Sanan aiheuttaa käännös suomi-saksa

verursachen
Es könnte enormes menschliches Leid verursachen. Se saattaisi aiheuttaa ihmisille suunnatonta epäonnea. Zugegebenermaßen können diese Verfahrensänderungen kurzfristig Kosten verursachen. On myönnettävä, että nämä menettelymuutokset saattavat aiheuttaa lyhyellä aikavälillä kustannuksia. Dies könnte große Probleme für die Erzeuger und letztendlich auch für die Verbraucher verursachen. Tämä saattaisi aiheuttaa suuria ongelmia tuottajille ja viime kädessä kuluttajille.
bewirkenVierter Punkt: Die Abgabe könnte eine Veränderung der Konkurrenzsituation im Kunsthandel bewirken. Neljäs kohta: jälleenmyyntikorvaukset saattaisivat aiheuttaa muutoksia taidekaupan kilpailutilanteessa. Doch fehlt oft das Bewusstsein, dass der Konsum von Drogen und Medikamenten eine gleiche Bewusstseinstrübung und Fahruntüchtigkeit bewirken kann. Kuitenkin yhä usein puuttuu tietoisuus siitä, että huumausaineet ja lääkkeet voivat aiheuttaa samankaltaista tajunnan samentumista ja ajokuntoisuuden heikkenemistä. Blei ist ja eines der gefährlichsten Schwermetalle. Es kann unter anderem bewirken, daß Kinder in ihrer psychischen Entwicklung zurückbleiben. Lyijyhän on yksi vaarallisimpia raskasmetalleja, joka aiheuttaa muun muassa lasten psyykkisen kehityksen jälkeenjääneisyyttä.

erzeugenChemikalien lagern sich im Körper ab und können Krebs erzeugen. Kehoon varastoituu kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa syöpää. Wir wissen, daß die Unausgewogenheiten der GAP ernsthafte Probleme auch finanzieller Natur erzeugen. Tiedämme, että YMP: n epätasapainoisuus aiheuttaa vakavia ongelmia myös rahoituksen suhteen. Einige Redner haben schon darauf hingewiesen, dass wir wissen, dass Pestizide nachweislich Krebs erzeugen können. Monet puhujat ovat jo korostaneet, että torjunta-aineet voivat todistetusti aiheuttaa syöpää.
zufügen
Sie können diesen hochempfindlichen Arten großen Schaden zufügen. Ne voivat aiheuttaa valtavia tuhoja näille erittäin haavoittuville lajeille. Sie ist krebserregend und kann dem Nervensystem schweren Schaden zufügen. Se aiheuttaa syöpää ja voi vaurioittaa keskushermostoa vakavasti. Diese könnten den Regionen in äußerster Randlage - und eigentlich jeder Region - enorme Schäden zufügen. Ne voisivat aiheuttaa valtavaa haittaa syrjäisimmille alueille, ja itse asiassa kaikille alueille.
anrechnen
anrichten
Sie müssen weggesperrt werden, damit sie solches Unheil nicht mehr anrichten können. Asianomaiset on pantava linnaan, jotta he eivät voi aiheuttaa vastaavaa katastrofia uudelleen. Wenn nicht, dann wird es einfach nur eine weitere Zeitverschwendung sein und noch mehr Schaden anrichten.- Jos ei, niin tämä keskustelu on pelkkää ajanhukkaa ja aiheuttaa vain lisää vahinkoa. Haben das Kommissionsmitglied und der Berichterstatter irgendeine Vorstellung von dem Schaden, den sie mit dieser Regelung anrichten können? Onko komission jäsenellä ja esittelijällä aavistustakaan siitä, millaista vahinkoa tämä voi aiheuttaa?
anstacheln
auslassen

auslösen
Auch Stress, ein bestimmter Lebensstil, Chemikalien und Viren können Krebs auslösen. Stressi, elintavat, kemikaalit ja virukset voivat myös aiheuttaa syöpää. Alternativ könnten die Chips den Sicherheitsalarm auf Flughäfen auslösen. Sirut saattavat myös aiheuttaa hälytyksiä lentokentillä. Sie könnten eine Umweltkatastrophe mit sehr ernsten Folgen auslösen. Tämä voi aiheuttaa ympäristökatastrofin, jolla on erittäin vakavia seurauksia.
bedingenEs muss mit den neoliberalen Strategien gebrochen werden, die eine echte wirtschaftliche und soziale Katastrophe in vielen Ländern der Europäischen Union bedingen, insbesondere in Portugal. On päätettävä uusliberalistinen politiikka, joka aiheuttaa todellisen taloudellisen ja sosiaalisen katastrofin monissa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja erityisesti Portugalissa. Letztendlich wird dieser Pakt für Stabilität und Wachstum die künftige Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten bedingen und dürfte einigen Mitgliedstaaten erhebliche Schwierigkeiten bereiten. Lopuksi vakaus- ja kasvusopimuksen määrää jäsenvaltioiden talousarviopolitiikan ehdot ja joissakin valtioissa se aiheuttaa vakavia ongelmia.
dazu bringen
führen zu
haftbar Haftung
heranziehen
herbeiführenTod und Zerstörung lassen sich durch nahezu alle Mittel herbeiführen. Kuolemaa ja tuhoa voidaan aiheuttaa melkein millä keinolla tahansa.
hervorrufenAllerdings gab es auch Ereignisse, die erhebliche Verunsicherung hervorrufen könnten. On kuitenkin tapahtunut myös sellaista, mikä saattaisi aiheuttaa huomattavaa rauhattomuutta. Die heimliche Unzufriedenheit von heute könnte schon bei den bevorstehenden Wahlen eine braune Flut hervorrufen. Tällä hetkellä vallitseva hiljainen levottomuus voi aiheuttaa maanvyöryn tulevissa vaaleissa. Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Tulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä.
verhängen
zu Stande bringen
zurechnen
zustande bringen