VaihtoautotHoroskooppiReseptitTV-ohjelmatTietovisatViihdeBlogit

Sanan esitys käännös suomi-saksa

  • Aufführungdie
    Ich war entsetzt, an diesem Abend zu erfahren, dass eine für April geplante Aufführung in Rumänien durch den Druck der chinesischen Regierung abgesagt worden ist. Kauhistuin kuullessani tänä iltana, että esitys, joka oli aiottu pitää huhtikuussa Romaniassa, oli peruutettu Kiinan hallituksen painostuksesta.
  • VorstellungdieWir brauchen nicht für einen Groschen in der ersten Reihe zu sitzen. Die Vorstellung muss sich letzen Endes nur lohnen. Meille ei ole tärkeintä, että pääsemme mahdollisimman halvalla. Pääasia on, että lopullinen esitys on vaivan arvoinen. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! So temperamentvoll, wie Herr Kommissar Van Miert eben seine Vorstellung abgegeben hat, wird das keinesfalls werden. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat! Puheenvuorostani ei tule missään tapauksessa yhtä temperamenttista kuin komission jäsenen van Miertin äskeinen esitys oli. Nach der Vorstellung des Parlaments hätte diese Arbeitsgruppe das Jahr über tätig sein sollen, und der Vorschlag wäre der Öffentlichkeit noch vor Weihnachten vorgelegt worden. Parlamentin idea oli, että työryhmä olisi työskennellyt tämän vuoden ajan ja esitys olisi tuotu julkisuuteen vielä ennen joulua.
  • Vortragder
  • Auftrittder
  • DarbietungdieEs war eine phantastische Darbietung, die bei uns Abgeordneten große Begeisterung auslöste. Se oli fantastinen esitys, joka herätti meissä parlamentin jäsenissä suurta innostusta.
  • Interpretationdie
  • Präsentationdie
    Die Verwaltung wird dem Haushaltsausschuss erwartungsweise in naher Zukunft eine Präsentation zu diesem Projekt vorlegen. Hallinnon on määrä jättää budjettivaliokunnalle esitys hankkeesta lähiaikoina. Eindrucksvoll war die Präsentation der Entwicklungsländer mit facettenreichen Initiativen zur Überwindung des „digitalen Grabens“. Kehitysmaiden esitys monipuolisine aloitteineen digitaalisen kuilun kuromiseksi umpeen oli vaikuttava.
  • ProgrammdasDer Vorschlag für das ELISE-Programm wird im Rat nach wie vor blockiert. ELISEohjelmaa koskeva esitys seisoo yhä neuvostossa. Der Vorschlag der Kommission zum CARDS-Programm ist eindeutig und wird von unserer Fraktion unterstützt. Komission esitys CARDS-ohjelmaksi on selkeä, ja ryhmämme tukee sitä. Wir müssen auch den Vorschlag für ein Mehrjahresprogramm zur sprachlichen Vielfalt und für das Sprachenlernen unterstützen. Myös esitys kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista koskevasta monivuotisesta ohjelmasta on kannatettava.
  • SchaudieSie wollen Marionetten verwenden und Straußvögel zur Schau stellen; dies wird weder gewalttätig, noch störend und gewiss nicht aggressiv sein. He aikovat käyttää jonkinlaisia nukkeja ja näytellä strutseja; esitys ei ole väkivaltainen tai häiritsevä eikä todellakaan aggressiivinen.
  • Sendungdie
  • ShowdieIm letzten Jahr durfte ich der Shen Yun-Show in London beiwohnen. Viime vuonna minulla oli ilo nähdä Shen Yun -ryhmän esitys Lontoossa. Es wird Luftballons geben, eine Laser-Show, ein Orchester; aber ist das nicht alles etwas voreilig? On ilmapalloja, laser-esitys ja orkesteri, mutta en voi sille mitään, että kaikki tämä tuntuu hieman ennenaikaiselta.
  • Vorführungdie
  • VorschlagderIch halte das für einen ganz erstaunlichen Vorschlag. Mielestäni tämä on ällistyttävä esitys. Herr Linkohr, dies ist ein fragwürdiger Vorschlag. Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys. Daher ist der Vorschlag sehr knapp bemessen. Esitys on siis erittäin tiukka.
  • Wiedergabedie

Esimerkit

  • Ilta illan jälkeen esitys on tuonut katsojia salintäydeltä.
  • Esitys budjetin tulo- ja menoarvioksi on aikaisempaa suurempi.
  • Illan esitys oli suurenmoinen
  • Esityksen henkilötulkinnat olivat latteita yritelmiä.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja