TV-ohjelmatReseptitBlogitTietovisatVaihtoautotViihdeHoroskooppi

Sanan este käännös suomi-saksa

  • Hindernisdas
    Wir hoffen, auf der Grundlage dieser Gespräche dieses letzte Hindernis in Kürze aus dem Weg räumen zu können. Sen perusteella toivomme, että tämä viimeinen este voidaan lähiaikoina raivata pois tieltä. Dieses Hindernis ist aber nicht unüberwindlich. Tämä ei ole kuitenkaan ylittämätön este. Das andere Hindernis ist das Problem des Nahen Ostens. Toinen este on Lähi-idän ongelma.
  • Behinderungdie
    Dies sollte nicht als Behinderung der Entwicklung von Unternehmen betrachtet werden. Tätä ei saisi pitää esteenä yritystoiminnan kehittämiselle. Dies ist eine große Behinderung der Tätigkeit der Unternehmen und ihrer Entwicklung. Tämä on huomattava este yritysten liiketoiminnalle ja estää niistä kehittymästä.
  • Barrieredie
    Es steht nicht fest, welche geologischen Barrieren die richtigen sind. Ei ole varmuutta siitä, mitkä geologiset esteet ovat oikeita.
  • Hürdedie
    Die größte Hürde ist der politische Wille. Kaikkein suurin este on poliittinen tahto.
  • Absperrungdie
  • Beherrschungdie
  • Beschränkungdie
  • EinschränkungdieJede Einschränkung einer Saldierung muss ich ablehnen. Haluan hylätä kaikki toimet, joilla estetään tasaukset.
  • Fesseldie
  • Hinderungdie
  • Mäßigungdie
  • Schlagbaumder
  • SchrankedieDas mag in Ordnung sein, ist aber oft ein Mittel, um sich gegen Wettbewerber von außerhalb zu schützen, anders gesagt, es handelt sich um eine versteckte Schranke zur Erschwerung des freien Handels. Tämä saattaa olla suositeltavaa, mutta usein se on keino suojautua ulkopuolista kilpailua vastaan, toisin sanoen peitelty kaupan este, joka vaikeuttaa vapaakauppaa. Das "Landwirteprivileg" , d.h. die Herstellung von Agrarsaatgut, sowie die Selbstherstellung von Saatgut stellt die bestmögliche Schranke für eine Weiterentwicklung genetisch veränderten Saatguts dar. Maanviljelijän etuoikeus eli maatilan omien siementen tuotanto ja luonnollinen siementäminen ovat paras mahdollinen este geneettisesti muunnettujen siementen kehittämiselle. Sollten ihre Vorschläge zur weiteren Aushöhlung der Asylregelung Realität werden, so fällt die letzte Schranke weg, und dann droht uns eine Flut von Glücksrittern aus der ganzen Welt. Jos hänen ehdotuksensa toteutetaan turvapaikkasääntöjen romuttamiseksi edelleen, viimeinenkin este poistuu ja me uhkaamme hukkua kaikkialta maailmasta tulevaan onnenonkijoiden virtaan.
  • Sperredie
    Fasst dieser Grundsatz Fuß in der Gesellschaft, fungiert er als natürliche Sperre gegen Abgrenzung und Abspaltung. Jos tämä periaate juurtuu yhteiskuntaan, siitä tulee luonnollinen este erottelulle ja jaottelulle. Ich hoffe daher, dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird, damit das System effektiver gemacht werden kann. Siksi toivon, että puheenjohtajavaltio Espanja purkaa tähän tekstiin liittyvän umpikujan, jotta järjestelmästä voitaisiin tehdä nykyistä tehokkaampi.
  • Stopperder
  • Verstopfungdie
  • Zurückhaltungdie
  • Zwangder

Sanan este määritelmät

  • jokin, joka estää jonkin tekemisen, tapahtumisen tai kulun
  • estejuoksussa tai esteratsastuksessa kulkua vaikeuttava puomi tai muu hidaste; estejuoksu
  • Tykistön puolustustaistelussa käyttämä tulimuoto, jossa ammutaan välittömästi ja niin nopeasti kuin mahdollista 0,2 tuliannosta kolmeen maaliin, joka ovat 100 metrin etäisyydellä toisistaan. Esteen vaikutusalueeksi lasketaan 300×100 metriä

Esimerkit

  • Esteen ilmetessä ilmoittakaa siitä viipymättä.
  • Vapaalle tiedonvälitykselle ei pidä asettaa esteitä.
  • Hevonen kieltäytyi viimeisellä esteellä.
  • 3000 metrin esteet

Katso myös

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja