TV-ohjelmatViihdeReseptitBlogitVaihtoautotHoroskooppiTietovisat

Sanan aloittaa käännös suomi-saksa

  • beginnen
    Wo kann der europäische Mensch mit der Arbeit beginnen? Missä eurooppalainen voi aloittaa työn? Lassen Sie uns mit dem Thema Energie beginnen. Haluaisin aloittaa energia-asioista. (Das Parlament beschließt, mit der Aussprache zu beginnen.) (Parlamentti päätti aloittaa keskustelut.)
  • anfangen
    Ich will keine Debatte anfangen. En halua aloittaa keskustelua. Damit können wir in Europa anfangen. Tämä voitaisiin aloittaa Euroopasta. Wir sollten also nicht zu hoch anfangen. Siksi meidän ei pitäisi aloittaa liian korkealta.
  • starten
    Wir hätten mit einer anderen Mehrheit starten können. Olisimme voineet aloittaa toisenlaisella enemmistöllä.
  • anheben
  • antreten
    Nach meinem Dafürhalten kann diese Mannschaft jetzt ihr Amt antreten. Minun puolestani tämä joukkue voi aloittaa työnsä. Am 1. November 2004 wird die neue Kommission offiziell ihr Amt antreten. Uusi komissio aloittaa työnsä 1.� marraskuuta� 2004. Ich stimme ihm zu, daß wir zum Trilog mit einer völlig offenen Position antreten müssen. Olen sitä mieltä, että - kuten hän sanoo - meidän täytyy aloittaa kolmikantavuoropuhelu erittäin avoimin mielin.
  • bitte
    Herr Präsident, bitte gestatten Sie mir, meiner Rede einen Vers von Rilke voranzustellen: "Herr, es ist Zeit. Arvoisa puhemies, saanen aloittaa puheenvuoroni Rilken säkeellä: "Herr, es ist Zeit. Herr Präsident, zunächst möchte ich die Bitte des Berichterstatters überbringen, seine Abwesenheit zu entschuldigen. Arvoisa puhemies, haluan aloittaa esittämällä anteeksipyynnön esittelijän puolesta, sillä hän ei voinut olla tänä iltana läsnä. Aus diesem Grunde haben wir uns auch im Februar an den Rat gewandt mit der Bitte, uns ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Schweiz zu diesem Thema zu erteilen. Pyysimmekin siksi helmikuussa neuvostolta valtuutusta aloittaa Sveitsin kanssa tätä asiaa koskevat neuvottelut.
  • eröffnen
    Ich möchte die Debatte eröffnen. Haluaisin aloittaa keskustelumme. Frau Frassoni, ich will jetzt keine Aussprache eröffnen. Jäsen Frassoni, en halua aloittaa tästä keskustelua. Ich glaube, wir sollten diese Debatte jetzt nicht wieder eröffnen. Olen sitä mieltä, ettei meidän pidä aloittaa sitä uudelleen.
  • fortfahrenAndererseits dürfen wir mit den Auseinandersetzungen, die wir bei der Annahme des Haushaltsplans für 2011 erlebt haben, nicht fortfahren. Toisaalta meidän ei pidä aloittaa uudelleen vuoden 2011 talousarvion hyväksymisen yhteydessä käytyjä kiistoja. Ich glaube, uns liegt daran, mit der Aussprache fortfahren zu können, und wenn es keine Einwände gibt, wird der Vorschlag des Präsidenten des Fischereiausschusses wieder aufgenommen. Nyt on uskoakseni sopiva hetki aloittaa keskustelu ja jollei kellään ole mitään sitä vastaan, palaisin kalatalousvaliokunnan puheenjohtajan ehdotukseen. Da ich jetzt nicht mit der nächsten Aussprache beginnen will, werden wir mit dem "Catch-the-eye"Verfahren fortfahren, bis der Präsident zurückkommt oder bis alle auf der Liste das Wort hatten. Koska en tahdo aloittaa seuraavaa keskustelua, noudatamme "catch-the-eye" -menettelyä niin kauan kuin puhemiehen silmä välttää tai kaikki halukkaat ovat puhuneet.
  • gründenIn ihrem Namen möchte ich zunächst Frau Echerer aus mehreren Gründen danken. Jäsen Fourtoun puolesta haluan aloittaa kiittämällä jäsen Echereriä hänen työnsä lukuisista tuloksista. Ich beginne mit den nationalen Sanktionsbestimmungen, die im Rahmen des Verfahrens des mit Gründen versehenen Schadenersatzangebots eingeführt wurden. Haluaisin aloittaa kansallisista seuraamussäännöksistä, jotka on otettu käyttöön perustellun tarjouksen antamismenettelyssä. Ich glaube, jemand hat gesagt, dass Robert Schuman erklärt habe, dass man, wenn man die Europäische Union noch einmal gründen würde, mit der Kultur beginnen müsste. Joku taisi mainita Robert Schumanin sanoneen kerran, että jos meidän pitäisi aloittaa Euroopan unionin perustaminen uudelleen, meidän pitäisi aloittaa kulttuurista.
  • losEin solches Programm könnte anlaufen, sobald Milosevic abgetreten ist. Se voidaan aloittaa vasta kun Miloeviæ on lähtenyt.
  • na los
  • nur zu
  • sich begeben
  • streuen

Sanan aloittaa määritelmät

Katso myös

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja