Sanan esittää käännös suomi-saksa

vorlegenFrau Andreasen wird den Antrag vorlegen. Jäsen Andreasen esittää pyynnön. Wissen Sie, warum Sie eine solche Untersuchung nie vorlegen werden? Tiedättekö, miksi ette aio esittää sitä koskaan? Wir werden diese Mitteilung vorlegen. Arvoisa puhemies, aiomme esittää tämän tiedonannon.
präsentieren
Ich möchte noch einige weitere präsentieren. Haluaisin esittää vielä muutaman lisää. Wie können Sie das dann so auf einer Pressekonferenz präsentieren? Miten siis voitte esittää asian tällä tavalla lehdistötilaisuudessa? Wir können der Öffentlichkeit nicht wirklich einen solchen Vorschlag präsentieren. Emme todellakaan voi esittää tällaista ehdotusta kansalaisille.

spielen
Ebenso wenig habe ich Lust, eine Rolle zu spielen, ein Statist im Theater zu sein. En myöskään halunnut olla näyttelijä, joka vain esittää tiettyä roolia. An dieser Stelle muß auf zwei Probleme hingewiesen werden, die künftig eine Rolle spielen werden. Tällä hetkellä voidaan tulevaisuuden osalta esittää kaksi ongelmaa. Das Europäische Parlament besteht darauf, die ihm zukommende Rolle spielen zu können. Euroopan parlamentti vaatii saada esittää sille kuuluvaa roolia.
vorschlagen
Wir müssen abwarten, was Herr Kyprianou vorschlagen wird. Meidän täytyy odottaa, millaisen ehdotuksen komission jäsen Kyprianou esittää. Aus diesem Grund möchte ich heute elf Lösungsansätze vorschlagen. Tämän vuoksi haluaisin esittää yksitoista ratkaisumallia. Schon aus diesem Grunde sollte die Kommission keine weiteren Regelungen vorschlagen. Pelkästään tästä syystä komission ei tulisi esittää lisää lakeja.
anzeigen
argumentieren
Ich denke, gegen so einen Änderungsantrag kann man eigentlich nicht ernsthaft argumentieren. Mielestäni tällaista tarkistusta vastaan ei voi tosissaan esittää väitteitä. Ich verstehe nicht, wie man derart argumentieren oder so etwas überhaupt vorschlagen kann. En ymmärrä, miten ihmiset voivat väittää tuollaista tai esittää sen suuntaisia ehdotuksia. Ich glaube, hier ist es wirklich angebracht, mit etwas mehr Sachlichkeit zu argumentieren, etwas weniger emotional, das ist der Sache dienlicher. Mielestäni tältä osin todella sopisi esittää perusteluja hiukan asiallisemmin, vähemmän tunteisiin perustuen, se palvelee asiaa paremmin.
aufführen
darbieten

darlegenIch möchte ein Beispiel darlegen. Haluaisin esittää yhden esimerkin. Lassen Sie mich aus diesem Grund unseren Standpunkt dazu darlegen. Haluaisin siksi esittää kantamme siihen. Sie werden also Ihre Argumente dort darlegen können. Voitte esittää perusteenne tässä elimessä.
darstellen
Diese Sachverhalte könnten wir an zahllosen Beispielen weiter darstellen. Voimme esittää näitä asioita lukuisin lisäesimerkein. Ich möchte aber gerne noch einmal darstellen, was wir eigentlich getan haben. Haluaisin kuitenkin vielä kerran esittää, mitä olemme saaneet aikaan. Ich kann keine politische Debatte mit Ihnen führen, weil ich Ihnen nur die Haltung des Rates darstellen kann, die es gibt. En voi käydä kanssanne poliittista keskustelua, sillä voin ainoastaan esittää teille neuvoston kannan.
demonstrierenLassen Sie mich das an Beispielen demonstrieren: Haluaisin esittää muutamia esimerkkejä, jotka osoittavat tämän todeksi. Sie zögert nicht, ihre Haltung zu demonstrieren, die sich nicht immer mit dem Standpunkt der Vereinigten Staaten deckt. Se ei epäröi esittää omaa kantaansa, joka ei aina ole yhdenmukainen Yhdysvaltojen kannan kanssa.
einreichen
Wir können keinen Mißtrauensantrag einreichen. Meillä ei ole mahdollisuutta esittää luottamuslausetta. Herr Präsident, wir möchten einen mündlichen Änderungsantrag zu Punkt 4 einreichen. Arvoisa puhemies, haluamme esittää kohtaan 4 suullisen tarkistuksen.Wie Frau McGuinness gesagt hat, können sie ihren Beitrag schriftlich einreichen. Kuten jäsen McGuinness totesi, he voivat esittää asiansa kirjallisesti.
fingieren
herausstellenSollte sich herausstellen, daß einige Mitgliedstaaten ihn nicht in die Praxis umsetzen, werden wir nicht zögern, einen Vorschlag für eine Richtlinie vorzulegen. Jos ilmenee, etteivät jäsenvaltiot sovella suositusta käytäntöön, emme epäröi esittää direktiiviehdotusta.
in Frage stellen
infrage stellen
inszenieren
postulieren
sich ausgeben als
vorbringenIch möchte noch drei weitere Bemerkungen vorbringen. Haluaisin esittää vielä kolme muuta huomautusta. Ich möchte nur eine Anregung vorbringen. Haluan vain esittää ehdotuksen. Ich möchte vier Bemerkungen vorbringen. Haluaisin esittää neljä kommenttia.
vorführen
vorstellen
Die Kommission möchte ihren Vorschlag Anfang 2011 vorstellen. Komissio aikoo esittää ehdotuksena vuoden 2011 alussa. Kann sie sich einen Mechanismus vorstellen, über den bewährte Konzepte ausgetauscht und gefördert werden können? Voiko se esittää järjestelmän parhaiden käytänteiden jakamiseksi ja edistämiseksi? Dieser Artikel besagt, dass die Kommission ihr Jahresgesetzgebungsprogramm im Oktober vorstellen soll. Tässä artiklassa todetaan, että komissio esittää vuosittaisen lainsäädäntöehdotuksen lokakuussa.
vortäuschen
zur Debatte stellen
zur Diskussion stellenSie können sich auf uns, auf mich verlassen: Die Kommission wird regelmäßig Beiträge und Mitteilungen zu all diesen Themen vorlegen und zur Diskussion stellen. Voitte luottaa meihin ja minuun, että komissio esittää säännöllisesti tekstejä ja tiedonantoja kaikista aiheista ja järjestää niistä keskusteluja.
zur Schau stellen