Sanan avata käännös suomi-saksa

öffnen
Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Onko tämä oikea tapa avata ovia? Es ist nun wirklich höchste Zeit, dass wir alle unsere Augen öffnen. Nyt meidän kaikkien on korkea aika avata silmämme. Öffnen wir die Fenster Europas zum wirklichen Leben. Uskaltakaamme avata ikkunat todelliseen elämään.
aufmachen
Es könnte dazu führen, dass man den Mund hält, wo man ihn aufmachen müsste. Se voi sulkea suita silloin, kun ne pitäisi avata. Ich hätte also eine Fabrik für solche Dinge aufmachen und sie frei im Handel vertreiben können. Olisin siis voinut avata tällaisia tuotteita valmistavan tehtaan ja kaupata tuotteitani vapaasti. Zweitens und letztens ist der Europäische Rat gegen einen Automatismus im Sanktionssystem: keine Vertragsänderung, kein Aufmachen der Büchse der Pandora. Toinen kysymykseni koskee sitä, että Eurooppa-neuvosto vastustaa seuraamusjärjestelmän automaattisuutta: ei tarkisteta perussopimusta, ei avata Pandoran lipasta.

abschnallen
anstellen
aufdrehen
aufrollenIn diesem Zusammenhang können wir die Debatte zur Besteuerung des Kapitalverkehrs erneut aufrollen, die selbst die Bereitstellung von Mitteln für langfristige Investitionen ermöglichen sollte. Tämän avulla voimme avata uudelleen keskustelun varallisuuden siirron verotuksesta, jonka avulla varoja on voitava saada pitkän aikavälin investointien käyttöön.
aufschließen
dechiffrieren

aukaista, kiertää, laittaa, leikata, työntää, vetää auki korkki tai kansi; levittää tai kääntää auki laskostettu, taitettu suljettu kappale; kääntää auki ovi, luukku tai muu este, tai jonkinlainen kiinnitys
julistaa avatuksi tapahtuma; keräys, keskustelu, kokous, teemavuosi, näyttely; ottaa käyttöön juhlallisesti käyttöön lentokenttä, lentoreitti, tie
laittaa päälle laite
aloittaa ammunta, tulitus
tehdä ruumiinavaus
aloittaa toiminta; perustaa liike, kauppa, puoti
selkeyttää, selittää jokin asia tarkemmin

Avaa se tölkki uudella avaajalla.
avata silmänsä, kirje, mutteri
avata rintaliivien hakaset
Yhdistyksen puheenjohtaja avaa vuosikokouksen.
Tasavallan presidentti avasi yhteisvastuukeräyksen.
Naritan lentokenttä avattiin suurella kohulla vuosia kestäneestä vastustuksesta huolimatta.
Kansallinen lentoyhtiö avasi uuden reitin.
Toivottavasti uusi kehätie avataan pian.
avaa radio
Paise alkoi heti parantua, kun se avattiin.
Vainaja avataan kuolemansyyn selvittämiseksi.
Kortteliin avattiin uusi kenkäkauppa.
Kun uusi liike avataan kilpailu asiakkaista kovenee.
Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta tavoitteita voitaisiin toteuttaa myös käytännössä.

Sanakirja