TV-ohjelmatVaihtoautotReseptitBlogitViihdeTietovisatHoroskooppi

Sanan asia käännös suomi-saksa

  • Sachedie
    Aber das geht an dem Kern der Sache vorbei. Siinä jää huomiotta keskeinen asia. Dieser Ansatz geht am Kern der Sache vorbei. Näin sivuutetaan tärkein asia. Das ist natürlich eine gute Sache. Tämä on luonnollisesti hyvä asia.
  • Angelegenheitdie
    Dies ist eine sehr heikle Angelegenheit. Tämän on hyvin arkaluontoinen asia. Der Fall Shalit ist unsere Angelegenheit, eine europäische Angelegenheit. Shalitin tapaus on meidän asiamme, Euroopan asia. Dies ist keine Angelegenheit der Statistik. Tämä ei ole tilastollinen asia.
  • Dingdas
    Aber so liegen die Dinge keineswegs. Mutta näinhän asia ei suinkaan ole. In diesem Zusammenhang müssen die Dinge gesehen werden. Asia on nähtävä tätä taustaa vastaan. Wir müssen uns über einige Dinge klar werden. Muutama asia on tehtävä selväksi.
  • Besorgungdie
  • Anfragedie
    Meine Fraktion bittet darum, die Anfrage von der Tagesordnung für diese Woche zu streichen. Ryhmäni toivoisi, että asia poistettaisiin tämän viikon esityslistalta. Meine Anfrage an Sie ist, ob es immer noch eine Chance auf Bewegung in dieser Sache gibt. Kysymykseni teille on, onko vielä yhtään toivoa siitä, että tämä asia etenisi? Die Anfrage der Amerikaner wird nicht von der Kommission beantwortet. Ei ole komission asia vastata Yhdysvaltojen edustustoille.
  • Anliegendas
    Die Festlegung der Löhne ist kein europäisches Anliegen. Palkkakysymykset eivät ole Euroopan tason asia. Uns ist das also ein besonderes Anliegen. Meille se on siis tärkeä asia. Dem Anliegen wird trotzdem nur halb entsprochen. Asia on kuitenkin jäänyt puolitiehen.
  • Faktder
    Es ist eine Kleinigkeit, aber wir sollten den Fakten entsprechen. Kyseessä on pieni asia, mutta meidän pitäisi olla uskollisia tosiasioille. Fakt Nummer 2: die Krise in der Schweinehaltung. Toinen asia: sianlihan kriisi.
  • Fragedie
    Wir wissen, dass es sich hierbei um eine heikle Frage handelt. Tiedämme, että asia on arkaluonteinen. Die grundlegende Frage ist die Energiefrage. Energia on perustavaa laatua oleva asia. Es ist dies eine Frage, die uns ebenfalls Sorge bereitet. Kyseessä on myös meitä huolestuttava asia.
  • Geschäftdas
    Daß dieses Geschäft schwierig ist, steht außer Frage. Ei ole epäselvyyttä siitä, että tämä asia on vaikea. Es macht Sinn, internationale Vereinbarungen zu treffen, denn das ist ja ein globales Geschäft. Kansainvälisiä sopimuksia kannattaa tehdä, koska tämähän on maailmanlaajuinen asia. Das einzig Sichere ist, dass die 8 Mrd. EUR-Investion ein gutes Geschäft für alle Beteiligten sein wird. Ainoa varma asia on se, että 8 miljardin euron investointi on myönteistä niille, jotka osallistuvat hankkeeseen.
  • Kernpunktder
    Dies ist der Kernpunkt der Debatte. Tämä on keskustelun kannalta keskeinen asia. Einer der Kernpunkte der EU ist die Freizügigkeit u. a. für Waren. Eräs keskeinen EU: n ajama asia on muun muassa tuotteiden vapaa liikkuvuus. Frau Präsidentin, dies ist der Kernpunkt, den die Sozialdemokratische Fraktion vorbringen möchte. Arvoisa puhemies, tämä on tärkein asia, josta Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä haluaa huomauttaa.
  • Ladender
    Diese Millionen von Muslimen von Indonesien bis Nigeria, von Zentralasien bis zu den wohlhabenden Vorstädten in Kalifornien wussten bis zum 11. September nichts von Osama bin Laden. Nämä miljoonat muslimit Indonesiasta Nigeriaan, Keski-Aasiasta Kalifornian runsaille esikaupunkialueille asti eivät tienneet mitään Osama bin Ladenista ennen 11. syyskuuta. Drittens: die Rolle der zuständigen Behörde, die von Unregelmäßigkeiten während des Ladens oder Löschens erfährt oder sie feststellt. Kolmas asia on sen toimivaltaisen viranomaisen rooli, joka saa tietää säännönvastaisuuksista lastaamisessa tai lastinpurussa tai havaitsee sellaisia.
  • Rechtsangelegenheitdie
  • Sorgedie
    Die Sorge betrifft den nächsten Winter. Huolestuminen on ensi talven asia. Es ist dies eine Frage, die uns ebenfalls Sorge bereitet. Kyseessä on myös meitä huolestuttava asia. Was uns Sorge macht, ist klar. Meitä huolestuttava asia on selvä.
  • Tatsachedie
    Eine Tatsache ist viel versprechend. Yksi asia on erityisen myönteinen. Die Tatsache ist, daß das nicht der Fall ist. Totuus on se, että asia ei ole niin. Diese Tatsache sollte angesprochen werden. Se on asia, jota pitäisi käsitellä.

Sanan asia määritelmät

Esimerkit

  • Älyttömän hyvä löytö tällane blogi mis kerranki on asia meininki.
  • Käytetty 350D on varmasti vielä ihan asia laite.
  • Sulla on kauheesti ihania asioita!
  • yksinkertainen asia
  • Monet asiat puhuvat sen puolesta.
  • Asian hoito on kesken.
  • Asiasta toiseen: kuinka se ...
  • Palataanpa itse asiaan!
  • Se on kaikkien suomalaisten asia.
  • Hän ajaa rauhan asiaa.
  • Asian käsittely menee korkeimpaan oikeuteen.
  • Minulla on asioita hoidettavana kaupungilla.
  • Mitä asiasi koskee?
  • Hänen puheessaan on paljon sanoja, mutta vähän asiaa.
  • Asiakysymyksistä vallitsee laaja yksimielisyys, mutta yksityiskohdista vielä neuvotellaan.
  • Puhu asiaa!

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja