BlogitNauris.fiTietovisatTV-ohjelmatHoroskooppiReseptitVaihtoautot

Sanan aika käännös suomi-saksa

  • Zeitdie
    Die Zeit drängt, Herr Kommissar, es ist Zeit zu handeln. Arvoisa komission jäsen, aika käy vähiin, ja nyt on aika ryhtyä toimiin. Die Zeit der Worte ist vorbei, jetzt ist es an der Zeit zu handeln. Sanojen aika on ohi, ja nyt on aika toimia. Diese Zeit müssen wir gut nutzen. Meidän on käytettävä tämä aika hyvin.
  • Epochedie
    Das Protokoll wird damit sehr bald in Kraft treten, und es beginnt eine neue Epoche des internationalen Umweltrechts, eine Epoche des internationalen Gentechnikrechts. Näin pöytäkirja tulee voimaan varsin pian. Samalla alkaa uusi aikakausi kansainvälisen ympäristölainsäädännön alalla; geeniteknologiaa koskevan kansainvälisen lainsäädännön aika.
  • ziemlich
    Das ist ziemlich alt - in der Tat ist es so alt wie ich, und das ist wirklich ziemlich alt. Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha. Erstens ist es ziemlich unrealistisch. Ensinnäkin se on aika epärealistinen. All das ist ziemlich ärgerlich! Tosiaankin, koko tämä juttu on aika älytön!
  • Periodedie
  • Uhrzeitdie
    Herr Präsident, angesichts der Uhrzeit werde ich mich sehr kurz fassen. Arvoisa puhemies, esitän asiani hyvin nopeasti, koska aika rientää.
  • Äradie
    All das sind Gründe, weshalb die Ära zügellosen Wachstums der Agrarausgaben tatsächlich vorbei ist. Osaksi tämän ansiosta maatalousmenojen määrättömän kasvun aika on todellakin ohi. Immerhin nähern wir uns dem zehnten Jahrestag der Friedensabkommen von Dayton, da ist es wirklich Zeit, von der Dayton-Ära in die Brüssel-Ära einzutreten. Lähestyessämme Daytonin rauhansopimuksien kymmenettä vuosipäivää on tosiaan tullut aika siirtyä Daytonin aikakaudelta Brysselin aikakaudelle. Daher ist es nun auch an der Zeit, der Politik des Gewährenlassens, die für die Brittan-Ära kennzeichnend war, ein Ende zu setzen. Tämän vuoksi nyt on yksinkertaisesti aika hylätä Brittanin kaudella vallinnut välinpitämättömyys.
  • eher
    Vier Jahre sind eher angemessen. Neljä vuotta on kohtuullisempi aika. Diese Vorhaben wurden nicht systematisch, sondern in der Praxis eher zufällig ausgewählt. Niiden valmistelu ei ole ollut systemaattista vaan käytännössä aika satunnaista. Dieser Bericht gleicht daher eher einer Liste, die ein Kind dem Weihnachtsmann schickt. Siitä syystä mietintö muistuttaa aika lailla toivomuslistaa, jonka lapsi voisi lähettää joulupukille.
  • einigermaßen
    Zweiter Punkt, den ich anschneiden wollte: Ich bitte wirklich, die Planung in Zukunft so zu gestalten, dass sie einigermaßen aufgeht. Toinen kohta, jonka halusin tuoda esille, oli se, että pyydän suunnittelemaan istunnon tulevaisuudessa niin, että aika käytetään jokseenkin tasan. Ich muss gestehen, dass Ihr erster Entwurf, den Sie vorgelegt hatten, es uns einigermaßen schwer machte, wesentliche Änderungsanträge einzubringen. Minun on myönnettävä, että meidän oli aika vaikeata esittää huomattavia muutoksia ensimmäiseksi esittämäänne luonnokseen. Herr Präsident! Ich muss Ihnen sagen, die ELDR-Fraktion hat sich mit diesem Thema einigermaßen schwer getan, und mit dem Kommissionsvorschlag hat sie Probleme. Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että liberaaliryhmä on kamppaillut tämän aiheen kanssa aika tavalla, eikä komission ehdotus miellytä sitä.
