Sanan edellyttää käännös suomi-saksa

erfordern
Neue Entwicklungen erfordern neue Normen. Alan kehitys edellyttää uusia normeja. Es gibt zwei Situationen, die beide ihren eigenen Ansatz erfordern. Kaksi eri tilannetta edellyttää erilaisia lähestymistapoja. Mit anderen Worten, sie erfordern Verdunkelung und Geheimniskrämerei. Toisin sanoen se edellyttää salailua ja vaitioloa.
voraussetzen
Wenn der bei uns noch nicht fertig ist, wie wollen wir ihn dann bei den anderen voraussetzen, die sich uns anschließen? Jos meillä ei ole sitä valmiina, miten voimme edellyttää sitä myöskään muilta, jotka tulevat mukaan? Das muß man bei einer Institution, die in der Lage ist, mit der Europäischen Zentralbank zu verhandeln, voraussetzen. Se edellyttää valtaa, jolla on kyky käydä vuoropuhelua Euroopan keskuspankin kanssa. Dies wird fortschrittliches Management und eine Wirtschaft voraussetzen, die mit innovativen Finanzierungsinstrumenten verknüpft ist. Tämä edellyttää uudistusmielistä hallinnointia ja innovatiivisiin rahoitusvälineisiin liittyvää taloutta.

anfragen
benötigen
Hierfür benötigen wir Verbundnetze. Tämä edellyttää yhteenliitäntöjä. Um dieses Ziel zu erreichen, benötigen wir einen klaren und eindeutigen Text. Tämä edellyttää selkeää ja yksiselitteistä tekstiä. Zur Lösung eines globalen Problems benötigen wir eine wirklich globale Lösung und einen globalen Rahmen. Maailmanlaajuinen ongelma edellyttää aidosti maailmanlaajuista ratkaisua ja kehystä.
bitten um
brauchen
Bei all dem brauchen wir Flexibilität. Tämä kaikki edellyttää joustavuutta. Wir brauchen beides, das eine bedingt das andere. Tarvitsemme niitä molempia, ja toinen edellyttää toisen olemassaoloa. Und dazu brauchen wir mehr Geld. Se edellyttää kuitenkin enemmän varoja.
erbitten
stipulieren

vorsehen
zwingenEine solche Rückzugsstrategie wird die EU auch zwingen, ihr Engagement bei den Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina weiter zu verstärken. Tällainen poistumissuunnitelma edellyttää, että EU osallistuu aiempaa tiiviimmin myös Bosnia ja Hertsegovinan kehitykseen. Dies wird die Kommission zwingen, ihre interne Organisation umso mehr zu stärken, wenn sie als Kollegium funktionieren soll. Tämä edellyttää komissiolta sisäisen organisaationsa lujittamista entisestään, jos sen on määrä toimia kollegiona. Drittens wird uns der Übergang zur WWU zwingen, liebe Kolleginnen und Kollegen, die qualifizierte Mehrheit sowohl auf dem Gebiet der Steuerpolitik als auch im sozialen Bereich insgesamt einzuführen. Kolmanneksi EMUun ja euroon siirtyminen edellyttää sitä, hyvät kollegat, että meidän on siirryttävä määräenemmistöpäätöksiin sekä veroalalla että koko sosiaalialalla.