Sanan alkuperäinen käännös suomi-saksa
- original
- ursprünglichDas war meine ursprüngliche Absicht. Se oli alkuperäinen tarkoitukseni. Der ursprüngliche Entwurf war schlecht. Alkuperäinen luonnos oli huono. Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. Viimeksi mainittu on luullakseni alkuperäinen teksti.
- eingeboren
- einheimisch
- Originaldas
- anfänglichDer anfängliche Bericht war vielleicht verständlicherweise vage und allgemein. Alkuperäinen mietintö oli ehkä ymmärrettävästi epämääräinen ja yleisluonteinen. Meine Damen und Herren! Das anfängliche Ziel der Europäischen Union - Sicherheit und Wohlstand für die Völker Europas - hat sich nicht geändert. Hyvät naiset ja herrat, Euroopan unionin alkuperäinen tavoite - eurooppalaisten ihmisten turvallisuus ja hyvinvointi - ei ole muuttunut. Zusammenfassend möchte ich feststellen, dass dieses Ergebnis des Vermittlungsverfahrens angesichts der anfänglich völlig ablehnenden Haltung des Rates für uns alle ein großer Erfolg ist. Yhteenvetona haluan todeta, että tämä sovittelumenettelyn tulos on suuri saavutus meille kaikille, kun otetaan huomioon neuvoston alkuperäinen kanta, joka oli kauttaaltaan kielteinen.
- Frühzeit-
- gebürtig
- geschütztim Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Ursprünglich sollten mit REACH die Menschen und die Umwelt geschützt werden. Arvoisa puhemies, REACHin alkuperäinen tarkoitus oli suojella ihmisiä ja ympäristöä.
- indigen
- inländisch
- Modelldas
- Musterdas
- primordial
- proprietär
- Schablonedie
- Ur-
- urheberrechtlich geschützt
- Urschriftdie
Sanan alkuperäinen määritelmät
- sellainen, joka on ollut alun perin tai alkuaan, synnynnäinen; aito, oikea; alkuperään liittyvä
Esimerkit
- Saamelaiset ovat alkuperäisiä Pohjolan asukkaita.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja