoastaan Espanjan sisäpolitiikkaan liittyvistä syistä, eikä tällä ole mitään tekemistä keskustelun aiheena olevan maan tilanteen kanssa.
  • Anlassder
    Ich sage das aus aktuellem Anlass. Tämä on hyvästä syystä ajankohtainen aihe. Diese Problematik gibt Anlass zu großer Sorge. Kyseessä on aihe, joka herättää suurta huolestuneisuutta. Europäische Steuern: ein Anlass für einen Cocktail im feierlichen Rahmen! Eurooppalaiset verot: juhlallisten cocktailkutsujen aihe!
  • Betreffder
  • Gegenstandder
    Dies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist. Tämä vakava aihe on ollut keskustelun kohteena. Beim Gegenstand meiner zweiten Bemerkung bin ich völlig ratlos. Toisen huomautukseni aihe hämmentää minua kovin. Dies sollte der wesentliche Gegenstand der Berichte sein, die uns heute vorgelegt werden. Tämän pitäisi olla meille tänään esiteltyjen mietintöjen keskeinen aihe.
  • Gelegenheitdie
    Ich habe später, als Reaktion auf andere Bemerkungen zu diesem Thema noch Gelegenheit, aber die Materie ist außerordentlich wichtig. Minulla on myöhemmin toinen tilaisuus puhua tästä aiheesta, kun vastaan muihin siitä esitettyihin huomautuksiin, mutta haluan huomauttaa jo nyt, että tämä on valtavan tärkeä aihe. Wir haben hier Gelegenheit, ein Thema zu diskutieren, das mir außerordentlich am Herzen liegt, nämlich die Bekämpfung von Diskriminierung und die Förderung von Chancengleichheit und Vielfalt. Meillä on nyt mahdollisuus keskustella syrjinnän torjumisesta ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamisesta kaikille, mikä on minulle hyvin läheinen aihe. Herr Präsident! Ich halte die gegenwärtige Aussprache nicht nur wegen der Bedeutung des Themas der Entwicklung im allgemeinen, sondern auch wegen ihrer Aktualität für eine besondere Gelegenheit. Arvoisa puhemies, pidän tätä keskustelua hyvin aiheellisena paitsi siksi, että kehitysyhteistyö on yleisesti ottaen tärkeä aihe, niin myös sen ajankohtaisuuden takia.
  • Grundder
    Das ist aber kein Grund zum Jubeln. Tämä ei kuitenkaan ole ilon aihe. Das ist der Grund für die lange Aussprache. Se on pitkän keskustelun aihe. Der einzige Grund ist vielleicht, dass der Rat an diesem Thema kein Interesse hat. Aino syy lienee se, ettei tämä aihe kiinnosta neuvostoa.
  • Musterdas
    Betrifft: Annahme der Verordnung über Muster und Modelle Für wann ist die Annahme der Verordnung über Muster und Modelle vorgesehen? Aihe: Asetuksen yhteisön malleista hyväksyminen Milloin hyväksytään asetus yhteisön malleista?
  • Sachedie
    Herr Präsident, dies ist eine ernste Sache... Arvoisa puhemies, tämä on erittäin vakava aihe... In Anbetracht der Natur der Sache ist das nicht verwunderlich. Tämä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon tarkasteltava aihe. Herr Coates, das ist in der Tat eine sehr ernste Sache, dennoch steht sie nicht auf unserer heutigen Tagesordnung. Herra Coates, tämä on erittäin tärkeä aihe, mutta se ei ole tämän päivän esityslistalla.
  • Strukturdie
    Betrifft: EU-Strukturfonds - Finanzierungsausschluss Aihe: Euroopan unionin rakennerahastot - syrjäytymisen rahoittaminen Betrifft: Ziel-1-Regionen und Struktur- und Kohäsionsfonds Aihe: Tavoitteen 1 alueet ja rakenne- ja koheesiorahastot Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung Aihe: Rakennerahastot ja vammaisuus
  • Sujetdas
  • Überschriftdie
    Trotzdem habe ich jedoch noch eine Frage: Schon in der Überschrift der Frage wird ein Thema erwähnt, das einen Bezug zum Haushalt hat. Esitän siitä huolimatta yhden kysymyksen: kysymyksen otsikossa mainitaan, että aihe liittyy talousarvioon. Deshalb müssen wir auch die beiden vorliegenden Vorschläge ablehnen, weil wir der Ansicht sind, daß sie die Überschrift tragen müßten: Thema verfehlt. Siksi meidän on myös hylättävä molemmat tarkastellut ehdotukset, sillä katsomme, että niiden otsikon pitäisi kuulua: aihe ymmärretty ja käsitelty väärin. Im Rat steht das Thema regelmäßig auf der Tagesordnung des Rates für Wettbewerbsfähigkeit unter der allgemeinen Überschrift des Europäischen Forschungsraums. Neuvostossa tämä aihe esiintyy säännöllisesti kilpailukykyneuvoston esityslistalla Eurooppalaisen tutkimusalueen yleisotsikon alla.

Sanan aihe määritelmät

Esimerkit

  • Mistä aiheesta ajattelit tehdä kirjoitelman?
  • Mikä oli mylväisyn aihe?

Katso myös

Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2020 Ilmainen Sanakirja