VaihtoautotReseptitTietovisatHoroskooppiTV-ohjelmatBlogitViihde

Sanan hankala käännös suomi-saksa

  • schwierig. Das ist eine sehr schwierige Frage. Kysymyksenne on erittäin hankala. Das wird eine sehr schwierige Aufgabe. Se on erittäin hankala tehtävä. Diese war in der Tat eine schwierige Auflage. Tämä oli tosiaankin hankala rajoite.
  • lästig
  • beschwerlich
  • heikel
    Die Debatte ist daher auf alle Fälle heikel und kompliziert. Aihe on näin ollen hankala ja monimutkainen. Besonders heikel ist die Frage der Feldüberwachungsprüfung. Kysymys käyttöaikaisen vaatimustenmukaisuuden testaamisesta on erityisen hankala. Gerade am Vorabend der Erweiterung der Gemeinschaft sind solche Betrachtungen heikel und schwierig. Nimenomaan laajentumisen kynnyksellä asia on vaikea ja hankala.
  • anspruchsvollDies ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, aber ihre Erledigung wird ein Prüfstein dafür sein, ob wir es mit der Verhinderung von Korruption ernst meinen. Tämä on hyvin hankala vaatimus, mutta sen täytäntöönpano on testi, joka osoittaa, olemmeko vakavissamme korruption torjunnassa.
  • beklemmend
  • betreten
  • gewagt
  • herausfordernd
  • hinderlich, lästig
  • inopportun
  • klobig
  • kniffligDie Einschränkung der Fischereiaktivitäten stellt im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik ein äußerst kniffliges Problem dar. Toimintarajoitus on hyvin hankala kysymys yhteisestä kalastuspolitiikasta puhuttaessa.
  • leidigDie Frage der Haft ist gelinde gesagt ein leidiges Thema. Säilöönottamiseen liittyvä kysymys on lievästi sanottuna hankala.
  • mühsam
  • mühselig
  • peinlich
  • problematisch
    Die Situation ist überaus problematisch. Tilanne on äärimmäisen hankala. Die Frage der Sprachenregelung war ebenfalls problematisch. Kielijärjestely oli meille toinen hankala kysymys. So mag es beispielsweise für den König von Marokko etwas problematisch gewesen sein, nach Spanien zu reisen, weil zwischen beiden Ländern noch immer gewisse Differenzen bestehen. Esimerkiksi Marokon kuninkaan olisi ollut melko hankala vierailla Espanjassa maiden välisten erimielisyyksien vuoksi.
  • problembeladen
  • schwer
    Die Mittelmeerfischer sind schwer betroffen. Välimeren kalastajien tilanne on erittäin hankala. Aber es ist schwer, den Optimismus aufrecht zu erhalten. Myönteistä asennetta on kuitenkin hankala pitää yllä. Ich möchte sagen, dass die Kartoffel in der Tat eine ziemlich schwer zu kultivierende Pflanze ist. Toteaisin, että peruna on aika hankala kasvi viljeltäväksi.
  • schwer handhabbar
  • schwerfälligDas in Nizza vereinbarte System der Mehrheitsbeschlüsse ist schwerfällig und ungerecht. Nizzassa hyväksytty määräenemmistöäänestysjärjestelmä on hankala ja epäoikeudenmukainen. Es zeigt jedoch, was für eine schwerfällige und komplizierte Verwaltung wir haben. Se kuitenkin osoittaa, kuinka raskas ja hankala hallinto meillä on. Aber Marpol ist - wie Sie wissen, Frau Kommissarin - selbst ein schwerfälliger Tanker, den man kaum bewegen kann. Marpol-sopimus on kuitenkin sinänsä hankala väline, kuten komission jäsen tietää, ja se jättää vain vähän liikkumavaraa.
  • sperrigEs ist aber auch kein Geheimnis, dass der Rat in dieser Frage ebenso sperrig ist wie der ziemlich lange Titel der Verordnung, über deren Änderung wir gerade sprechen. Sekään ei kuitenkaan ole mikään salaisuus, että neuvosto on tässä asiassa yhtä hankala kuin asetuksen, jonka muuttamisesta juuri puhumme, melkoisen pitkä nimi.
  • umständlich
    Das Verfahren ist ausgesprochen umständlich, denn es dauert 15 Arbeitstage und kostet mich 71 Euro. Hakumenettely on hyvin hankala: se kestää 15 päivää ja maksaa 71 euroa.
  • unangebracht
  • unangenehm
  • unannehmlich
  • unbequem
    Ich möchte betonen, dass wir in Johannesburg eine sehr energische, aber auch sehr unbequeme Position vertreten haben. Haluan tähdentää, että Johannesburgissa kantamme oli varsin vakaa, mutta myös asia oli hyvin hankala. Und jetzt gibt es die Ausrede nicht mehr, daß da noch die Sowjetunion sei, um einen Oberst Arbenz stürzen zu können, wie damals in Guatemala, als er für die United Fruit unbequem war. Ei enää ole mitään tekosyytä kun Neuvostoliittokin on alistettavissa, kuten eversti Arbentz Guatemalassa, kun hän oli hankala United Fruitille.
  • ungelegen
  • ungünstigEs stimmt, dass die Zeit ungünstig war, doch er hätte an der Aussprache teilnehmen können. Ajankohta oli tosiaan hankala, mutta neuvosto olisi voinut osallistua keskusteluun.
  • unhandlich
  • unpassend
  • unpraktisch
  • verfahren
    Das dürfte in diesem Verfahren ein schwer wiegendes Problem darstellen. Minä luulen, että tämä voi olla tavattoman hankala ongelma menettelyssä. Das Verfahren ist ausgesprochen umständlich, denn es dauert 15 Arbeitstage und kostet mich 71 Euro. Hakumenettely on hyvin hankala: se kestää 15 päivää ja maksaa 71 euroa. Meine Damen und Herren, der Fonds schießt manchmal über sein Ziel hinaus; der simple Grund dafür ist, dass das Verfahren zu schwerfällig ist, Herr Kommissar. Hyvät kuulijat, joskus rahoitus ylittää suunnitellun rajan. Näin käy siitä yksinkertaisesta syystä, että menettely on liian hankala, arvoisa komission jäsen.
  • verwickelt

Sanan hankala määritelmät

    Haussa juuri nyt

    TV-ohjelmat

    Telsu.fi TV-ohjelmat

    » Katso kaikki päivän ohjelmat

    Ilmainen Sanakirja

    Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

    Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

    Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

    In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

    Mindmax Cloudcity
    Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
    Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
    © 2004-2023 Ilmainen Sanakirja