Sanan aivan käännös suomi-saksa

ganz
Der Änderungsantrag ist ganz und gar unannehmbar. Tällainen on aivan sietämätöntä. Dieser Aspekt ist von ganz entscheidender Bedeutung. Tämä näkökohta on aivan ratkaiseva. Er ist also ein ganz hervorragender Mann. Hän on siis aivan erinomainen mies.
völligHerr Fayot, Sie haben völlig recht. Herra Fayot, olette aivan oikeassa. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. Jäsen Tajani, olette aivan oikeassa. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä.

also
Wir müssen uns also immer noch damit auseinandersetzen. Ongelma on jo aivan meidän edessämme. Er ist also ein ganz hervorragender Mann. Hän on siis aivan erinomainen mies. Also wir beginnen nicht bei Null. Emme siis aloita aivan tyhjästä.
das kannst du laut sagen
das können Sie laut sagen
ganz genauMan kann es nicht immer ganz genau machen. Aina ei voida olla aivan tarkkoja. Sie wissen ganz genau, daß ich das nicht tue. Tiedätte aivan hyvin, etten tee niin. Er weiß ganz genau, daß unser Staatsoberhaupt unpolitisch ist. Hän tietää aivan hyvin, että valtionpäämiehemme ei ole poliittinen henkilö.
genau
Man kann es nicht immer ganz genau machen. Aina ei voida olla aivan tarkkoja. Wir beabsichtigen genau das Gegenteil. Tarkoituksemme on aivan päinvastainen. Es ist genau das, was erwartet wird. Tämä on aivan odotusten mukaista.
in der Tat
Das ist in der Tat eigentlich ein Thema für sich. Tämä on itse asiassa aivan toinen tarina. Wir kommen hier in der Tat allmählich in den Bereich des Lächerlichen. Sillä tilanteemme on nimittäin aivan naurettava. Der hat nämlich den Europäischen Haftbefehl mit dem Euro verglichen, was in der Tat von der Dimension und der politischen Bedeutung her auch zutrifft. Hän nimittäin vertasi eurooppalaista pidätysmääräystä euroon, mikä ulottuvuutensa ja poliittisen merkityksensä puolesta kyllä osuukin aivan oikeaan.

ja, das ist richtig
recht
Sie haben vollkommen recht, Herr Evans. Herra Evans, olette aivan oikeassa. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. Jäsen Tajani, olette aivan oikeassa. Frau Thors, Sie haben durchaus Recht. Rouva Thors, olette aivan oikeassa.
totalDiese Dinge miteinander zu vermischen, ist total unwürdig. Tässä sekasorrossa on jotakin aivan sopimatonta.
vollkommen
Sie haben vollkommen recht, Herr Evans. Herra Evans, olette aivan oikeassa. Sie haben vollkommen recht, Frau Ojala. Olette aivan oikeassa, rouva Ojala. Das ist vollkommen inakzeptabel. Tätä on aivan mahdotonta hyväksyä.
Volltrefferder