  • Intervalldas
  • recht
    Dieses Jahr ist dafür der rechte Zeitpunkt. Tämä vuosi on sopiva aika tälle. Hier stellen sich noch einige recht schwierige Probleme. Tähänkin liittyy aika monta kiistakapulaa. Der Arbeitsplan der Gruppe ist also momentan recht überladen. Se on aika ylikuormitettu työohjelma tällä hetkellä.
  • Terminder
    Es war höchste Zeit, daß wir es geschafft haben, denn wir haben den Termin überschritten. Oli jo aika päästä ratkaisuun, koska olemme ylittäneet aikarajan.
  • Verabredungdie
  • Weilchen Zeitspannedie
  • Weiledie
    Darauf habe ich schon vor einer Weile hingewiesen, als wir im Rahmen der Ausschussarbeit darüber mit Dick Marty gesprochen haben. Sanoin tämän aiemmin jokin aika sitten, kun puhuimme Dick Martyn kanssa valiokunnassa. Ein Parlamentskollege der sozialistischen Fraktion äußerte vor einer Weile, Zuwanderung sei keine Straftat. Kollega sosialistiryhmästä sanoi jokin aika sitten, ettei maahanmuutto ole rikos.
  • Zeitalterdas
    Dieses Gremium sollte vor allem erkennen, dass das Zeitalter des Imperialismus vorbei ist. Juuri tämän elimen olisi tunnustettava, että imperialismin aika maailmassa on ohi.
  • Zeiten
    Die Zeiten für diese Art von Politik sind nun vorbei. Aika, jolloin me pystyimme soveltamaan tällaista politiikkaa, on nyt mennyttä. Glücklicherweise sind diese Zeiten vorbei, und ich werde nun meine Frage stellen. Onneksi tämä aika on ohi ja voin esittää kysymykseni. Die Zeiten sind vorbei, in denen die Entscheidungen hinter den verschlossenen Türen von Kanzleien getroffen wurden. Se aika, jolloin päätökset voitiin tehdä salaa keskushallinnon suojissa, on ohi.
  • Zeitpunktder
    Wann wird der Zeitpunkt dafür gekommen sein? Milloin on näiden toimien aika? Dies ist daher nicht der richtige Zeitpunkt. Tämä ei näin ollen ole oikea aika tämän asian käsittelyyn. Dieses Jahr ist dafür der rechte Zeitpunkt. Tämä vuosi on sopiva aika tälle.
  • Zeitraumder
    Drei Jahre sind ein ausreichender Zeitraum. Kolme vuotta on riittävän pitkä aika. Die zwei noch verbleibenden Monate sind ein sehr kurzer Zeitraum. Jäljellä olevat kaksi kuukautta on lyhyt aika. Ein Zeitraum von fünf Jahren ist da viel zu kurz. Viisi vuotta on aivan liian lyhyt aika.
  • leidlich
  • Weihnachtszeitdie
    In der Weihnachtszeit sollten Kinder und Jugendliche in Frieden leben können. Joulu on aika, jolloin nuorilla ja lapsilla pitäisi olla rauha. Herr Präsident, es ist Weihnachtszeit und somit auch Zeit für Glückwünsche in ganz Europa. Arvoisa puhemies, on joulun aika, ja se tarkoittaa koko Euroopassa hyvän tahdon aikaa.

Sanan aika määritelmät

Esimerkit

  • Olet sinä aika tekijä.
  • Olet sinä aika poika! Suoritit tutkinnon ennätysajassa.
  • Liikenneonnettomuudet johtuvat aika usein kuljettajan väsymyksestä.
  • Pikku-Kalle on aika pahankurinen poika.
  • Söin aika paljon.
  • Aikaa voidaan mitata kellolla.
  • Entinen maailmanmestari Yohan Blake kellotti alkuerissä ajan 10,24. (yle.fi/urheilu
  • vanha aika, uusi aika
  • viime sotien aikaan
  • Aika ei vain millään riittänyt.
  • Haluaisin viipyä täällä kauemminkin, mutta minulla ei ole aikaa.
  • Eikös teidän ole jo aika lähteä?
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja