Sanan arvostus käännös suomi-saksa

Anerkennungdie
Die in Ziffer 29 ausgesprochene Anerkennung des Berichterstatters für den Beitrag der Türkei zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus kann dies wahrlich nicht aufwiegen. Vastapainoksi ei riitä se arvostus, jota esittelijä ilmaisee 29. kappaleessa Turkin panokselle kansainvälisen terrorisminvastaisessa taistelussa.
Dankbarkeitdie

WertschätzungdieZweitens: Die Wertschätzung für ehrenamtliche Tätigkeiten bei der Arbeit mit Minderheitengruppen im Sport, die größere Unterstützung verdienen, auch auf europäischer Ebene. Kaksi: vähemmistöryhmien kanssa urheilussa tehdyn vapaaehtoistyön arvostus, ja se ansaitsee enemmän tukea, myös eurooppalaisella tasolla. Gleichzeitig ist es gerade in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum, wo die Wertschätzung der Arbeit von Frauen die Lebensqualität der Familien und Gemeinschaften verbessern würde. Samaan aikaan juuri maataloudessa ja maaseudulla naisten työn arvostus parantaisi perheiden ja yhteisöjen elämänlaatua. Beratungen in Hinterzimmern, vertrauliche Dokumente sowie mangelnde Wertschätzung des Europäischen Parlaments und der einzelstaatlichen Parlamente - das bezeichne ich nicht als Meilenstein. Takahuoneessa käytävät keskustelut, salaiset asiakirjat ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien vähäinen arvostus eivät ole asioita, joista virstanpylväät on tehty.
EhredieDenn wir müssen genau wie die Regierungen ein Verhalten an den Tag legen, das die Ehre aller und jedes Einzelnen als Grundlage für die Würde jedes Bürgers berücksichtigt. Meidän ja hallitustemme on otettava huomioon jok'ikisen ihmisen arvostus, joka on kansalaisten ihmisarvon perusta.
einschätzungdieMeine Einschätzung ist allgemeinerer Natur, Herr Präsident. Arvoisa puhemies, arvostus on yleisempää.
Würdigungdie